Glavna pozornica i svaka paralelna sekcija, na jezicima koje vaši sudionici trebaju, s jednog laptopa za tonskim stolom. Ništa za iznajmiti, ništa za dijeliti na registraciji, ništa za brojati natrag na kraju dana.
jezika na kojima govornik može izlagati
jezika koje sudionik može čitati
jezika koje sudionik može čuti kao glas
200+ jezika s njihovim regionalnim varijantama. Što svaki može razlikuje se, pa objavljujemo tri broja zasebno umjesto jednog laskavog.
Dva jezika su stavka u proračunu koju većina organizatora može obraniti. Treći znači još jedan par tumača, više kabine, više prijamnika. Pa se treći jezik reže, a s njim i skupina sudionika koja ga je najviše trebala.
Tim tumača naplaćuje se po jezičnom paru i po danu. Kabina se iznajmljuje. Prijamnici se iznajmljuju, dijele uz polog i broje natrag. Tehničar ostaje uz opremu. Svaka od tih stavki raste kad dodate jezik, a nijedna ne doseže paralelne sobe.
Jedan laptop za tonskim stolom nosi nekoliko jezika odjednom. Sudionici slušaju na telefonima koje već imaju u džepovima. Paralelne sekcije dobivaju vlastite sobe bez dodatne opreme. Cijeli događaj radi na kreditima s jednog računa: bez stavke za kabinu, bez stavke za prijamnike, bez stavke za tehničara. Četvrti jezik mijenja što soba troši, a ne koga morate unajmiti.
Alati riječ po riječ zamjenjuju svaku riječ najbližom i pogađaju kad je rečenica nejasna. Smart Translation prvo razumije rečenicu, a zatim je kaže onako kako je taj jezik kaže. Za konferenciju, to je razlika između uvodnog govora koji se čita kao govor i onog koji se čita kao priručnik.
Govornik koji rečenicu počne iznova, ubaci izreku ili jednu malu riječ upotrijebi na tri načina normalan je na pozornici. Rečenica koja stigne na telefon ona je koju je mislio, a ne zapis lažnog starta.
Zalijepite program i sažetke, dodajte terminologiju svog područja te imena govornika, proizvoda i sponzora, jednom. Svaka sekcija zatim nosi medicinski, tehnički ili pravni pojam onako kako ga vaše područje kaže, na svim jezicima odjednom.
Ključne riječi →
Ništa nije skriveno iza prezentacije. Postavite sobu s vlastitim programom i vlastitim govornikom i pročitajte što se vraća prije događaja. Oni koji su ga koristili cijeli tjedan rekli su, bez pitanja, točno i brzo, a to je jedini test koji se računa.
Kako prevodi →
Odaberite temu kad postavljate sobu i svaki jezik slijedi rječnik tog područja. Isto vrijedi za seminar, webinar, panel ili dan obuke.
Medicinski kongresi, kliničke prezentacije i zdravstveni seminari.
Zadržano točno
Što slušatelj vidi
„Esencijalna hipertenzija klasificirana kao …“ prepoznaje se kao MKB-11 BA00, esencijalna hipertenzija.
Tehnološke konferencije, predavanja za razvojne programere i demonstracije proizvoda.
Zadržano točno
Što slušatelj vidi
„Preselili smo REST API na Kubernetes“ zadržava REST API i Kubernetes točno kako su izgovoreni, na svim jezicima.
Pravne konferencije, dani ljudskih prava, saslušanja i sjednice parlamenta.
Zadržano točno
Što slušatelj vidi
„Pravo na pošteno suđenje“ prepoznaje se kao članak 6. EKLJP-a, a „sloboda mišljenja i izražavanja“ kao članak 19. OPLJP-a.
Paneli dobrodošlice, međunarodni dani građana, konferencije o integraciji i azilu.
Zadržano točno
Što slušatelj vidi
„Supsidijarna zaštita“ dobiva kratku bilješku: zaštita za nekoga tko ne ispunjava definiciju izbjeglice, ali bi mu po povratku prijetila ozbiljna nepravda.
Glavne skupštine banaka i mirovinskih fondova, skupštine dioničara, predstavljanja rezultata i dani za ulagače.
Zadržano točno
Što slušatelj vidi
„Kvorum“ dobiva kratku bilješku: najmanja nazočnost potrebna da skupština može donositi odluke.
Događanja o graditeljstvu, energetici i proizvodnji.
Zadržano točno
Što slušatelj vidi
„Raspon od 42 metra“ ostaje 42 metra, a uz njega otprilike 138 stopa gdje zemlja slušatelja koristi stope.
Akademski kongresi, istraživački simpoziji i stručni paneli.
Zadržano točno
Što slušatelj vidi
„Veličina učinka“ dobiva kratku bilješku: koliko je razlika velika, za razliku od toga je li statistički značajna.
Kršćanske konferencije, sabori i susreti vođa, poput dvaju na ovoj stranici.
Zadržano točno
Što slušatelj vidi
„Pođite dakle i učinite mojim učenicima sve narode“ prepoznaje se kao Matej 28,19.
Vineyard Speyer održao je u listopadu 2026. konferenciju „In YOUR Presence“ s govornicima na pozornici na njemačkom i engleskom. Mi smo sponzorirali prijevod.
„Imali smo sjajnu konferenciju s između 300 i 400 sudionika, s nekoliko govornika na pozornici na njemačkom i engleskom (Novi Zeland) i s gostima iz različitih naroda poput Rumunjske, Moldavije, Albanije, Irana/Perzije, Francuske, Latvije i drugih. Svi su bili jako oduševljeni prilikom da predavanja prate na svom materinskom jeziku.”
Vineyard Speyer. Napisao domaćin nakon vikenda.
Svi su bili iznenađeni i oduševljeni, a aplikacija im je bila jednostavna za korištenje. Kad su izreke njemačkih govornika nasmijale dvoranu, gosti su se smijali s njom i osjećali se dijelom zajednice. Nekolicina je primijetila kratko čekanje na svaku rečenicu i složila se da se isplati kad su čuli zašto: u njemačkom ključna riječ često dolazi sasvim na kraju.
Gosti u Vineyard Speyer, listopad 2026., prikupio domaćin.
Prevodili smo TRO og LIV, ljetni kamp u Mariageru, od 19. do 24. srpnja 2026. Svaku sekciju na glavnoj pozornici, šest dana, plus program za mlade koji je tekao istodobno. Govornik je promijenio jezik usred tjedna i ništa nije trebalo iznova graditi.
„Može prevoditi s različitih jezika točno na jezik na kojem to želite i čuti i čitati. Mislim da je to divna stvar, i u našem slučaju dobro je radilo.“
Glavni tajnik, TRO og LIV. Rečeno u kameru posljednjeg dana tjedna.
Njegove vlastite riječi, na danskom:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Dvije riječi ponavljale su se iznova tijekom tjedna, od ljudi koje nismo pitali: točno i brzo. Nekoliko ih je prije koristilo druge alate za prevođenje uživo i reklo, bez pitanja, da je ovo osjetno bolje u oba pogleda.
Sudionici TRO og LIV 2026, u razgovoru. Bez imena, jer nitko nije tražen za ime.
Od uvodnog govora do završnog panela, na jeziku svakog sudionika.
Imena govornika, imena proizvoda i sponzora, i terminologija vašeg područja. Jednom, za cijeli događaj. Svaka sekcija je koristi, pa se važne riječi ne pogađaju.
Glavna pozornica dobiva jednu sobu. Svaka paralelna sekcija dobiva vlastitu, s vlastitim kodom za pridruživanje i vlastitim popisom jezika. Ispišite kod na oznake sekcije i na akreditaciju.
MulingDisplay stavlja titlove uživo na glavni zaslon, na govorenom jeziku ili bilo kojem jeziku koji odaberete. Služi i kao pristupačnost za nagluhe sudionike.
Bez prijamnika za brojanje natrag, bez pologa za vraćanje, bez opreme za pakiranje. Zatvorite sobe i idite kući.
Uvodni govor i tehnički program ne dijele rječnik. Postavite pojmove po sobi, tako da medicinska sekcija i inženjerski panel dobiju svaki svoje.
Ključne riječi →
Glavna pozornica, paralelne sekcije i radionice sve uživo istodobno, svaka s vlastitim kodom. Recite nam koliko ih radi odjednom i osiguravamo da ih vaš račun nosi.
Stavite titlove uživo na zaslon pozornice na govorenom jeziku, ili na drugom. Isti prijenos služi nagluhim sudionicima.
MulingDisplay →
Udaljeni sudionici koriste isti kod kao i dvorana. Prijenos radi preko streama jednako dobro kao u dvorani, pa ljudi kod kuće nisu publika drugog reda.
Zalijepite dnevni red i sažetke govornika dan prije. Svaka sekcija tada zna kamo ide od prve rečenice.
Context Enhancer →
Uvodni govor na engleskom i panel na danskom mogu dijeliti sobu. Tjedan na TRO og LIV imao je upravo to, i soba je nastavila.
Mnoge stranice o ovoj temi nose oduševljene citate s konferencija koje se nikad nisu dogodile. Evo umjesto toga prave konferencije i pravog tjedna.
Ovo zamjenjuje opremu, ne odnos. Ako vaš događaj ovisi o nijansama u pregovorima, unajmite tumača. Ako je vaš problem što dvije trećine dvorane prati uvodni govor upola sporije, ovo je izgrađeno upravo za to.
Jedan događaj radi na kreditima: kupite ono što će dani, sobe i jezici potrošiti, i ništa više. Glavna pozornica i paralelne sekcije crpe s istog računa, a stranica s cijenama pokazuje koliko košta minuta prije nego počnete.
Ako vodite događaje cijele godine, članstvo uključuje kredite svaki mjesec po nižoj stopi, a stopa opet pada na većem. Crkva koja vodi konferencijski tjedan ima za to vlastiti bon.
Za one koji slušaju, za one koji odlučuju i za one za miksetom.
Cijela slika, od govornika do svakog mobitela.
Pogledajte pregled
Skenirajte, odaberite jezik, pratite. Pogledajte na mobitelu.
Za slušatelje
Što vam treba, koliko košta i kako početi.
Za voditelje
Jedan kabel iz miksete, jednom. Ili samo tablet ili mobitel.
Za ton i medije
Tim tumača rezervira se po jezičnom paru i po danu, i obično dolazi s kabinom i hrpom prijamnika. MulingStream radi s jednog laptopa za tonskim stolom i nosi nekoliko jezika odjednom. Za specijalističke sekcije, učitajte terminologiju unaprijed kako bi rječnik sjeo. Ako vaš događaj ovisi o nijansama u pregovorima, unajmite osobu. Ako ovisi o velikoj dvorani koja prati uvodni govor, za to je ovo.
Zato što MulingStream prevodi značenje u kontekstu, a ne riječ po riječ. Čeka da svaka misao završi, a u prvim minutama uči vaš tempo i vašu temu, pa kratke probne rečenice djeluju sporije nego što će djelovati stvarni događaj. Da biste ga testirali kako treba, govorite tečnim rečenicama nekoliko minuta o tekstu bliskom vašoj stvarnoj upotrebi i zamolite dvojezičnog prijatelja da sluša ili čita titlove. Pročitajte kako ga testirati kako treba
Da. Skeniraju kod na oznakama sekcije ili upišu 7-znamenkasti kod, odaberu svoj jezik i prate u pregledniku telefona. Slušanje je za njih uvijek besplatno.
Dodajte ih jednom prije događaja. Imena govornika, imena proizvoda, imena sponzora i terminologija područja koriste se u svakoj sekciji, pa ostaju točni umjesto da se pogađaju.
Da. Glavna pozornica i svaka paralelna sekcija dobivaju vlastitu sobu, vlastiti kod za pridruživanje i vlastiti popis jezika. Recite nam koliko ih radi odjednom i osigurat ćemo da ih vaš račun nosi.
Da. Udaljeni sudionici koriste isti kod kao i ljudi u dvorani. Prijenos radi preko streama jednako dobro kao u prostoriji.
Nastavlja raditi. Ne prekidamo sobu usred govora. Soba troši kredite dok radi, a s automatskom nadoplatom nikad ne staje zato što se govor odužio.
Pitajte nas prije dana. Laptop za stolom treba stabilnu vezu; sudionici mogu koristiti mobilne podatke na vlastitim telefonima. Ako je lokacija rizik, bolje je to znati unaprijed nego u devet ujutro.
Recite nam o događaju ili sami otvorite sobu i pogledajte koliko košta minuta prije nego počnete.