Stranice, aplikacija i e-poruke sada su na još jedanaest jezika. Evo zašto je to važno.
Od danas je MulingStream dostupan na još jedanaest jezika. Sve što čitate na našim stranicama i u aplikaciji, gumbi, postavke, pomoć i e-poruke koje šaljemo, sada se može prikazati na:
Malteški (Malti) Irski (Gaeilge) Tigrinja (ትግርኛ) Islandski (Íslenska) Azerbajdžanski (Azərbaycanca) Pandžapski (ਪੰਜਾਬੀ) Gudžaratski (ગુજરાતી) Teluški (తెలుగు) Velški (Cymraeg) Jorupski (Yorùbá) Igbo
Prijevod izgovorenog već radi na 200+ jezika. Gost može slušati propovijed na pandžapskom ili je čitati na jorupskom, bez obzira na kojem je jeziku aplikacija oko nje. Ali alat za prevođenje koji od gosta traži da se snalazi među gumbima na jeziku koji ne zna čitati obavlja samo pola svog posla.
Zato prevodimo i sučelje, i to za obje strane dvorane.
Za slušatelja. Gost koji na vratima skenira kôd treba moći pročitati svaku riječ na zaslonu, odabrati svoj jezik i pratiti sve, a da nikoga ne mora moliti za pomoć. Kada je soba postavljena na neki od njegovih jezika, stranica mu se sama ponudi na njegovu jeziku, njegovim riječima, prije nego što je išta dotaknuo. Što vidi slušatelj vodi vas kroz sve korak po korak: bez instaliranja aplikacije, bez računa, samo s mobitelom koji već ima.
Za govornika i tim. Pastor, volonter za miksetom i osoba koja priprema sobu trebaju moći koristiti MulingStream na jeziku na kojem razmišljaju. Manje nesporazuma, manje objašnjavanja i mirniji početak nedjeljnog jutra.
Jezik je nešto osobno. Kada na zaslonu vidite svoj jezik, pravilno napisan, njegovim slovima i njegovim riječima, to vam govori da ste bili očekivani. Smatramo da alat napravljen za prevođenje treba početi od toga. Svaki jezik koji dodamo dobiva cijelo sučelje, pravne stranice i e-poruke, a ne samo izbornik.
Na našoj stranici s jezicima možete pronaći bilo koji od 200+ jezika na kojima gost može slušati, a za mnoge od njih napisali smo i posebnu stranicu: što jezik čini posebnim, što bi crkva trebala znati i kako se MulingStream s njim nosi. Pet novih jezika sučelja već je ima:
Azerbajdžanski je u jednom stoljeću tri puta mijenjao pismo, s arapskog na latinicu, zatim na ćirilicu i natrag na latinicu. Baka i njezin unuk mogu govoriti istim jezikom, a ipak čitati različita slova. Irski ima sve što bi jeziku trebalo: službeni status, škole, radio i televiziju. Ipak, to nije jezik na kojem većina Iraca živi svoju svakodnevicu, a njegove crkvene riječi traže pažnju. Islandski od starih korijena gradi vlastite riječi za nove stvari, a Islanđani i danas mogu čitati srednjovjekovne sage bez prijevoda. Pandžapski je jedan govorni jezik s dva pisma: gurmukhi, slijeva nadesno, u Indiji, i perzijsko-arapsko pismo, zdesna nalijevo, s druge strane granice. Tigrinja se piše pismom ge'ez, a njegova stranica objašnjava dokle smo danas stigli s njim i što još nedostaje.
Malteški, gudžaratski, teluški, velški, jorupski i igbo još nemaju svoju stranicu. Nalaze se na punom popisu, a njihove stranice slijede.
Novi jezici već su na popisu jezika na dnu svake stranice i u postavkama vašeg računa. Ako vaša crkva ili događaj koristi jezik kojeg još nema, pišite nam: to nam pomaže odlučiti koji jezik dolazi sljedeći.
Pogledajte sve jezike na kojima gost može slušati ili čitati tijekom bogoslužja ili događaja.