Za prijevod uživo na bogoslužju ne trebate tehničara, novu opremu ni cijeli vikend. Trebate uređaj s preglednikom, zvuk govornika i otprilike dvije minute. Evo cijelog postavljanja, korak po korak, s telefona, s tableta ili s tonskog stola.
Netko u crkvi pitao je biste li sljedeće nedjelje mogli imati propovijed na drugim jezicima, i taj je posao pao na vas. Možda vodite tonski stol. Možda ste osoba koja se „dobro snalazi s telefonima”. Možda ste pastor i nema nikoga drugog.
Dobra vijest: ovo nije tehnički projekt. MulingStream radi u pregledniku, govornik i dalje govori kao i uvijek, a svaki gost prati na vlastitom telefonu. Evo cijelog postavljanja, redoslijedom kojim ćete ga obaviti.
Ništa novo. Treba vam jedan uređaj sprijeda koji može otvoriti web-preglednik i ima stabilnu internetsku vezu: telefon, tablet ili laptop ili računalo. Običan Wi-Fi je dovoljan. Vašim slušateljima vaš Wi-Fi uopće ne treba; mogu koristiti vlastite mobilne podatke.
Nema ničega za instalirati, nema prijamnika za kupiti i nema ničega što bi gosti morali preuzeti. Koriste telefone koje već imaju u džepu.
Registrirajte se i počnite s besplatnim, velikodušnim probnim razdobljem. U svojoj sobi postavite jezik na kojem propovijedate, zatim dodajte jezike koji će vašim gostima vjerojatno trebati: perzijsku obitelj koja je došla prošli mjesec, ukrajinske studente, par koji govori španjolski u zadnjem redu. Sve jezike možete vidjeti na stranici s jezicima. Sve to traje otprilike dvije minute.
MulingStream prevodi ono što čuje, pa je jedina prava odluka kako govornikov glas stiže u uređaj. Postoje tri načina, a pravi je jednostavno onaj koji odgovara vašoj prostoriji.
S telefona. Ako je vaša crkva mala ili ga isprobavate prvi put, telefon je dovoljan. Otvorite sobu u pregledniku telefona i postavite telefon blizu mjesta gdje govornik govori, na govornicu ili stalak, s mikrofonom okrenutim prema njemu. Uključite punjač, jer je bogoslužje dugo.
S tableta. Tablet radi na isti način i lakše ga je pratiti tijekom bogoslužja. Stavite ga na stalak ispred govornika, blizu njegova glasa. Dobro hvata govor, a možete baciti pogled na njega i vidjeti kako riječi stižu.
S tonskog stola. Ako imate tonski stol, ovo daje najčišći rezultat. Pošaljite isti zvuk koji već ide u vaše zvučnike u laptop ili računalo, sa slobodnog izlaza ili aux slanja. Mala USB zvučna kartica uobičajen je način, ili vlastiti audioulaz računala ako ga ima. Najbolji je miks samo s glasovima, jer glazba tako ostaje vani. U sobi odaberite taj audioulaz kao mikrofon i gledajte kako se razina pomiče kad netko govori. To je cijela provjera. Pojedinosti, za osobu za stolom, nalaze se na kako funkcionira za zvuk i medije.
Svaka soba ima kratku lozinku, a od jučer i poveznicu za poziv. Gost otvori stranicu za pridruživanje, upiše lozinku i odabere svoj jezik ili jednostavno dodirne poveznicu. Stavite lozinku na zaslon prije bogoslužja i kao jedan redak u bilten. Kopirajte poveznicu i pošaljite je u crkvenu WhatsApp grupu, u bilten e-poštom ili obitelji za koju znate da dolazi. Napisali smo cijeli vodič o dočekivanju gostiju koji ne govore jezik, uključujući ono što ljudi koji dočekuju mogu reći.
Napravite jednu probu u tjednu prije, u prostoriji gdje će se to održati. Otvorite sobu na uređaju sprijeda, pritisnite snimanje i govorite minutu. Zatim se pridružite s drugog telefona, odaberite jezik i gledajte kako riječi stižu.
Jedna stvar iznenadi gotovo svakoga prvi put: kad isprobavate s telefonom blizu uređaja koji sluša, koristite slušalice. Inače uređaj čuje prevedeni glas iz vašeg telefona i ponovno ga prevodi.
Kad ste već ondje, provjerite vezu ondje gdje će uređaj doista stajati, ne samo u uredu. Stabilna veza važnija je od brze.
Otvorite sobu i pritisnite snimanje prije početka bogoslužja. Pustite da radi. MulingStream prati sve što se izgovori u mikrofon, tko god govorio: dobrodošlicu, čitanja, molitve i propovijed. Ako zvuk dolazi s govornikova mikrofona ili kanala samo za glas na stolu, pjesme većinom ostaju vani. Ako želite stanku, pauziranje i ponovno pokretanje jedan su klik.
Kad bogoslužje završi, pritisnite zaustavljanje. Sljedeći tjedan otvorite istu sobu i ponovno pritisnite snimanje. To je sve.
Postavite ga jednom. Svaki sljedeći tjedan otvorite sobu i pritisnite snimanje.
Treba li nam tehničar na dan bogoslužja? Ne. Kad zvuk jednom ulazi, nitko ništa ne mora dirati do kraja bogoslužja.
Na našem bogoslužju govori nekoliko ljudi. Prati li ih sve? Da, sve dok njihovi glasovi stižu na isti ulaz.
A gosti? Treba im telefon i ništa drugo. Mogu čitati prijevod, slušati ga sa slušalicom u uhu ili prijeći na govornikove izvorne riječi. Više na kako funkcionira za slušatelje.
Tko odlučuje? Ako to predlažete svojem pastoru ili vijeću, naša stranica za vođe odgovara na pitanja koja obično postavljaju.
Od 25. listopada 2025. svaka soba ima i QR kod pokraj lozinke i poveznice. Prikažite ga na zaslonu ili ga preuzmite kao sliku visoke kvalitete za bilten i stol za dobrodošlicu, a gost se pridružuje usmjeravanjem kamere telefona prema njemu. Više pročitajte u pridruživanju QR kodom.
Od 7. travnja 2026. postavljanje s tonskim stolom može učiniti još nešto. S MulingDisplayem računalo koje pokreće vaš projektor ili televizor može cijeloj prostoriji prikazivati titlove uživo, dok svaki gost i dalje prati na vlastitom telefonu. To je za postavljanje s tonskim stolom i laptopom; s telefonom ili tabletom kao mikrofonom prijevod ide na telefone slušatelja.
Od 24. rujna 2026. novi račun ima spremnu sobu u trenutku registracije. Dodajte svoje jezike, podijelite poveznicu ili QR kod i počnite govoriti.
Od 4. listopada 2026. svaka soba u postavkama ima provjeru mikrofona. Pritisnite Pokreni i govorite deset sekundi kroz svoj uobičajeni mikrofon i tonski stol, onako kako ćete govoriti uživo, i soba će zapamtiti koliko ste inače glasni. Tijekom bogoslužja mjerač razine i mjerač jasnoće na prvi pogled pokazuju ulazi li zvuk dobro, a soba vas upozorava ako je sesija mnogo tiša nego inače.
Pokazujemo vam sve uživo, za otprilike petnaest minuta. Na razgovoru se ništa ne odlučuje i ništa iz njega ne slijedi: vi vidite, a onda vi prosuđujete.