Njegova baka doletjela je izdaleka. Odsjedit će zavjete, blagoslov i svaki govor, i razumjeti gotovo ništa. Pljeskat će na pravim mjestima jer ga voli. Ne mora biti tako.
Svakom paru u ovoj situaciji nude se iste tri, i nijedna ne preživi susret s pravim danom vjenčanja.
Obred se udvostručuje, a svaka šala umire pri drugom pričanju. Svi su strpljivi u vezi toga, i svi gledaju na sat.
Sada jedan rođak radi umjesto da slavi, šest ljudi isteže vrat da ga čuje, a on propušta zavjete vlastitog nećaka.
Što većina ljudi i radi. Pola obitelji ide kući nakon što je gledalo lijep dan umjesto da je bilo na njemu.
Alat koji prevodi riječ po riječ tretira zavjete kao svaku drugu rečenicu i nagađa u dijelovima koje ne prepoznaje. Smart Translation je podešen na vrstu obreda koji pripremate, pa zna tijek dana, stalne riječi, riječi koje se nikada ne smiju skratiti i riječi koje uopće nisu namijenjene prevođenju.
Pozdrav, uvodna molitva, čitanja, nagovor paru, pitanje privole, zavjeti, prstenje, proglašenje braka, molitve i blagoslov.
Zavjeti i proglašenja stalne su formule i svaki jezik s crkvenim obredom vjenčanja ima za njih vlastiti odobreni tekst. Gosti dobivaju tekst koji koristi njihova vlastita crkva, a ne novi doslovni prijevod vašega. Čitanja stižu kao odlomci koji jesu, u standardnoj Bibliji svakog jezika, a »da« postaje prirodni odgovor tog jezika umjesto riječi koje u njemu ne znače ništa.
Obred vjenčanja unutar mise: služba riječi, privola i prstenje, zatim euharistijska služba, Očenaš, vjenčani blagoslov kao vlastiti svečani trenutak, pozdrav mira i pričest.
Katoličke riječi privole nisu protestantske i obitelj gosta čuje razliku, pa se koristi vlastiti tekst obreda. Čitanja iz Tobije i Siraha, kojih protestantske Biblije nemaju, prepoznaju se kao čitanja. Sve što se pjeva ili izgovara na latinskom, Gloria, Sanctus, Agnus Dei, prenosi se onako kako se čuje, uz kratku napomenu što znači, i ne spljošti se u prozu. Cvijeće Mariji za vrijeme Zdravo Marije tretira se kao dio vjenčanja, jer to i jest.
Bedeken, hupa, zaručnički blagoslovi, prsten, čitanje ketube, sedam blagoslova i razbijanje čaše.
Hebrejski i aramejski se recitiraju, a ne govore, pa se prenose kao recitacija i napomena sa strane daje značenje. Formula prstena, ketuba i Ševa brahot nikada se ne skraćuju. Sveto pismo naziva se po židovski, Pjesma nad pjesmama, a ne Salomonova pjesma u kršćanskom smislu, i nikakav kršćanski rječnik ne ulazi: nema crkve, nema Gospodina u kršćanskom smislu. Mazel tov ostaje mazel tov, jer je to čestitka, a ne želja za srećom.
Matični ured ili gradska vijećnica, humanistički voditelj obreda, međuvjerski obred. Bračna formula koju država traži ima pravni učinak, pa se prevodi u cijelosti, u službenom obliku koji taj jezik ima za vlastito građansko vjenčanje.
Ne dodaje se nikakva vjera koju je par izostavio: trenutak razmišljanja ne postaje molitva i skup ne postaje zajednica vjernika. Ništa se ne uklanja od onoga što su uključili, a međuvjerski obred zadržava vlastite riječi svake tradicije. Imenovani obredi, handfasting, svijeća jedinstva, čajna ceremonija, skok preko metle, zadržavaju svoje ime i dobivaju napomenu u jednom retku, kako bi gost izvan te tradicije mogao pratiti što gleda.
Oboje preživljava prijevod točno. Sve ostalo na ovom popisu proizlazi iz toga da to shvaćamo ozbiljno.
Zavjeti, privola i proglašenje braka nikada se ne skraćuju, ne sažimaju i ne izglađuju, bez obzira na tempo ostatka obreda. Svugdje drugdje sažetost je dobrodošla. Ovdje bi bila neuspjeh.
Luisa je Luisa, nikada Louise. Par, oba para roditelja, svjedoci, kum i kuma zadržavaju svoja imena na svakom jeziku, a gost sluša upravo ta imena više nego išta drugo.
Ključne riječi →
Ljubav je strpljiva, ljubav je dobrostiva. Kamo ti ideš, idem i ja. Gosti čuju čitanje u tekstu koji koristi njihova vlastita Biblija, a kratka napomena im kaže odakle je.
Smart Hints →
Mladenka, mladoženja, supružnik, svjedok, kum, djever: odabrane prema tome što osoba u obredu čini, a ne prema rječničkom podudaranju, i u rodu koji taj jezik traži. Par koji jedno za drugo koristi neutralnu riječ zadržava je neutralnom gdje god jezik to dopušta.
Nadimci, privatne šale, mjesto gdje su se upoznali. Ostaju kako su rečeni, ne objašnjavaju se i ne izglađuju, kako bi šala sjela onako kako je sjela u dvorani.
Datum, vrijeme, mjesto vjenčanja, broj u matičnoj knjizi. Dio su pravnog zapisa i čuvaju se točno.
Stavite kod na program, ili malu karticu na svaku stolicu. Gosti usmjere kameru prema njemu i odaberu svoj jezik. Titlovi su tihi. Ako žele glas, koriste vlastite slušalice. Nitko ne mora tražiti pomoć, i nikome se ne uručuje oprema pred svima ostalima.
Tko god brine o zvuku provede jedan kabel od stola ili mikrofona do laptopa i dodirne jednom. To je postavljanje, i događa se dok ljudi još traže svoja mjesta.
Obred je najvažniji, a govori su gdje se ljudi zaista upoznaju. Zavjeti, čitanja, blagoslov, zdravice, kum koji gubi nit, mladenkin otac koji se raznježi. Sve to stiže do svih u istom trenutku, na jeziku na kojem razmišljaju.
Možete ga pokrenuti za obred i stati, ili ostaviti da radi kroz večeru. To je vaša odluka na dan.
Glasno je, kasni, i nitko ne želi ništa upravljati.
Zalijepite čitanja i redoslijed dan prije i stiže već znajući što je danas. Jedna minuta, večer prije.
Context Enhancer →
Što god prostor ili bend koristi. Nema ničega za unajmiti, ničega za instalirati, i nema dodatne osobe koja stoji straga s opremom.
Ako prostor ima ekran, riječi mogu biti na njemu na jednom ili više jezika, kako bi i gosti koji radije ne drže telefon mogli čitati.
MulingDisplay →
Nitko nije označen kao onaj koji treba pomoć. Svi ionako drže telefon na vjenčanju.
To je teško učiniti preko jezika. Ovo nije proizvod za prevođenje na dan vjenčanja. To je razlog zašto njegova mama i njezina mama završe razgovarajući nakon večere, umjesto da si kimaju preko stola šest sati.
Vjenčanje radi na kreditima. Kupite koliko će dan potrošiti, soba ih troši dok radi, a što ostane, ostaje na vašem računu. Dva jezika ili pet ne mijenjaju cijenu: plaćate to što soba radi, a ne koliko je jezika u njoj.
Napravite probu u istoj sobi i pogledajte kako zavjeti dolaze prije nego što bude važno. Ako je obred u crkvi koja već koristi MulingStream, pokriva ga jedna crkvena propusnica i crkva ga može pokrenuti umjesto vas.
Nećemo tiskati ponudu za vjenčanje para koji ne postoji. Kad nam pravi domaćini kažu kako je prošao njihov dan, i rado dopuste da to kažemo, njihove riječi idu na stranicu priča i nigdje drugdje.
Onu koja odgovara obredu: katolički, kršćanski, židovski ili Drugo za građanski, humanistički ili međuvjerski obred. Odaberite je pri otvaranju sobe. Ako vaš dan ima dva obreda, građansko vjenčanje prijepodne i crkveni blagoslov poslijepodne, otvorite za svaki vlastitu sobu s vlastitom postavkom.
Ne. Zavjeti, privola i proglašenje braka uvijek se prenose u cijelosti, u odobrenom tekstu vlastitog obreda vjenčanja svakog jezika. To je stalno pravilo, a ne postavka.
Prenosi se onako kako se čuje, a kratka napomena sa strane daje značenje na jeziku gosta. Gostu koji čita Agnus Dei ili Ševa brahot s jednim retkom objašnjenja bolje je usluženo nego onome koji čita plošni doslovni prijepis nečega što čuje da se pjeva.
Onoliko koliko dvorana treba. Većina vjenčanja treba dva. Ako nekoliko gostiju govori treći, dodajte ga, i to ne mijenja koliko vaš dan košta.
Nitko, kad se jednom pokrene. Netko otvori sobu prije nego što gosti stignu i potom sjedne. Za vrijeme obreda nema se što upravljati. Ako se nitko ne brine za zvuk, recite nam unaprijed i provest ćemo nekoga kroz to.
Ne. Titlovi su tihi, a gosti koji žele glas koriste vlastite slušalice. Nitko ne ustaje, nikome se ništa ne uručuje na vratima, i ništa ne treba najaviti sprijeda osim ako to ne želite.
Pitajte nas prije tog dana. Kamena crkva s debelim zidovima poznat je problem i postoje rješenja, ali treba ih urediti unaprijed, a ne otkriti u dva poslijepodne na sam dan.
Da, i voljeli bismo da to učinite. Otvorite sobu na probi ili u svojoj kuhinji s onim tko će držati govor i pogledajte da radi prije nego što bude važno.
Obred, jezici, otprilike koliko gostiju i mjesto. Javit ćemo se s poštenim odgovorom o vašem prostoru, a sobu možete još isti dan otvoriti sami.