U nedjelju 24. svibnja Crkva slavi Duhove. Prije propovijedi o Duhu i ognju, u Djelima 2 postoji pojedinost preko koje je lako prijeći: Bog je svakoj osobi u prostoriji progovorio na jeziku s kojim je odrasla. Nekoliko misli za tjedan prije Duhova.
U nedjelju 24. svibnja crkve diljem svijeta slave Duhove.
Većina nas zna okvir priče: učenici okupljeni na jednom mjestu, šum kao od silnoga vjetra, jezici kao od ognja, Petar koji ustaje da propovijeda. Usred svega toga postoji pojedinost preko koje je lako prijeći, a upravo nam se ona stalno vraća.
"Kad je napokon došao dan Pedesetnice, svi su bili zajedno na istome mjestu." (Dj 2,1, ZB)
Tada je došao Duh, i "svi se napuniše Duha Svetoga te počeše govoriti drugim jezicima, kako im već Duh davaše zboriti." (Dj 2,4, ZB)
Luka nam kaže tko je tog dana bio u gradu: "A u Jeruzalemu su boravili Židovi, ljudi pobožni iz svakog naroda pod nebom. Kad nasta ona huka, strča se mnoštvo i smete jer ih je svaki čuo kako govore njegovim jezikom." (Dj 2,5-6, ZB)
A mnoštvo postavlja pitanje koje nosi cijeli prizor:
Pa kako to da ih svaki od nas čuje na svojem materinskom jeziku?
Parti i Međani, ljudi iz Egipta i Libije, pridošlice iz Rima, Krećani i Arapi. Luka ih nabraja gotovo kao prozivku, a njihov je zaključak jednostavan: "čujemo ih gdje našim jezicima razglašuju veličanstvena djela Božja." (Dj 2,11, ZB)
Razmislite o tome što Bog tog jutra nije učinio. Nije mnoštvu za tu prigodu dao jedan zajednički jezik. Nije tražio od pridošlica iz Mezopotamije i Kapadocije da se snađu na aramejskom ili na grčkom, jeziku koji je većina njih vjerojatno mogla pratiti.
Umjesto toga, svatko je čuo veličanstvena djela Božja na jeziku svojega doma. Na jeziku svoje majke, svojih dječjih molitava, tržnice kod kuće. Mnogi koji su propovijedali o Djelima 2 čitali su ih zajedno s Babilonskom kulom u Postanku 11, gdje su jezici raspršili ljude. Na Duhove jezici nisu bili oduzeti. Bili su okupljeni, i svaki je od njih nosio istu radosnu vijest.
To nas duboko dira. Prvu propovijed Crkve primili su na mnogo jezika odjednom, i nijedan od njih nije bio tretiran kao drugorazredan.
Ljudi koji su dobro naučili drugi jezik znaju tu razliku. Na drugom jeziku možete pratiti predavanje, vijesti, poslovni sastanak. Ali kad vam netko govori o žalosti, o ljubavi ili o Bogu, nešto u vama drukčije sluša na jeziku s kojim ste odrasli.
Misionari i prevoditelji Biblije za to imaju ime: jezik srca. Zato su mnogi dali svoje živote da Pismo prenesu na jezike kojima ljudi doista govore kod kuće. A Duhovi nam govore da se Bog toga prvi sjetio.
Na Duhove jezici nisu bili oduzeti. Bili su okupljeni.
Petar završava svoju propovijed obećanjem koje seže daleko izvan prostorije: "Ta za vas je obećanje i za djecu vašu i za sve one daleke koje pozove Gospodin, Bog naš." (Dj 2,39, ZB)
U mnogim našim crkvama ljudi koji su "daleko" uopće nisu daleko. Sjede u prostoriji. Obitelj koja se doselila zbog posla. Student koji je ovdje godinu dana. Baka koja je došla živjeti s djecom i nikad nije naučila jezik zemlje. Dobrodošli su, pozdrave ih na vratima, a onda propovijed počne na jeziku koji prate tek napola.
Nijedna od njih ne traži proračun i nijedna nije ispit ičije crkve. To su jednostavno načini da se priča iz Djela 2 čuje u prostoriji.
Čitajte Djela 2 na nekoliko jezika. Zamolite članove koji su odrasli s drugim jezikom da naglas pročitaju retke od 1 do 11, jedan za drugim, svaki na svojem jeziku. Neka prostorija čuje ono što je čulo mnoštvo u Jeruzalemu.
Molite na više od jednog jezika. Kratka molitva na svakom od jezika koji su prisutni, makar jedna rečenica, kaže više od bilo kakve najave o dobrodošlici.
Stavite čitanje na zaslon i na drugom jeziku. Ako znate da gost govori perzijski, španjolski ili ukrajinski, prikažite biblijsko čitanje i na njegovu jeziku.
Pitajte gosta o njegovim Duhovima. Mnoge crkve diljem svijeta slave ih s vlastitim običajima. Pitajte i slušajte.
MulingStream gradimo zbog ovog poglavlja. On omogućuje gostu da prati propovijed uživo, na svojem jeziku, na telefonu u džepu: skenira kod, odabere jezik i sluša ili čita. Od ožujka prevodi ono što propovjednik misli umjesto riječ po riječ, a kad se citira redak, Smart Hints prikazuju taj redak iz prijevoda Biblije na slušateljevu jeziku.
Ako želite čuti kako to izgleda, demo soba za slušatelje otvorena je danonoćno. Odaberite jezik i slušajte nekoliko minuta.
Ali ovaj članak nije o proizvodu. Riječ je o jednom jutru u Jeruzalemu kad se Bog pobrinuo da svaka osoba u mnoštvu čuje Njega na jeziku svojega srca. Neka vaša crkva ima radosne Duhove i neka svatko u vašoj prostoriji čuje veličanstvena djela Božja.
Recite nam nešto o svojoj zajednici i jezicima u vašoj prostoriji. Na svaku poruku odgovaramo sami.