Alat za prevođenje vidi riječ koju prepoznaje i pronađe najbližu na drugom jeziku. To je ispravno za većinu riječi, a pogrešno za ime. Ključne riječi su popis riječi koje se nikad ne smiju nagađati: vaši ljudi, vaša mjesta, rječnik koji vaša crkva koristi. Napišite ih jednom i svaka ih soba ima.
Grace je stala naprijed da pročita odlomak iz Pisma. U prijevodu je postala teološki pojam.
To se događa češće nego što itko primijeti. Grace, Faith, Joy, Hope, Mark, Christian: obične riječi na engleskom, a nečije stvarno ime u vašoj zajednici. Prijevod koji ne zna razliku prevede riječ i izgubi osobu. Isto vrijedi za ime vaše crkve, ulicu u kojoj stoji, selo iz kojega je došla neka obitelj i ono što već dvadeset godina zovete „četvrtkom”.
Dobar prijevod pokušava pomoći. Vidi riječ koju prepoznaje i pronađe najbližu na drugom jeziku. To je upravo ispravno za većinu riječi, a upravo pogrešno za ime.
A imena se razlikuju od svake druge riječi u rečenici. Ostatak prijevoda može biti pomalo nesavršen i nikome to ne smeta. Ime je jedina riječ koja se tiče osobe, a pogriješiti u njemu jedina je pogreška koju ljudi shvate osobno. Netko tko propovijed prati na svojem drugom jeziku čuje kako mu je ime pretvoreno u opću imenicu, ili rodni grad u opis. To je sitnica, ali nije neutralna. Poručuje: ova prostorija zapravo nije građena s vama na umu.
Nitko ne bi smio čuti svoje ime unakaženo pred punom prostorijom.
Dana 17. veljače 2026. objavili smo Ključne riječi. Ključna riječ je riječ koju MulingStream mora točno prepoznati kad se izgovori i prenijeti netaknutu na svaki jezik u prostoriji. Vi napišete popis, a prijevod prestane nagađati.
Postoje dvije vrste popisa:
Ključne riječi organizacije pripadaju cijelom vašem računu. Napišite ih jednom i svaka soba koju koristite već ih ima: vaša crkva, vaša zgrada, vaši vođe, riječi koje izgovarate svaki tjedan. Ključne riječi sobe pripadaju jednoj sobi, za gostujućeg govornika, konferenciju, jednokratno događanje.
Više pročitajte na stranici Ključne riječi.
Svaka ključna riječ ima tri mala dijela, a najčešće ispunite samo prvi.
Sama riječ. To je ono što vaša publika vidi u tekstu uživo i u prijevodu. U većini slučajeva to je sve što vam treba: imena se prepoznaju po pisanju.
Kako zvuči, kad je to drukčije. Ime poput Siobhan izgovara se posve drukčije nego što se piše, a riječ s nijemim slovima ili strano ime koje izgovara danski govornik može zbuniti prepoznavanje. Za njih dodajte kako zvuče, i MulingStream osluškuje taj zvuk i piše riječ onako kako ste je vi napisali.
Smije li se prevoditi. Većina ključnih riječi ne bi se smjela. Ako se vaša crkva zove Living Water, vjerojatno ne želite da se pretvori u riječi za živu vodu na perzijskom. Za imena, nazive i pojmove koji pripadaju vama ostavite prevođenje isključeno. Za običan pojam za koji samo želite da se točno prepozna, uključite ga.
Sve što bi zaboljelo kad bi izašlo krivo. Ako niste sigurni, dodajte: ključna riječ koja se nikad ne pojavi ne košta ništa.
Ovamo pripadaju i biblijske oznake, kako bi stigle kao oznake, a ne kao obične riječi koje im slučajno nalikuju. A ako vaša zajednica ubacuje riječi iz drugog jezika usred engleskih rečenica, upravo te riječi trebaju zaštitu.
Ne morate se svega sjetiti odjednom. Dodajte vodstvo, zgradu i dvije-tri stvari koje izgovarate svaki tjedan, a ostalo dodajte kako se pojavljuje. Jedan popis štiti te riječi na svakom jeziku koji soba koristi, uključujući jezike koji se pišu zdesna nalijevo.
Ključne riječi nismo izgradili zato što su imena težak tehnički problem. Izgradili smo ih zbog osobe u trećem redu koja čuje kako je rečenica oko njezina imena ispravno prevedena, a njezino ime usred nje i dalje njezino. Tako zvuči dobrodošlica kad ne možete pratiti prostoriju.
Od 2. travnja 2026. Ključne riječi dio su svake sesije, bez ičega dodatnog za uključivanje i bez ičega dodanog cijeni sesije. Istoga dana objavili smo Context Enhancer, koji vam omogućuje da dan ranije zalijepite bilješke za propovijed. To dvoje radi zajedno: bilješke govore prijevodu o čemu je današnji dan, a ključne riječi čuvaju riječi koje se nikad ne smiju pomaknuti.
Ključne riječi rade uz Smart Translation, koji gradi cijele rečenice iz značenja, i Smart Hints, koji objašnjavaju redak ili izreku koji ne bi sami od sebe prešli. Sve je uključeno, na 200+ jezika. Pogledajte cijeli popis jezika.
Zapišite deset riječi koje su vašoj crkvi najvažnije, a mi ćemo vam s njima pokazati sve uživo, za otprilike petnaest minuta. Na pozivu se ništa ne odlučuje i ništa iz njega ne slijedi: vi to vidite, a onda vi prosuđujete.