Najužurbanija četiri mjeseca dosad. Stigli su bonovi za crkve, popis jezika narastao je na 200+, Smart Hints postao je nešto čime upravlja svaka soba i svaki slušatelj, prijenos se naučio sam nastaviti, a u listopadu je govornik dobio gumb za isključivanje zvuka i bonove koji se sami izmjenjuju. Evo što se promijenilo.
Od srpnja do listopada 2026. u MulingStreamu se promijenilo više nego u bilo kojem razdoblju prije, većinom zato što su ga crkve sada koristile svake nedjelje i u ponedjeljak nam govorile što im treba. Evo svega redom, s kratkom bilješkom o tome što svaka promjena znači za vašu crkvu i vaše goste.
Duljina prijevoda (6. srpnja). Nekim jezicima jednostavno treba više riječi da kažu isto, pa slušatelj može sve više zaostajati za brzim govornikom. Svaka soba sada ima postavku duljine prijevoda, od postavke Vjerno, koja ostaje vrlo blizu govornikovim riječima, do postavki koje rade poput tumača uživo i drže korak. Imena, brojevi, Pismo i citati uvijek ostaju netaknuti.
Mjesta za veća okupljanja (14. srpnja). Pripremili smo MulingStream za mnogo veću publiku u jednoj sobi, uoči ljetnih kampova i konferencija koje su ga koristile.
Prevoditelj uživo na pozornici (15. srpnja). Mnoge crkve već imaju osobu na pozornici koja ponavlja propovijed na drugom jeziku. Uključite ovo i MulingStream prepoznaje ponavljanje i preskače ga, tako da slušatelji sve čuju jednom. Isto izdanje omogućuje govorniku da promijeni jezik usred govora i više ne broji tišinu između rečenica kao korištenje.
Članstvo i automatska nadoplata (22. srpnja). Stigle su nove cijene: plaćanje po korištenju ili članstvo, sve značajke uključene, uz mogućnost automatske nadoplate kredita kako dugom bogoslužju nikad ne bi ponestalo. Pogledajte cijene.
Molitva i slavljenje (23. srpnja). U molitvi ljudi ostavljaju duge stanke između kratkih izraza, a alat koji prevodi riječ po riječ od njih stvara besmislice. MulingStream sada prepoznaje molitvu i slavljenje na kršćanskom okupljanju, spaja dijelove u rečenicu koja je bila zamišljena, a Pismo i liturgiju ostavlja netaknutima.
Stranica na mnogo više jezika (5. kolovoza). Web-stranica MulingStreama, svaka stranica i svaka cijena, počela je stizati na jezicima koje naše crkve doista čitaju.
Bonovi za crkve (2. rujna). Najveća promjena godine. Crkva kupuje unaprijed plaćene bonove za bogoslužje, dan ili tjedan, a bon se troši samo kad netko doista sluša. Svaka nova crkva počinje s dva besplatna bogoslužja. Pročitajte priču u Stigli su bonovi za crkve, a zašto smo ih izgradili u Gradimo nešto što crkve nikad nisu imale.
200+ jezika (13. rujna). Popis s kojeg gost bira narastao je na 200+ jezika. Jezici koje možemo prevesti, ali ih još ne možemo izgovoriti naglas, sada se nude kao Samo tekst, jasno označeni, umjesto da budu izostavljeni. Pogledajte ih sve na stranici s jezicima.
Smart Hints pod vašom kontrolom (15. rujna). Smart Hints je zadano uključen i razvrstan u kategorije. Crkva odlučuje koje vrste soba objašnjava, a svaki slušatelj može bilo koju od njih isključiti na svojem telefonu. Više u članku o Smart Hints.
Demo soba 0-24, izgrađena iznova (21. rujna). Demo soba sada pušta novi govor na mnogo jezika odjednom, sa Smart Hints, u bilo koje doba dana.
Satni bon, predloženi jezici i besplatni bonovi (24. rujna). Bon za kratka okupljanja do jednog sata. Crkve mogu predložiti do pet jezika kako bi gosti svoj našli na vrhu popisa, a popis se može pretraživati na bilo kojem jeziku. Crkva koja podijeli svjedočanstvo dobiva besplatne bonove kao zahvalu. Na velikom zaslonu MulingDisplay je dobio način Titlovi.
Prijenos se nastavlja sam (27. do 29. rujna). Ako se veza prekine, MulingStream se sam ponovno povezuje, za govornika i za slušatelje, i preživljava istek prijave. Označite Zapamti me i nedjeljno jutro počinje bez lozinke. Cijela priča: Kad nestane wifija, MulingStream nastavlja sam.
Međunarodni tjedni bon (29. rujna). Cijeli tjedan okupljanja s pet ili više jezika, za međunarodne crkve i konferencije.
Pozovite crkvu (3. listopada). Pozovite drugu crkvu vlastitom poveznicom pod Dobijte besplatne bonove i obje crkve dobivaju besplatne bonove. Bonovi također pokazuju u kojoj su sobi učitani.
Razina mikrofona, Jasnoća i Provjera mikrofona (4. listopada). Dva mjerača pokraj kontrola pokazuju koliko je jak vaš zvuk i koliko jasno hvatamo vaše riječi. Provjera mikrofona od deset sekundi u postavkama svake sobe pamti vašu uobičajenu razinu i upozorava vas kad je sesija mnogo tiša.
Stranica i aplikacija na vašem jeziku (12. listopada). Web-stranica i aplikacija stigle su na mnogo više jezika, a svaki izbornik jezika postao je jedan popis koji možete pretraživati vlastitim riječima.
Glas koji počinje ranije (12. listopada). Na mnogim jezicima izgovoreni prijevod sada počinje dok rečenica još stiže, pa ga slušatelji čuju ranije.
Automatsko praćenje (15. listopada). Kad govornik ubrza, MulingStream sada sam drži korak, a zatim se vraća na postavku sobe kad govornik uspori. Uključeno je u svakoj sobi, pa nema što uključivati, a zamijenilo je raniju postavku Brži prijevod. Tumač na pozornici u isto je vrijeme dobio pametniju zaštitu od ponavljanja.
Odaberite jezik prije pridruživanja (17. listopada). Stranica za pridruživanje sada gosta najprije pita za jezik, a zatim ga pušta unutra, već postavljenog. Jasna pomoć pojavljuje se ako telefon zatraži dopuštenje.
Kako funkcionira (19. listopada). Nove stranice objašnjavaju MulingStream sa svih strana: kako funkcionira, za slušatelje, za vođe crkava i za zvuk i medije.
Isključivanje zvuka, aktivni bonovi i automatska izmjena bonova (20. listopada). Tri promjene iz stvarnih nedjelja. Gumb Isključi zvuk ispod gumba za snimanje omogućuje govorniku da utiša mikrofon za pjesmu, molitvu ili riječ s timom za slavljenje, bez zaustavljanja; slušatelji vide da je govornik napravio stanku, a prijevod se nastavlja kad ponovno progovori. Bon koji je već aktivan može se izvaditi iz jedne sobe i učitati u drugu prije nego što istekne. A ako bon istekne dok bogoslužje još traje, MulingStream može sam učitati sljedeći nakon obavijesti od trideset sekundi, počevši od onog koji je već aktivan, tako da prijevod nikad ne stane usred propovijedi.
Prijevod nikad ne stane usred propovijedi zato što je bon istekao.
Nastavljamo graditi prema onome što nam crkve kažu nakon svojih bogoslužja. Ako želite o sljedećim promjenama čitati u svojem sandučiću, uključite Novosti o proizvodu u postavkama e-pošte ili pročitajte što su rekla naša prva dva biltena. Ranije bilješke o izdanjima počinju s razdobljem od listopada do prosinca 2025..
Registrirajte se kao crkva, dodajte svoje jezike i sljedeća dva bogoslužja održite s prijevodom, na naš račun.