Bolja kvaliteta prijevoda i manje kašnjenja kad govornik govori brzo, Slajd dobrodošlice s vašim QR kodom, statistika slušatelja i Postprodukcija za vaše propovijedi i poučavanja.
Ovdje je sve što se promijenilo u MulingStreamu od naše posljednje obavijesti, uz objašnjenje kako svaki dio funkcionira.
Prijevod je poboljšan na tri načina istodobno: kvaliteta teksta, ujednačenost onoga što slušatelji čitaju i čuju te kašnjenje kad govornik govori brzo. Tekst se pojavljuje prvi, a glas slijedi, i glas je ujednačeniji nego prije.
Jedan problem je nestao. Na japanskom i kineskom jedna izgovorena rečenica mogla se prikazati i izgovoriti više puta. To je ispravljeno, a isti ispravak obuhvaća i kratke dijelove na drugim jezicima, pa se nekoliko riječi više ne vraća kao pola rečenice.
Četiri postavke u sobi omogućuju vam da odaberete kako se prijevod ponaša. Nalaze se u postavkama sobe, pod Smart Translation.
Duljina prijevoda je klizač. Na jednom kraju Puna duljina ostaje najbliža govornikovim riječima i može zaostajati za brzim govornikom. Na drugom kraju U korak prati tempo govornika. Prirodan tempo i Prevoditelj nalaze se između. Pomaknite klizač prema kraju koji odgovara vašem govorniku.
Automatsko praćenje samo prati tempo brzog govornika. Kad govornik uspori, vraća se na postavku koju ste odabrali.
Brži prijevod šalje retke slušateljima ranije kad govornik koristi duge rečenice.
Prevoditelj uživo na pozornici namijenjen je bogoslužju u kojem osoba na pozornici ponavlja govornika na drugom jeziku. MulingStream prepoznaje ponavljanje i preskače ga, pa slušatelji sve čuju samo jednom.
Kad govornik isključi mikrofon, soba se pauzira. Slušatelji vide poruku da je govornik pauzirao i da će se prijevod nastaviti kad govornik ponovno progovori. Tijekom pauze ne troše se krediti, vaše propusnice ostaju kakve jesu, a automatsko zaustavljanje čeka dok se mikrofon ponovno ne uključi.
Ako propusnica istekne dok bogoslužje još traje, soba može učitati novu nakon obavijesti od 30 sekundi. Koristi propusnicu koju već imate aktivnu. Ako je nemate, koristi vašu najmanju propusnicu koja pokriva jezike sobe. To uključujete u postavkama sobe. Popis propusnica koje možete odabrati prikazuje samo propusnice koje ste uzeli, tako da nikada ne odaberete onu koja je učitana u drugoj sobi.
Propusnica se računa tek nakon deset minuta slušanja ukupno, zbrojeno za sve u sobi. Kratko testiranje ne košta ništa.
Slušatelj sada bira jezik prije pridruživanja, a zasloni koji traže mikrofon objašnjavaju čemu on služi. Postoji soba za isprobavanje za koju nije potreban račun te četiri nove stranice Kako funkcionira: pregled, jedna za slušatelje, jedna za voditelje i jedna za zvuk i medije.
Kartica Pozovite slušatelje u sobi sadrži sve što slušatelju treba da se pridruži. Prikažite QR kod ili prikažite podatke za prijavu s lozinkom sobe i kopirajte poveznicu za poziv, koja prikazuje adresu sobe. Pregled prikazuje što slušatelji vide na svojim telefonima.
QR kod i lozinka mogu se poništiti, na primjer ako je kod dospio do nekoga do koga nije smio. Poništenje je moguće jednom na sat za svaku sobu. Nakon poništenja QR koda stari kod i poveznica sobe odmah prestaju raditi, pa treba zamijeniti tiskane letke, plakate i slajdove sa starim kodom. Nakon poništenja lozinke stara lozinka odmah prestaje raditi, a slušatelji koji se pridružuju lozinkom trebaju novu.
Letak je preoblikovan i spreman za ispis. Vi birate njegov jezik, a datoteka je imenovana prema sobi i jeziku.
Slajd dobrodošlice je slika za zaslon vašeg projektora koja nosi QR kod vaše sobe, tako da se svatko može pridružiti na svojem jeziku. Birate sobu, jezike prikazane na slajdu i jedan od tri stila:
Trebate prijevod?, koji postavlja pitanje na engleskom i na jezicima koje odaberete, oko QR koda. Vodič za pridruživanje, koji prikazuje kako se pridružiti u tri koraka, na bilo kojem jeziku, za zaslon ili za ispis i dijeljenje. Pregled na mobitelu, koji stavlja QR kod uz telefon koji prikazuje što ljudi vide kad ga skeniraju.
Engleski je uvijek na slajdu. Logotip MulingStreama možete postaviti u kut ili na vrh ili dno ili ga izostaviti, te koristiti vlastite boje. Preuzmite sliku za zaslon ili je ispišite na A4. Ljudi skeniraju kod kamerom telefona, odaberu svoj jezik i slušaju. Aplikacija nije potrebna.
Svaki zaslon koji koristite za titlove kartica je s vlastitom sklopkom za uključivanje i isključivanje. Na prvi pogled vidite koji zasloni prikazuju titlove, a koji su isključeni.
Sada možete vidjeti koliko je ljudi slušalo i kako. Otvorite bilo koju sesiju ili propusnicu da biste dobili detaljan uvid u njezine slušatelje. Stranica Statistika slušatelja daje cjelokupnu sliku svih vaših okupljanja: slušatelji po mjesecu, sati slušanja po mjesecu, broj okupljanja i korišteni preglednici. Također pokazuje koliki je dio slušanja bio na računalu, jer ljudi na računalu obično prate od kuće, a ne u prostoriji. Odaberite posljednja 24 sata, 14 dana, 30 dana ili 12 mjeseci i preuzmite stranicu kao PDF.
Nakon okupljanja sada možete preuzeti, dijeliti i prodavati svoje propovijedi i poučavanja, u tekstu i zvuku.
MulingStream pronalazi govorne dijelove okupljanja i označava ih: propovijed, poučavanje, molitva, štovanje, obavijesti i tako dalje. Označite dijelove koje želite i jezike koje želite.
Tekst je besplatan kad nam dopustite da ga podijelimo u biblioteci MulingStreama, pri čemu nijedna privatna osoba nije imenovana. Kasnije ga možete podijeliti i na svojoj MulingStream stranici. Objavljivanje propovijedi je besplatno. Tekst dolazi kao titlovi (SRT i VTT), obični tekst (TXT) i PDF, na jezicima koje odaberete.
Prevedeni zvuk se plaća. Dolazi kao MP3, a možete ga slušati na stranici ili preuzeti. Odaberite glas za svaki jezik i prvo poslušajte uzorak. Na početak svake audiodatoteke možete dodati kratku izgovorenu obavijest s naslovom, govornikom i crkvom ili konferencijom, u kojoj piše da je prijevod napravljen uz pomoć AI-ja. Kasnije možete podijeliti i zvuk na svojoj MulingStream stranici.
Imate pravo dijeliti i prodavati svoje tekstove i svoj zvuk.
Sve što ste izvezli nalazi se na jednoj stranici, Vaši izvozi, s trakom napretka dok se datoteke izrađuju, a svaku datoteku možete preuzeti čim bude spremna. Ponovi prikazuje okupljanje onako kako su ga vidjeli vaši slušatelji. Dijelovi poput obavijesti, molitve i svjedočanstava mogu imenovati ljude i dijeliti osobne stvari, pa vi odlučujete kako će se koristiti, a mi ih ne koristimo, ne čuvamo i ne objavljujemo. Sobe kupljene kreditima dobivaju iste alate kao crkvene sobe.
Smart Translation ima dvije nove potkategorije pod Kršćanstvom, Katolička misa i Pravoslavna liturgija, s crkvenim izrazima svake tradicije sačuvanima na svakom jeziku. Stranice, aplikacija i e-poruke dostupni su na više jezika, a MulingStream prevodi između više od 200 jezika s njihovim regionalnim varijantama.
Brze radnje na vašoj nadzornoj ploči sada imaju osam kartica, četiri u retku: stvaranje sobe, pregled vaših soba, postajanje članom, nadopuna kredita, Postprodukcija, Vaši izvozi, Slajd dobrodošlice i Statistika slušatelja.
Ako imate pitanje o bilo čemu od ovoga, napišite nam ili odgovorite na posljednju e-poruku koju smo vam poslali.