Bogoslužje uživo osobi za kontrolama ne ostavlja vremena za traženje. Zato smo sobu za snimanje izgradili iznova oko jedne ideje: red na vrhu koji se nikad ne pomiče, jedna velika stranica u sredini i svaka stranica na jedan dodir, na traci uz donji rub.
Bogoslužje uživo osobi za kontrolama ne ostavlja vremena za traženje.
Hvalospjevi završe, pastor izađe naprijed, i u sljedećih nekoliko sekundi netko mora znati tri stvari. Hvata li mikrofon glas? Radi li prijevod? Jesu li se gosti straga doista pridružili? Ako se odgovor na bilo koje od tih pitanja krije iza kartice unutar druge kartice, trenutak prođe, a prve minute propovijedi teku dok nitko nije posve siguran.
To je bio problem s našom prvom sobom za snimanje, zaslonom kojim govornik ili medijski tim upravlja prijevodom uživo. Rasla je značajku po značajku. Smart Translation, Ključne riječi, veliki zaslon sprijeda, pregled za slušatelje: svaka je našla mjesto u jednom od tri pretrpana stupca, svaki sa svojim malim karticama. Novi govornici pogledali bi je i ukočili se. Iskusni su znali da je sve tu, a ipak su to morali tražiti tijekom bogoslužja.
Dana 16. travnja 2026. objavili smo sobu za snimanje izgrađenu na drugačijoj ideji. Posudili smo je od načina na koji softver za montažu videa, poput programa DaVinci Resolve, organizira užurban radni prostor: nepomičan red na vrhu koji se nikad ne miče, jedna velika stranica u sredini i traka sa stranicama uz donji rub.
Odaberite stranicu na traci i ona zauzme cijelu sredinu zaslona. Ništa nije stisnuto u kut, ništa se ne skriva ispod drugog reda kartica i ništa što vam treba dok ste uživo nije udaljeno više od jednog dodira.
Ništa što vam treba dok ste uživo nije udaljeno više od jednog dodira.
Na kojoj god stranici bili, tri ploče ostaju na vidiku, jer odgovaraju na pitanja koja govornik uvijek ima tijekom bogoslužja.
Lijevo, kako teče sesija. Je li soba uživo i koliko dugo već traje.
U sredini, snimač. Jedan veliki gumb pokreće i zaustavlja prijevod. Ispod njega valni oblik pokazuje da vas mikrofon čuje, traka s tekstom prikazuje vaše posljednje riječi čim ih uhvatimo, a pruga sa savjetima i upozorenjima pokazuje problem ondje gdje već gledate.
Desno, koliko vam je ostalo. Vaše stanje, uvijek na vidiku, tako da nikad ne iznenadi.
Kad pritisnete pokretanje, soba se sama prebaci na stranicu Pregled, jer prvo što svaki govornik želi vidjeti jesu njegove vlastite riječi kako stižu i prijevod koji ih prati.
Svaka stranica obavlja jedan posao, a traka ih drži redoslijedom kojim biste ih koristili prije bogoslužja.
Vodič je kratak obilazak svakog dijela zaslona, napisan za prvi put kad otvorite sobu. Možete mu se vratiti kad god vam zatreba podsjetnik.
Postavke su mjesto gdje birate mikrofon u koji govorite. Zadani je ispravan na gotovo svakom uređaju.
Jezici određuju jezik kojim govorite i jezike koje nudite, a za svaki možete odabrati glas. Vaši gosti i dalje sami biraju svoj jezik na svom telefonu, između 200+ jezika.
Smart Translation govori prijevodu o kakvom je govoru riječ: propovijed, vjenčanje, konferencijsko predavanje. Ondje se nalazi i Context Enhancer, pa unaprijed možete zalijepiti svoje bilješke ili kostur propovijedi, i prijevod zna imena i temu prije nego ih izgovorite. Više o Smart Translation.
Ključne riječi su vaš popis imena, mjesta i pojmova koji moraju biti ispravno napisani: ime vaše crkve, gostujući govornik, grad. Pogledajte Ključne riječi.
Pregled prikazuje govornikove riječi s jedne strane i prijevod s druge. Promijenite jezik s desne strane da provjerite stiže li svaki od njih, prije i tijekom bogoslužja.
MulingDisplay postavlja titlove na projektoru, drugom monitoru ili televizoru sprijeda: raspored, jezik u svakom dijelu zaslona, fontove i boje. Adresu zaslona podijelite s onim tko njime upravlja. Više o MulingDisplay.
Slušatelji su sve o tome kako ljudi ulaze: poveznica sobe, njezin QR kod i lozinka te tko se pridružio. Posljednja ikona, Napusti sobu, završava vašu sesiju i vraća vas na nadzornu ploču.
Ne vodi svaka crkva prijevod s laptopa za tonskim pultom. Neke ga vode s tableta pokraj propovjedaonice, neke s pastorova vlastitog telefona. Zato isti dizajn postoji i u verziji za telefon: snimač se smanji u malu traku koja ostaje na zaslonu, a stranice stoje na traci uz donji rub kroz koju možete listati prstom. Iste stranice, istim redoslijedom, na jedan dodir.
Nitko u zajednici nikad neće vidjeti ovaj zaslon. Ali osjetit će ga. Govornik koji jednim dodirom može provjeriti prijevod, na prvi pogled vidjeti da mikrofon radi i gostu koji kasni poslati poveznicu bez napuštanja stranice, govornik je koji je spreman kad bogoslužje počne, a gost u zadnjem redu čuje prve riječi propovijedi umjesto kraja nečijeg traženja.
To znači i da soba može rasti, a da ne postane teža. Kad dodamo nešto novo, to dobije vlastitu stranicu na traci, a ne još jednu karticu uguranu u stupac. Upravo se to sljedeće i dogodilo.
Od travnja traka je dobila jednu stranicu, a red na vrhu naučio je nove stvari, a da soba nije postala pretrpanija.
Smart Hints dobili su vlastitu stranicu, Pametne napomene, u rujnu. Stoji odmah iza Smart Translation, jer obje odlučuju što se događa s onim što govornik kaže. Jedan prekidač uključuje ili isključuje napomene za sobu, a ispod njega birate što će se vašim gostima objasniti: biblijski stihovi u cijelosti, izreke i idiomi, mjere i novac, mjesta, osobe i drugo. Napomene su uključene od početka, pa većini okupljanja treba samo kratak pogled. Pročitajte priču o Smart Hints.
Crkvene sobe prikazuju okupljanje, a ne brojilo. Za crkvu koja koristi bonove za crkve, ploča lijevo pokazuje koji je bon na ovom okupljanju, a ploča desno pokazuje bonove koji su vam ostali, uz mogućnost da kupite još bez napuštanja sobe. Unaprijed plaćeno okupljanje ne bi se trebalo doimati kao da kuca taksimetar dok pastor propovijeda.
Snimač vam sada govori koliko vas dobro čuje. Od 4. listopada traka Razina mikrofona pokazuje koliko glasno vaš mikrofon dopire do nas, a traka Jasnoća pokazuje koliko jasno hvatamo vaše riječi. Ako je mikrofon pretih ili preglasan, upozorenje zauzme mjesto trake s tekstom. Provjera mikrofona na stranici Postavke omogućuje vam da nekoliko sekundi govorite onako kako ćete govoriti kad krenete uživo, pa soba zna vašu uobičajenu razinu i može vas upozoriti kad je okupljanje znatno tiše.
Postavljanje i dalje traje oko dvije minute, a vaša prva soba već vas čeka kad se registrirate.
Pokazat ćemo vam cijelu sobu za otprilike petnaest minuta, od pritiska na pokretanje do prijevoda koji stiže na telefone. Na razgovoru se ništa ne odlučuje i ništa ne slijedi nakon njega: vi vidite, a onda prosudite sami.