MulingStream je prvi proizvod tvrtke Mulingai, a nastao je jedne nedjelje u kolovozu 2024., kad prijevod nije mogao pratiti propovjednika. Ovo je cijela priča: ideja, prvi redak koda, ime, tvrtka, plamen i dan kad smo otvorili vrata. Iz našeg dnevnika, objavljeno na dan kad je naša stranica otvorena.
Iz našeg dnevnika. Bilješke smo vodili od samih prvih dana i objavili smo ih 24. rujna 2025., na dan kad je stranica otvorena za rani pristup. Datumi u ovom članku dani su kad su se stvari doista dogodile. Svaki dio ima svoju cijelu priču na blogu tvrtke Mulingai.
Počelo je tijekom običnog bogoslužja u jednoj crkvi u Danskoj. Supruga našeg osnivača, kojoj je jezik srca perzijski, slušala je perzijsko tumačenje. Te nedjelje ono je zaostajalo za propovjednikom i previše propuštalo, pa ga je isključila. Ostatak propovijedi odsjedila je ne mogavši pratiti poruku koju je došla čuti.
U tom je trenutku rođena ideja MulingStreama: što ako bi svatko u prostoriji mogao čuti cijelu poruku, uživo, na svojem jeziku, na telefonu koji već ima u džepu? Ne sažetak poslije, ni inačicu koja stiže kasno i krnja, nego samu propovijed, vjernu onome što propovjednik misli.
Došla je čuti Riječ, a jezik joj je stao na put.
Sedam tjedana kasnije, u četvrtak 3. listopada 2024. poslijepodne, napisan je prvi redak koda. Projekt je već imao ime: Mulingai. Iste večeri stigao je i prvi dio koji je doista nešto radio, jednostavan snimač koji je hvatao govornikov glas. Prije nego što propovijed možete prevoditi uživo, morate je čuti.
Od prvih bilješki u kodu smjer su bile crkve: koje jezike zajednica treba i kako prijevod treba postaviti za bogoslužje.
U prvim danima prijevod uživo imao je radna imena. U subotu 12. listopada 2024. dobio je ime koje i danas nosi: MulingStream, Mulingaijev način da riječi jednog govornika struje do svakog slušatelja, svakome na njegovu jeziku. Jedna riječ, s velikim S.
Ostatak te jeseni bile su večeri i vikendi. Između listopada i prosinca 2024. u kod je ušlo više od četiri stotine izmjena, sve prije nego što su postojali tvrtka, kupac ili web-stranica.
Prototip može živjeti na laptopu. Usluga na koju se crkve oslanjaju svake nedjelje ne može. Crkva treba znati tko stoji iza onoga što stavlja pred svoju zajednicu. Zato je 10. siječnja 2025. u Danskoj osnovana tvrtka Mulingai ApS, s jednim uvjerenjem od prvog dana: jezik nikoga nikad ne bi smio udaljiti od poruke.
Misija iza toga je Marko 16,15: „Pođite po svem svijetu, propovijedajte evanđelje svemu stvorenju!” Počeli smo s Crkvom, a gradili smo za svakoga tko govori pred okupljenima.
Naš je logotip plamen sa zvučnim valom u sebi. Plamen predstavlja strast i energiju, vatru poruke koju vrijedi prenijeti svakome u prostoriji. Zvučni val je glas: riječi koje se izgovaraju, struje i prenose na drugi jezik dok se govore. I u njemu namjerno nema globusa: naš znak govori o glasu, a ne o zemljovidu.
Tijekom proljeća i ljeta 2025. MulingStream je izrastao u nešto čemu crkva može vjerovati u nedjeljno jutro: strana govornika, strana slušatelja na telefonu, registracija, račun. Dana 24. rujna 2025. stranica je otvorena za rani pristup, a ove bilješke iz dnevnika objavljene su istoga dana.
Danas MulingStream prenosi propovijedi, konferencije i okupljanja na 200+ jezika, uživo, na telefonima koje ljudi već imaju. I dalje se sve vraća na istu nedjelju: nitko ne bi trebao morati isključiti prijevod i odsjediti poruku koju ne može pratiti.
Od 13. travnja 2026. MulingStream ima vlastiti dom na mulingstream.com, sa svime o prijevodu uživo za crkve, konferencije i događanja na jednom mjestu. mulingai.com sada je stranica tvrtke, a vaš račun i dalje je ondje: jedan račun za sve što izrađujemo. Zašto smo svakom proizvodu dali vlastitu web-stranicu, pročitajte u članku jedna tvrtka, web-stranica za svaki proizvod.
11. kolovoza 2024.: kako je Mulingai počeo 3. listopada 2024.: prvi redak koda 10. siječnja 2025.: osnovan je Mulingai Zašto Mulingai i zašto plamen
Registrirajte se kao crkva, dodajte svoje jezike, a prva dva bogoslužja su besplatna.