Podcasti uživo, streamovi, paneli i brifinzi. Vaša publika prati razgovor dok se događa, a ne tri tjedna kasnije kad netko stigne dodati titlove. Snimate točno onako kako već snimate.
Većina emisija na kraju otkrije da ljudi slušaju iz mjesta gdje je jezik emisije drugi jezik. Prate bit, propuštaju šale i nikad ne komentiraju.
Prevođenje epizode naknadno je skupo i uvijek kasno. Raditi to uživo ne košta gotovo ništa dodatno i dopire do ljudi dok se razgovor još događa.
Snimajte s gostom u prostoriji ili na pozivu dok slušatelji prate uživo na svom jeziku. Epizoda do njih stiže na dan kad se događa, a ne mjesec poslije.
Streamovi i webinari dopiru do gledatelja koji ne dijele vaš jezik. Gledaju isti stream, s titlovima i opcijom glasa na svom.
Paneli, serije intervjua, pozivi slušatelja. Nekoliko govornika, jedno višejezično emitiranje, i bez tumača koji sjedi na snimanju.
Vodite zajedno s nekim čiji najbolji jezik nije vaš. Svatko od vas govori jezik na kojem je najviše svoj, a publika prati sve na jednom.
Konferencije za tisak, javna emitiranja i postaje zajednice dopiru do svakog jezika koji njihova publika govori s jednog prijenosa i jednog mikrofona.
Dvorana pred vama prati na telefonima, a smijeh stiže u istom trenutku za sve umjesto pola takta kasnije za neke.
Zvuk koji već proizvodite ulazi. Višejezično emitiranje izlazi uz njega. Ništa u vašem lancu snimanja se ne pomiče, i ništa u vašoj montaži se ne mijenja.
Nećemo citirati anonimnog voditelja koji ne postoji. Kad emisije koje ovo koriste budu rado imenovane, njihove riječi idu na stranicu priča i nigdje drugdje.
Povremena epizoda uživo ili jednokratni stream. Plaćate po kreditu i ništa drugo, bez mjesečne obveze.
Pogledajte cijene →
Tjedna emisija ili mreža s nekoliko. Članstvo uključuje kredite svaki mjesec po nižoj stopi, a stopa opet pada na većem.
Pogledajte cijene →
Snimite jednu pravu epizodu na kredite prije nego što odlučite koji ste od to dvoje.
Da. Tijekom snimanja ili streama uživo, slušatelji otvaraju poveznicu, biraju jezik i prate s titlovima, glasom, ili oboje. Ništa za instalirati, i besplatno je za njih.
Da. MulingStream uzima zvuk koji već proizvodite i dodaje višejezično emitiranje uz njega. Vaš proizvodni tijek se ne mijenja.
Svaki voditelj govori jezik na kojem je najviše svoj. Publika prati cijeli razgovor na jednom jeziku koji je odabrala.
Glasovi su dovoljno prirodni da ih ljudi zaborave nakon minute, što je jedini test koji je važan. Nisu vaš glas. Za mnoge emisije titlovi obavljaju posao, a glas je dodatak.
Govorenje jednih preko drugih zaista je teško, za ljude kao i za softver. Sleng i idiomi obrađuju se bolje nego što ih obrađuje alat riječ po riječ, jer se prevodi značenje, a ne riječi. Ako vaša emisija živi od igre riječi, napravite jednu pravu epizodu i prosudite sami.
Snimite jednu pravu epizodu i pogledajte tko se pojavi.