U prva tri mjeseca 2026. prijevod je postao brži, slušatelji su dobili vlastite kontrole, govornici su mogli vidjeti tko sluša, imena se više nisu iskrivljavala, a 19. ožujka objavili smo Smart Hints. Evo što se promijenilo za crkve i slušatelje.
Ako je kraj 2025. bio posvećen osnovama, početak 2026. bio je posvećen samom prijevodu: koliko brzo stiže, kako se čita i koliko ga slušatelj može prilagoditi sebi. Završio je značajkom koju crkve najčešće spominju kad nam kažu zašto su odabrale MulingStream.
Zaslon govornika sada prikazuje aktivnost slušatelja dok ste uživo: kad se netko pridruži, kad netko ode i koji je jezik odabrao. Volonter za tonskim stolom na prvi pogled vidi da je gost iz Irana unutra i sluša, a da ne mora otići pitati.
Svoj račun sada možete izbrisati u postavkama, bez pisanja nama. Ništa se ne gubi slučajno: nakon zahtjeva imate trideset dana da se ponovno prijavite i predomislite. Sve naše e-poruke o računu istodobno su dobile čišći dizajn.
Dana 17. siječnja promijenili smo način na koji glas govornika dolazi do nas, pa prijevod stiže primjetno brže nakon što su riječi izgovorene. Za slušatelja to je razlika između praćenja propovijedi i praćenja jednu rečenicu iza nje.
Brzina je najvažnija u trenucima kad dvorana reagira zajedno. Kad pastor ispriča šalu i dvorana se nasmije, gost bi se trebao smijati s njima, a ne deset sekundi kasnije sam. Kad zajednica ustane na molitvu, gost bi trebao znati zašto. Svaka sekunda koju oduzmemo približava gosta tome da bude dio dvorane, a ne da je samo promatra.
Svaki slušatelj sada može postaviti vlastitu glasnoću i vlastitu veličinu teksta, izravno na stranici za slušanje. Stariji gost kojemu trebaju veća slova i tinejdžer koji želi tiši glas obojica dobivaju što im treba, na svom telefonu, a da nikome drugome ništa ne mijenjaju. Više pročitajte na stranici značajke za slušatelje.
Tjedan dana kasnije, 2. veljače, popravili smo nešto malo što je bilo važno na telefonima: prve riječi glasa ponekad su se odsijecale kad bi zvuk počeo. Sada slušatelj čuje rečenicu od prve riječi.
Krediti su postali jedinstvena jedinica za korištenje MulingStreama, a zaslon govornika počeo je prikazivati koliko je preostalo dok ste uživo, kako nitko ne bi bio iznenađen usred bogoslužja. Crkve danas uglavnom koriste crkvene bonove, ali krediti su i dalje mjera za sve ostalo na MulingStreamu.
Alat za prevođenje vidi običnu riječ i prevede je. To je ispravno za većinu riječi i pogrešno za imena: Grace, Faith, Joy i Hope nečije su stvarno ime u trećem redu. Od 17. veljače soba može imati popis ključnih riječi, imena, mjesta i pojmova koje nikad ne treba nagađati, i oni stižu netaknuti na svakom jeziku. Isto izdanje omogućilo vam je da ime i opis sobe uređujete u njezinim postavkama i dodalo je val zvuka uživo kako biste vidjeli da mikrofon radi. Više pročitajte na stranici o ključnim riječima.
Dana 25. veljače otvorili smo demo sobu u kojoj svatko može biti govornik: odaberite jezik, govorite u svoj mikrofon i gledajte kako izlazi preveden, prije nego što uopće izradite račun. To je najbrži način da pastor ili medijski tim čuju vlastiti glas na drugom jeziku. Isprobajte demo za govornika.
Sada se možete prijaviti računom koji već imate, umjesto još jedne lozinke, a stranica jasno pita koje kolačiće prihvaćate.
Početkom ožujka više je jezika dobilo prirodan glas, a prevedeni tekst počeo je glađe teći na zaslon slušatelja, umjesto da stiže u skokovima. Na strani govornika prijevod na svaki jezik pojavio se u vlastitoj kartici, pa volonter može provjeriti što gosti čitaju.
Ovo je izdanje iz tih mjeseci na koje smo najponosniji. Dana 19. ožujka prijevod je postao pametan: razumije o čemu govor govori i prevodi značenje u kontekstu, a ne riječ po riječ. I istoga dana objavili smo Smart Hints, kratke bilješke koje se pojavljuju na zaslonu slušatelja ispod retka koji sam ne bi prešao: stih koji je pastor citirao, izreka koju zna svaki domaći, mjesto za koje nitko u inozemstvu nije čuo.
Smart Hints prvi je put uveo MulingStream, i to je značajka koju crkve najčešće spominju. Cijela priča nalazi se u tekstu Smart Hints: kad riječi stignu, a značenje ne i na stranici Smart Hints.
Prijevod nosi riječi. Smart Hints nose ono što su riječi činile.
Krajem ožujka uveli smo plaćanje po potrošnji: kupite kredite kad vam trebaju, koristite ih kad govorite, s računom za svaku kupnju. I danas je to jedan od načina korištenja MulingStreama, uz članstvo i crkvene bonove. Pogledajte cijene.
U travnju smo omogućili crkvama da pripreme prijevod prije nego što govore s Context Enhancer, a prijevod smo stavili na veliki zaslon s MulingDisplay. Nastavite čitati u bilješkama o izdanjima za travanj do lipanj 2026. ili se vratite na listopad do prosinac 2025.
Pokazujemo vam sve uživo, za petnaestak minuta. Na pozivu se ništa ne odlučuje i ništa iz njega ne slijedi: vidite i onda vi prosuđujete.