Podcasti uživo, streamovi, paneli i brifinzi. Vaša publika prati razgovor dok se događa, a ne tri tjedna kasnije kad netko stigne dodati titlove. Snimate točno onako kako već snimate.
Većina emisija na kraju otkrije da ljudi slušaju iz mjesta gdje je jezik emisije drugi jezik. Prate bit, propuštaju šale i nikad ne komentiraju.
Prevođenje epizode naknadno je skupo i uvijek kasno. Raditi to uživo ne košta gotovo ništa dodatno i dopire do ljudi dok se razgovor još događa.
Snimajte s gostom u prostoriji ili na pozivu dok slušatelji prate uživo na svom jeziku. Epizoda do njih stiže na dan kad se događa, a ne mjesec poslije.
Streamovi i webinari dopiru do gledatelja koji ne dijele vaš jezik. Gledaju isti stream, s titlovima i opcijom glasa na svom.
Paneli, serije intervjua, pozivi slušatelja. Nekoliko govornika, jedno višejezično emitiranje, i bez tumača koji sjedi na snimanju.
Vodite zajedno s nekim čiji najbolji jezik nije vaš. Svatko od vas govori jezik na kojem je najviše svoj, a publika prati sve na jednom.
Konferencije za tisak, javna emitiranja i postaje zajednice dopiru do svoje publike na nekoliko jezika odjednom s jednog prijenosa i jednog mikrofona.
Dvorana pred vama prati na telefonima, a smijeh stiže u istom trenutku za sve umjesto pola takta kasnije za neke.
Odaberite temu emisije jednom u sobi i Smart Translation točno zadržava ono što je važno u takvom razgovoru. Riječ koju slušatelj na drugom jeziku možda ne zna dobiva kratak Smart Hint.
Za bilo koju emisiju o bilo kojoj temi. Zadržava čavrljanje i šale, nazive emisija, imena gostiju i brendove te svaku sponzorsku poruku s kodom za popust točno onako kako je izrečena.
Primjer: „Upali smo u zečju rupu“ dobiva savjet: zadubili smo se u jednu temu mnogo dulje nego što smo planirali.
Zadržava korake argumenta, prigovore jednako snažne kako ih je iznio govornik, spomenute filozofe i znanstvenike te točno koliko je sigurna svaka tvrdnja.
Primjer: „Nebesa slavu Božju kazuju“ pronađeno je kao Psalam 19,2, a „problem zla“ dobiva savjet.
Zadržava svjedočanstvo govornikovim vlastitim riječima, kršćanski rječnik onako kako ga crkva govori na svakom jeziku, i biblijske knjige pod njihovim službenim imenima.
Primjer: „Smirite se i znajte da sam ja Bog“ pronađeno je kao Psalam 46,11.
Objašnjava sleng, zadržava pismo slušatelja njegovim vlastitim glasom i odvojeno od odgovora te nikada ne dodaje sud koji voditelji nisu izrekli.
Primjer: „Nakon trećeg spoja me ghostao“ dobiva savjet: naglo je prekinuo kontakt bez ikakvog objašnjenja.
Imena mjesta u obliku koji slušatelj može pronaći na karti, a cijene, udaljenosti i temperature točno kako su izrečene, s preračunavanjem u savjetu.
Primjer: „Planinarenje je oko 12 milja“ dobiva savjet: otprilike 19 kilometara.
Svaki broj točan, postotak odvojen od postotnih bodova, a imena tvrtki i burzovne oznake nikada se ne prevode.
Primjer: „Naš runway je osamnaest mjeseci“ dobiva savjet: koliko dugo novac traje uz trenutni tempo trošenja.
Zadržava tko je što rekao i koliko je to sigurno: potvrđeno, izvješteno ili navodno. Neutralne riječi za sporne teme.
Primjer: „Izglasavanje nepovjerenja“ dobiva savjet: glasovanje o tome ima li vlada i dalje potporu parlamenta.
Količine, doze i trajanja točno kako su izrečeni. Nikada ne dodaje savjet, upozorenje ili umirivanje i nikada ne uklanja oprez koji je dao govornik.
Primjer: „Trening u zoni 2“ dobiva savjet: ujednačena tjelovježba niskog intenziteta tijekom koje još možeš razgovarati.
Zadržava tempo i napetost pripovijesti i nikada ne miješa osuđenog, optuženog i osumnjičenog.
Primjer: „Slučaj se ohladio“ dobiva savjet: istraga je prestala napredovati i slučaj je ostao neriješen.
Zvuk koji već proizvodite ulazi. Višejezično emitiranje izlazi uz njega. Ništa u vašem lancu snimanja se ne pomiče, i ništa u vašoj montaži se ne mijenja.
Nećemo citirati anonimnog voditelja koji ne postoji. Kad emisije koje ovo koriste budu rado imenovane, njihove riječi idu na stranicu priča i nigdje drugdje.
Povremena epizoda uživo ili jednokratni stream. Plaćate po kreditu i ništa drugo, bez mjesečne obveze.
Pogledajte cijene →
Tjedna emisija ili mreža s nekoliko. Članstvo uključuje kredite svaki mjesec po nižoj stopi, a stopa opet pada na većem.
Pogledajte cijene →
Snimite jednu pravu epizodu na kredite prije nego što odlučite koji ste od to dvoje.
Za one koji slušaju, za one koji odlučuju i za one za miksetom.
Cijela slika, od govornika do svakog mobitela.
Pogledajte pregled
Skenirajte, odaberite jezik, pratite. Pogledajte na mobitelu.
Za slušatelje
Što vam treba, koliko košta i kako početi.
Za voditelje
Jedan kabel iz miksete, jednom. Ili samo tablet ili mobitel.
Za ton i medije
Da. Tijekom snimanja ili streama uživo, slušatelji otvaraju poveznicu, biraju jezik i prate s titlovima, glasom, ili oboje. Ništa za instalirati, i besplatno je za njih.
Zato što MulingStream prevodi značenje u kontekstu, a ne riječ po riječ. Čeka da svaka misao završi, a u prvim minutama uči vaš tempo i vašu temu, pa kratke probne rečenice djeluju sporije nego što će djelovati stvarni događaj. Da biste ga testirali kako treba, govorite tečnim rečenicama nekoliko minuta o tekstu bliskom vašoj stvarnoj upotrebi i zamolite dvojezičnog prijatelja da sluša ili čita titlove. Pročitajte kako ga testirati kako treba
Da. MulingStream uzima zvuk koji već proizvodite i dodaje višejezično emitiranje uz njega. Vaš proizvodni tijek se ne mijenja.
Svaki voditelj govori jezik na kojem je najviše svoj. Publika prati cijeli razgovor na jednom jeziku koji je odabrala.
Glasovi su dovoljno prirodni da ih ljudi zaborave nakon minute, što je jedini test koji je važan. Nisu vaš glas. Za mnoge emisije titlovi obavljaju posao, a glas je dodatak.
Govorenje jednih preko drugih zaista je teško, za ljude kao i za softver. Sleng i idiomi obrađuju se bolje nego što ih obrađuje alat riječ po riječ, jer se prevodi značenje, a ne riječi. Ako vaša emisija živi od igre riječi, napravite jednu pravu epizodu i prosudite sami.
Snimite jednu pravu epizodu i pogledajte tko se pojavi.