Što su ljudi u dvorani rekli poslije, vlastitim riječima.
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Rečeno pred kamerom posljednjeg dana tjedna, na danskom. Nitko mu to nije napisao.
„Može prevoditi s različitih jezika točno na onaj jezik na kojem to čovjek želi i čuti i pročitati. Mislim da je to divna mogućnost, i u našem slučaju je dobro funkcioniralo.”
Glavni tajnik, TRO og LIV, Danska
His own words, in Danish:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Igre riječi i izreke su mjesto gdje se većina prijevoda predaje i postaje doslovna. Ovaj odaziv stigao je bez pitanja, o ljetu s gostima koji govore francuski.
„Tijekom ljeta dobili smo stvarno dobre povratne informacije od nekoliko korisnika koji govore francuski, a koje je impresioniralo što je prijevod znao objasniti čak i danske igre riječi i izreke.”
Vodeći pastor, Åbenkirke Odense, Danska
His own words, in Danish:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Prenijeti riječi je uobičajeni dio. Prenijeti ono što su riječi radile nije, i upravo to zajednica primijeti.
Sponzorirali smo prijevod na TRO og LIV, ljetnom kampu u Danskoj, od 19. do 24. srpnja 2026. Glavna pozornica i program za mlade odvijali su se usporedno, na različitim jezicima, u isto vrijeme. Govornik na glavnoj pozornici promijenio je jezik usred tjedna i ništa nije trebalo graditi iznova.
Nisu pilot-projekti na nekom zaslonu. Obična bogoslužja, s običnim zajednicama, u obične nedjelje.
Više ljetni kamp nego crkva, i najteža dvorana koju smo pokrivali: dva programa odjednom, šest dana, i govornik koji je usred tjedna promijenio jezik.
Mariager, Danska, srpanj 2026.
Uzeli su duhovsku sezonu u srpnju 2026.: pedeset dana, svi jezici koji njihovim ljudima trebaju, nedjeljom i na okupljanjima između.
Haderslev, Danska, dio Evangelisk Frikirke Danmark
Nizozemski i engleski, svake nedjelje od sredine kolovoza. Upoznali smo ih na TRO og LIV, gdje je njihov tonac pitao može li i nizozemski.
Grindsted, Danska
Rečeno u razgovorima tijekom tjedna na TRO og LIV. Bez imena, jer nitko za njih nije pitan.
Dvije riječi ponavljale su se cijeli tjedan, od ljudi koje nismo pitali: točno, i brzo. Više od jednoga upotrijebilo je riječ savršeno.
Sudionici TRO og LIV 2026.
Nekoliko njih prije je koristilo druge aplikacije za prijevod uživo i bez pitanja su rekli da je ova osjetno bolja u oboje.
Sudionici TRO og LIV 2026.
Objavljujemo vašim riječima, ili nikako.
Ako ste koristili MulingStream, recite nam iskreno što je promijenilo za ljude u dvorani. Čitamo svaku riječ, odgovaramo na sve i uvijek zahvalimo kako treba.
Vaša prva sesija je besplatna. Pravo bogoslužje, ne prikaz, i ništa za instalirati za one koji slušaju.