Sestra doleti iz druge zemlje. Sjedi u prvom redu kroz čitanja, oproštajni govor i ukop i ne razumije gotovo ništa od onoga što se govori o čovjeku kojeg je izgubila. Od svih u dvorani upravo je ona ta kojoj je sve to bilo najviše namijenjeno. Ne mora biti tako.
Na vjenčanju gost koji nije pratio zavjete može pitati poslije. Na pogrebu nitko ne pita. Ožalošćeni koji je propustio oproštajni govor ide kući bez njega, a druge prilike nema.
Zato pomoć mora biti tu a da je nitko ne mora tražiti, i mora biti tiha. Kod na programu obreda, telefon koji je već u džepu, titlovi koji ne ispuštaju zvuk. Susjed nikada ne sazna.
Riječi ukopa, predaja, kadiš, riječi na grobu. To nisu rečenice za novi prijevod. Smart Translation je podešen na vrstu obreda koji se odvija, pa zna njegov tijek, stalne riječi, riječi koje se nikada ne smiju skratiti i ton u kojem se sve to nosi.
Uvodne riječi, pjesma, molitve, čitanja, oproštajni govor, propovijed, molitve predaje, ukop, blagoslov.
Riječi ukopa, »prah si i u prah ćeš se vratiti«, i predaja prenose se u odobrenom tekstu vlastitog pogrebnog obreda svakog jezika, nikada skraćene. Gospodin je pastir moj, U kući Oca mojega ima mnogo stanova, Ja sam uskrsnuće i život: čitanja stižu kao odlomci koji jesu, u standardnoj Bibliji svakog jezika, uz napomenu odakle su. I ne dodaje se nikakva utjeha koju propovjednik nije ponudio. Je li čovjek u nebu, stvar je propovjednika, a ne prijevoda.
Keria, hesped, El male rahamim, sam ukop i kadiš ožalošćenih.
Hebrejska i aramejska liturgija se recitira, a ne govori, pa se prenosi kao recitacija i napomena sa strane daje značenje. Kadiš slavi Boga i ne spominje smrt i nikada ne smije postati molitva o nebu. Baruh dajan haemet, zihrono livraha, zihrona livraha, formula sućuti izrečena ožalošćenima: stalne formule, prenesene onako kako su izrečene, u pravom rodu. Nikakav kršćanski rječnik ne ulazi, kao ni tuđe slike zagrobnog života.
Pripremljena sjećanja pročitana s papira, prilozi iz dvorane, opisane fotografije i snimke, glazba koju je čovjek volio i otvoreni poziv da svatko nešto kaže.
Svaki govornik zadržava vlastiti ton: jedan čita pomno napisan oproštajni govor, sljedeći priča priču kao što bi je pričao u gostionici, treći jedva izgovori dvije rečenice. Nitko se ne izravnava prema drugima. Humor je smisao ove svečanosti i preživljava, jer se šala prenesena plošno čita kao hladnoća. Svaki govornik prati se onako kako doista govori, molio ili pričao priču.
Ovo su pravila po kojima se obred prevodi, bez obzira na odabranu postavku.
Ime pokojnika nikada se ne prevodi, ne prilagođava i ne zamjenjuje istoznačnicom. Ni nadimak, ni ime koje je obitelj doista koristila, ni imena udovice, djece i svih drugih koji se spominju sprijeda.
Ključne riječi →
Udovica, udovac, iza sebe ostavlja, najstariji, najmlađa, punac, očuh, polubrat. Mnogi jezici razlikuju rođake po majčinoj i očevoj strani te stariju i mlađu braću i sestre ondje gdje jezik obreda to ne čini. Prava riječ bira se iz konteksta, a gdje kontekst ne odlučuje, koristi se najmanje određena točna riječ umjesto pogrešnog nagađanja.
Ako govornik kaže umro, to se ne ublažava u otišao. Ako je govornik odabrao blag izraz, ne čini se grubim. Svaki jezik ima oboje, a obitelj je odabrala jedno.
Godine rođenja i smrti, trajanje braka ili karijere, dob. Čitaju se kao zapis života i čuvaju se točno.
Pun je radnih mjesta, imena ulica, nogometnih klubova, kućnih ljubimaca i obiteljskih šala. Vlastita imena ostaju kako su izrečena, a naklonost i humor dolaze do cilja.
Smart Hints →
Gdje govornik pukne, zastane ili ne može dalje, ništa se ne opisuje, ništa se ne popunjava i rečenica se ne dovršava umjesto njega.
Kod dolazi na program obreda ili na malu karticu kod vrata. Ožalošćeni usmjeri kameru prema njemu, odabere svoj jezik i čita. Titlovi ne ispuštaju zvuk. Ako radije sluša, koristi jednu slušalicu. Nitko ne ustaje, nitko ne dobiva uređaj i sprijeda se ne mora reći ništa, osim ako obitelj to želi.
Onaj tko se brine za zvuk, pogrebno poduzeće, crkva ili rođak koji se u to razumije, provuče jedan kabel od mikrofona do prijenosnog računala i jednom dodirne prije nego što ljudi stignu.
Čitanja, pjesme, tko govori i kojim redom. Zalijepljen dan prije stiže već znajući oblik obreda i odlomke koji će se čitati.
Context Enhancer →
Ime čovjeka kako ga je obitelj koristila, supružnik, djeca, unuci, mjesto odakle je bio. Dolaze kao oni sami na svakom jeziku.
Ključne riječi →
Neke oproštajne dvorane imaju ekran. Riječi mogu biti na njemu na govorenom jeziku ili na drugom, za starije ožalošćene koji radije ne drže telefon.
MulingDisplay →
Ljudi koji organiziraju pogreb imaju dovoljno tereta. U praksi sobu otvara i kod na program obreda stavlja crkva, pogrebno poduzeće ili jedan rođak. Ako je obred u crkvi koja već koristi MulingStream, pokriva ga jedna crkvena propusnica i crkva ga pokreće.
Ako ste vi taj rođak i nikada to niste radili, pitajte nas. Provest ćemo vas kroz to unaprijed, kako na sam dan ne bi bilo ničega za uređivati.
Pogreb radi na kreditima. Soba ih troši dok radi, a što ostane, ostaje na računu. Dva jezika ili pet ne mijenjaju cijenu, a obred košta onoliko koliko radi, a ne pretplatu. Crkva koja koristi MulingStream pokriva ga jednom crkvenom propusnicom.
Tiho je i nevidljivo. Ožalošćeni čita na telefonu koji je ionako držao, a susjed to ne zna. Ništa se ne najavljuje i nitko nije izložen. Alternativa je rođak koji presjedi obred a da ništa ne razumije, a pogreb se ne ponavlja.
Onu koja odgovara obredu: kršćanski, židovski ili Komemoracija za slavlje života koje se održava poslije s više govornika. Ako je riječ o crkvenom obredu i ukopu na grobu, jedna soba pokriva oboje.
Oproštajni govor najteži je dio svakog obreda za prijevod, jer je osoban. Imena, mjesta, šale i govornikov vlastiti način govora ostaju kakvi jesu. Zapišite imena obitelji unaprijed i nikada neće biti pogrešna.
Prenosi se kao recitacija, a kratka napomena sa strane daje značenje na jeziku ožalošćenog. Nikada se ne prikazuje kao da je govornik to rekao svakodnevnim riječima.
Nitko. Otvara se prije nego što ljudi stignu i zatvara poslije. Između nema ničega za upravljati.
Da. Netko u drugoj zemlji koristi isti kod kao i dvorana i prati uživo na svojem jeziku.
Zvuk i pisani zapis sobe pripadaju sobi i mogu se neko vrijeme čuvati kako bi se sesija mogla obnoviti i točno obračunati. Izbrišite sobu i nestaju s njom. Ništa se nigdje ne objavljuje.
Vrsta obreda, jezici i gdje će biti. Odgovorit ćemo izravno i pomoći onome tko ga priprema.