U proljeće 2026. crkve su mogle pripremiti prijevod prije nego što progovore, prikazati ga na velikom zaslonu i gostima dati tiskanu karticu na njihovu jeziku. Slušatelji su dobili novu sobu, način da nam kažu kako je prošlo i način da pozovu prijatelja. Evo što se promijenilo.
Do travnja je MulingStream prevodio smisao, a ne riječi, a Smart Hints objašnjavao je što te riječi čine. Proljeće je bilo posvećeno svemu oko toga: pripremi prije bogoslužja, dosezanju ljudi koji ne žele gledati u telefon te tomu da se gost lakše pridruži i dovede nekoga sa sobom.
Pozovite dobrog tumača i prvo će vas zamoliti za bilješke. Context Enhancer je taj isti razgovor, a traje oko minute. Prije bogoslužja dodajte temu, odlomak iz kojeg propovijedate, ljude koje ćete spomenuti i izraze koje vaša crkva govori svaki tjedan. Kad govornik prvi put izgovori ime vaše zgrade ili vaše grupe mladih, MulingStream ga ne čuje prvi put. Ključne riječi u isto su vrijeme postale dio svake sobe, bez dodatnog troška. Više pročitajte na stranici Context Enhancera.
Telefoni rade i mnogi ih ljudi radije koriste. Ali ne želi svatko cijelo bogoslužje držati osvijetljeni zaslon, i nema svatko telefon koji bi držao. Sedmog travnja objavili smo MulingDisplay, koji prijevod stavlja na zaslon u koji prostorija već gleda, s vlastitim QR kodom kako bi se gosti i dalje mogli pridružiti na svojim telefonima. Stariji gosti, djeca, osoba kojoj se ispraznila baterija: zaslon ni od koga ništa ne traži. Pogledajte MulingDisplay.
Postoji i tiši razlog. Kad prijevod živi samo na telefonima, oni kojima treba jesu oni koji gledaju dolje. Na zaslonu svi gledaju u isto mjesto i nikome nije znak da netko treba riječi. Onaj tko ih čita i onaj tko ih ne gleda izgledaju potpuno jednako.
Sredinom travnja MulingStream je dobio novi izgled, a soba za govornika izgrađena je iznova: jasniji dijelovi za jezike i slušatelje, kratak ugrađeni vodič za one koji je koriste prvi put i inačica koja radi na telefonu, tako da govornik može voditi sesiju bez laptopa.
Neki telefoni ne puštaju zvuk dok osoba ne dodirne zaslon, a neki ga nakon nekog vremena ponovno zaustave. Od 2. svibnja slušatelj kojemu je zvuk tako zaustavljen vidi jedno pitanje, Nastaviti slušanje?, i jedan dodir vraća prijevod.
Ako bi se govorniku prekinula veza, soba je mogla ostati zaključana nekoliko minuta i čak je ni njezin govornik nije mogao ponovno pokrenuti. Od 5. svibnja govornik odmah vidi da je veza prekinuta, a gumb Nastavi uživo izravno mu vraća sobu. To je bio prvi korak prema automatskom ponovnom povezivanju koje smo dovršili u rujnu: pročitajte Kad nestane wifija, MulingStream nastavlja sam.
Prava stranica za kontakt stigla je 5. svibnja, pa nam svatko može pisati s pitanjem, zahtjevom za demonstraciju ili povratnom informacijom, a na svaku poruku odgovaramo sami: kontaktirajte nas.
Šestog svibnja soba za slušatelje dobila je novi dizajn: mirnija, čitljivija, s jezikom i kontrolama ondje gdje ih palac očekuje. A na kraju sesije slušatelj nam sada može u nekoliko riječi reći kako je prošlo, na svojem jeziku. Te povratne informacije, od ljudi u prostoriji, izvor su velikog dijela onoga što smo poslije izgradili.
Čitamo svaku od tih poruka. Neke su jedna riječ zahvale na perzijskom ili ukrajinskom, a neke nam točno kažu koja rečenica nije imala smisla. Obje su vrste oblikovale ono što smo gradili dalje.
Dvadesetog svibnja MulingStream se preselio na vlastitu web-stranicu, mulingstream.com, napisanu za crkve i događanja, sa stranicama koje sada čitate. Vaš račun, sobe i postavke ostali su točno ondje gdje su bili.
Neće svaki gost skenirati kod sa slajda. Od 19. lipnja govornik može preuzeti letak za ispis za sobu: QR kod, naziv sobe i jednostavne korake za pridruživanje, na gostovu jeziku, spreman za stavljanje na sjedala ili dijeljenje na vratima. Gost koji nikad ne bi zatražio pomoć može uzeti karticu na svojem jeziku i pridružiti se sam. MulingDisplay je dobio odgovarajući Vodič za pridruživanje koji prikazuje QR kod i korake na velikom zaslonu.
Osoba koja će najvjerojatnije dovesti sljedećeg gosta jest gost koji već sluša. Od 20. lipnja, kad soba to dopušta, slušatelj može podijeliti sobu s prijateljem izravno sa svojeg telefona, putem aplikacija koje već koristi. Govornik odlučuje je li to uključeno i u sobi može vidjeti kad podijeljena poveznica nekoga dovede.
Osoba koja će najvjerojatnije dovesti sljedećeg gosta jest gost koji već sluša.
Ljeto je donijelo postavku duljine prijevoda, pomoć za tumača na pozornici, a u rujnu bonove za crkve. Nastavite čitati u bilješkama o izdanjima od srpnja do listopada 2026. ili se vratite na razdoblje od siječnja do ožujka 2026..
Pokazujemo vam sve uživo, za otprilike petnaest minuta. Na razgovoru se ništa ne odlučuje i ništa iz njega ne slijedi: vi vidite, a onda vi prosuđujete.