Većina ljudi želi čuti prijevod uživo prije nego o njemu s ikim razgovara. Zato smo otvorili dvoja vrata pred kojima nema ničega: demo za govornike koji pokrećete u vlastitom pregledniku i demo sobu za slušatelje koja je uživo danju i noću. Bez registracije, bez aplikacije i bez dogovaranja poziva.
Želite znati radi li prije nego o tome s ikim razgovarate. To je sasvim razumna želja.
Kad pastor, organizator konferencije ili crkveni medijski volonter počne tražiti prijevod uživo, prvo na što obično naiđe je zid: rezervirajte demo, ispunite obrazac, čekajte prodajni poziv, napravite račun, preuzmite aplikaciju, unesite karticu. Svaki korak mali je razlog da zatvorite karticu preglednika, a pitanje s kojim ste došli, zvuči li ovo stvarno dobro na mom jeziku, ostaje bez odgovora.
Zato smo napravili dva načina da isprobate MulingStream pred kojima nema ničega. Ne registrirate se, ništa ne instalirate i ništa ne rezervirate. Otvorite stranicu i čujete.
Prijevod uživo ima dvije strane i obje vrijedi isprobati. Govornik mora znati da je jednostavno započeti i da prijevod drži korak. Slušatelj mora znati da je lako pridružiti se i da prijevod na njegovu jeziku ima smisla. Zato postoje dva dema, po jedan za svako mjesto.
Demo za govornike stavlja vas na govornikovo mjesto. Otvorite ga na računalu, odaberite jezik kojim ćete govoriti i jezik na koji želite prijevod, i pritisnite pokretanje. Zatim govorite, onako kako biste govorili pred prostorijom, i gledajte kako vaše riječi izlaze prevedene, uživo.
Najbolji dio je ono što slijedi. Demo vam daje QR kod i poveznicu za vašu sobu. Skenirajte kod telefonom ili pošaljite poveznicu prijatelju u drugom gradu, i on se pridruži kao vaš slušatelj: odabere svoj jezik i čuje vas, ili vas čita, vlastitim riječima dok govorite. Poveznicu možete otvoriti čak i u drugom prozoru na istom računalu i slušati sami sebe.
Nekoliko stvari koje trebate znati prije početka:
Račun nije potreban. Odmah dobivate besplatnu sesiju od deset minuta.
Najbolje radi na laptopu ili stolnom računalu, jer trebate mikrofon i mjesta na zaslonu za govornikov prikaz.
Preglednik će zatražiti pristup mikrofonu. Dopustite ga, inače nema što prevesti.
Na kraju možete zatražiti izvješće o sesiji, sa svime što je rečeno i prevedeno, poslano na vašu adresu e-pošte.
Ovo je pojednostavljena verzija. Prava soba postavlja se za vašu prigodu: propovijed, vjenčanje, konferencijsko predavanje. Zna vaša imena i vaše pojmove i traje koliko traje vaše okupljanje. Demo vam pokazuje srž, a to je obično ono što ljudi žele prvo čuti.
Ne želi svatko govoriti u mikrofon da bi saznao što gost doživljava. Zato vodimo i demo sobu za slušatelje koja je uživo danju i noću. U njoj se snimljeno bogoslužje vrti u petlji, bez prestanka, a vi joj se pridružujete točno onako kako bi se gost pridružio pravoj sobi: otvorite poveznicu, odaberete jezik i čitate titlove ili slušate glas.
Ovo je pravi test gostove strane, jer to i jest gostova strana. Ista stranica, isti popis jezika, isti titlovi i isti glas koje posjetitelj crkve ili konferencije dobije na svom telefonu. Ne postoji posebna demo verzija stranice za slušatelje. Pročitajte više o tome kako to radi za slušatelje.
Zato što odluka treba biti vaša, donesena na temelju onoga što ste čuli.
Crkva koja odlučuje hoće li ponuditi prijevod ne kupuje softver radi softvera. Odlučuje hoće li se gost koji uđe i treba perzijski, ukrajinski ili španjolski osjećati dobrodošlo. Na to nitko ne može odgovoriti iz popisa značajki. Odgovorite tako da čujete prijevod na jeziku koji znate, ili tako da telefon pružite nekome tko govori jezik vaših gostiju i gledate mu lice.
Zato demo verzije od vas ništa ne traže. Bez adrese e-pošte, bez računa, bez poziva. Isprobajte ih koliko često želite, na koliko god telefona želite.
Prvo poslušajte. Onda prosudite sami.
Demo je demo. Ne može pokazati kako se prijevod slaže s glasom vašeg pastora, vašim ozvučenjem i vašom zajednicom. Za to služi prava soba, a pokrenuti je besplatno je: novi računi počinju s besplatnim i velikodušnim probnim razdobljem, a crkve dobivaju prva dva bogoslužja besplatno. Postavljanje traje oko dvije minute, a vaša prva soba već vas čeka kad se registrirate.
A ako biste radije da vas netko provede kroz sve, rado ćemo vam pokazati cijelu stvar uživo za otprilike petnaest minuta. Jednostavno vam je pokažemo: na razgovoru se ništa ne odlučuje i ništa ne slijedi nakon njega, a onda prosudite sami. Rezervirajte demo uživo.
Od 21. rujna 2026. demo soba za slušatelje 24/7 vrti novu snimku. Stara je bila dugo objašnjenje proizvoda i svaki bi posjetitelj upao negdje usred odlomka. Nova je bogoslužje ispričano u osam kratkih prizora, a svaki prizor počinje izgovorenim putokazom, pa gdje god se pridružite, za nekoliko sekundi znate gdje ste.
Sada prikazuje i Smart Hints. Kad govornik citira biblijski stih, stih se pojavi ispod titlova iz Biblije na vašem jeziku. Kad izreka doslovno ne bi imala smisla, kratka napomena objasni što znači. Glas možete slušati ili titlove čitati na izboru jezika koje crkve od nas najčešće traže, među kojima su perzijski, ukrajinski, arapski, španjolski, kineski, francuski, njemački i portugalski.
I demo za govornike rastao je s proizvodom: danas radi sa svim uključenim Smart Hints, od osnovnih do naprednih, pa ćete vjerojatno vidjeti više napomena nego što bi ih prikazala prava soba.
Skenirajte kod ispod kamerom telefona da uđete u demo sobu 24/7 ili je otvorite na telefonu preko ove poveznice. Ako biste radije govorili, otvorite demo za govornike na računalu.
Registrirajte se kao crkva, dodajte svoje jezike i održite prva dva bogoslužja s prijevodom, besplatno.