Zlatni pir, promocija, otvaranje festivala, sigurnosne upute prije utrke. Tu je jedan mikrofon, publika koja govori četiri jezika i nema drugog pokušaja. Svi prate na telefonu koji već imaju u ruci, na jeziku na kojem razmišljaju, i ništa se ne unajmljuje niti dijeli.
Tri generacije, dvije ili tri zemlje, jedan dugi stol. Govori dopiru do ljudi o kojima govore, uključujući one koji su se odselili prije desetljeća i one koji su se u obitelj priženili ili udali.
Obrazloženje se pročita jednom, na jednom jeziku, dvorani punoj ponosnih obitelji. Svaka od njih čuje što je rečeno o njezinom djetetu, a imena prolaze kao imena.
Obavijesti s pozornice, pozdravi, promjene programa i sigurnosna obavijest koju si nitko ne može priuštiti propustiti. Posjetitelji prate na svojim telefonima, a da nitko ne mora voditi prevoditeljski stol.
Svečana otvaranja, objašnjenje pravila, dodjela nagrada, obavijesti između utrka. Gostujući natjecatelji i susjedi koji govore drugi jezik dobivaju iste informacije u isto vrijeme.
Općinska rasprava, sastanak stanara, skup o javnoj sigurnosti. Ljudi kojih se sastanak tiče prate ga na jeziku koji se govori za njihovim kuhinjskim stolom i mogu na njemu postaviti svoje pitanje.
Predstavljanje proizvoda, otvaranje trgovine, jubilej, oproštaj. Jedna večer, jedna pozornica i svaki gost uključen, govorio jezik domaćina ili ne.
Postavljeno u jednom poslijepodnevu tjedan prije. Na dan događaja, jedan dodir.
Ljudi koji će biti imenovani s pozornice, prostor, sponzori, grad. Zalijepite raspored dan prije. Riječi koje su važne tada su poznate prije nego što itko progovori.
Onaj tko se brine za zvuk priključi mikrofon na prijenosno računalo i jednom dodirne. Kod dolazi na program, ekran, ulaznice ili natpis na ulazu.
Skeniraju kod, odaberu jezik i čitaju ili slušaju s jednom slušalicom. Nitko ne dobiva prijemnik i nitko ne mora pitati. Ako prostor ima ekran, riječi mogu biti i na njemu.
Nema prijemnika za prebrojavanje, nema pologa za vraćanje, nema opreme za pakiranje. Zatvorite sobu i idite kući.
Par koji slavi četrdeset godina, diplomanti, sponzori, selo, klub. Jednom zapisani prolaze netaknuti na svakom jeziku, umjesto da budu prevedeni u nešto drugo.
Ključne riječi →
Zalijepite raspored i govore koje imate dan prije. Sesija tada od prve rečenice zna kamo dan ide.
Context Enhancer →
Mjesna izreka, spominjanje nekog mjesta, šala koju razumije svatko tko je ovdje odrastao. Napomena u jednom retku na jeziku slušatelja, tiho, uz riječi.
Smart Hints →
Projektor, ekran uz pozornicu, monitor u šatoru. Do četiri jezika na jednom ekranu, u veličini koja se čita otraga.
MulingDisplay →
Glavna pozornica i drugi šator, dvorana i igralište. Otvorite sobu za svaku s vlastitim kodom, koje rade istodobno.
Netko u drugoj zemlji koristi isti kod kao i publika i prati uživo. Prijenos radi preko interneta jednako dobro kao na igralištu.
Mnoge web stranice nose oduševljene citate s događaja koji se nikada nisu dogodili. Kad nam pravi domaćini kažu kako je prošao njihov dan i rado to daju objaviti, njihove riječi idu na stranicu s pričama i nikamo drugamo.
Ovo zamjenjuje najam, a ne čovjeka. Publika koja prati pozornicu polovičnom brzinom upravo je ono čemu je namijenjeno. Pregovori između šestero ljudi nisu.
Jednokratni događaj radi na kreditima. Kupite koliko će dan potrošiti, soba ih troši dok radi, a što ostane, ostaje na vašem računu za sljedeći put. Plaćate minute koje soba radi i jezike koje nosi, a druga pozornica je druga soba na istom računu.
Napravite probu u istoj sobi kako sam dan ne bi donio iznenađenja. Ako organizirate događaje cijelu godinu, članstvo svaki mjesec uključuje kredite po nižoj cijeni. Ako dan ugošćuje crkva koja koristi MulingStream, pokriva ga jedna crkvena propusnica.
Za one koji slušaju, za one koji odlučuju i za one za miksetom.
Cijela slika, od govornika do svakog mobitela.
Pogledajte pregled
Skenirajte, odaberite jezik, pratite. Pogledajte na mobitelu.
Za slušatelje
Što vam treba, koliko košta i kako početi.
Za voditelje
Jedan kabel iz miksete, jednom. Ili samo tablet ili mobitel.
Za ton i medije
Telefon koji već imaju u džepu. Skeniraju kod ili utipkaju sedam znamenki, odaberu jezik i čitaju ili slušaju. Bez aplikacije, bez računa, ništa za platiti, a jezik mogu promijeniti usred događaja.
Zato što MulingStream prevodi značenje u kontekstu, a ne riječ po riječ. Čeka da svaka misao završi, a u prvim minutama uči vaš tempo i vašu temu, pa kratke probne rečenice djeluju sporije nego što će djelovati stvarni događaj. Da biste ga testirali kako treba, govorite tečnim rečenicama nekoliko minuta o tekstu bliskom vašoj stvarnoj upotrebi i zamolite dvojezičnog prijatelja da sluša ili čita titlove. Pročitajte kako ga testirati kako treba
Nekoliko istodobno, između 200+ jezika. Svaki jezik koji dodate troši kredite dok soba radi. Koji se jezici mogu govoriti s pozornice, čitati kao titlovi ili čuti kao glas razlikuje se, a stranica jezika navodi svaki od njih.
Prijenosno računalo kod miksete treba stabilnu internetsku vezu; slušatelji koriste vlastiti mobilni internet. Igralište s dobrim signalom je u redu. Dolina bez signala nije, pa nas pitajte prije tog dana umjesto da to otkrijete na ulazu.
Da. Svaka dobiva svoju sobu, svoj kod i svoj popis jezika, a obje troše s istog računa. Recite nam koliko ih radi istodobno i pobrinut ćemo se da ih vaš račun podnese.
Nitko, kad jednom radi. Onaj tko se brine za zvuk otvori sobu prije nego što se vrata otvore i zatvori je na kraju. Ako se nitko ne brine za zvuk, recite nam unaprijed i provest ćemo nekoga kroz to.
Da. Otvorite sobu na probi ili pri provjeri zvuka i pogledajte da radi prije nego što bude važno. Proba potroši nekoliko minuta kredita, ništa više.
Kakva vrsta dana, jezici, otprilike koliko ljudi i gdje. Javit ćemo se s jasnim odgovorom o prostoru, a sobu možete još isti dan otvoriti sami.