Crkva koja odlučuje hoće li isprobati prijevod uživo sluša drugu crkvu mnogo više nego nas. Zato crkve koje su koristile MulingStream molimo da to ispričaju svojim riječima, na jedan od četiri načina koji same odaberu, a mi zahvaljujemo bonovima. Objavljujemo njihove točne riječi, samo na našoj web stranici.
Crkva koja odlučuje hoće li isprobati prijevod uživo vjeruje drugoj crkvi mnogo više nego nama.
Možemo objasniti što MulingStream radi. Možemo ga pokazati uživo i odgovoriti na svako pitanje. Ali kad se pastor pita hoće li zaista raditi u njegovoj dvorani, s njegovim gostima, obične nedjelje s volonterom za tonskim stolom, odluku donosi druga crkva koja kaže: ovako je bilo kod nas.
Zato molimo crkve koje su ga koristile da ispričaju tu priču. A budući da njihovo vrijeme nešto vrijedi, zahvaljujemo bonovima.
Nekoliko redaka vašim riječima najkorisnije je što možemo pokazati drugoj crkvi. Iskrenost je važnija od uglađenosti: što je radilo, što nije, što vas je iznenadilo. Svjedočanstvo koje zvuči kao reklama nikome ne pomaže; prava nedjelja pomaže.
Dati ga potpuno je vaš izbor. Ako vaša crkva radije ne bi, ništa se ne mijenja i nitko vas neće pitati iznova i iznova.
Svaka crkva bira kako želi ispričati svoju priču. Postoje četiri načina, od nekoliko redaka do kratkog videa, i svaki ima svoju zahvalu.
1. Priča iz vaše zajednice. Nekoliko redaka o jednom slušatelju, s imenom vaše crkve. Nijedan se slušatelj ne imenuje osim ako vam nije rekao da je u redu. Na primjer: gost koji dolazi već dvije godine i nakon bogoslužja vam je prišao reći da je napokon razumio cijelu poruku. Naša zahvala: 2 Bona za bogoslužje.
2. Svjedočanstvo u vaše ime. Nekoliko redaka od vas, s imenom vaše crkve, vašim imenom i vašom ulogom u njoj. Naša zahvala: 3 Bona za bogoslužje.
3. Vaše svjedočanstvo, vaš logo, vaše lice. Istih nekoliko redaka, s logom vaše crkve, vašim imenom, vašom ulogom i vašom fotografijom. Logo i lice su ono zbog čega crkva koja nas posjećuje u to povjeruje. Naša zahvala: 5 Bonova za bogoslužje.
4. Kratki video. Trideset do devedeset sekundi, snimljen telefonom, s logom vaše crkve i imenom onoga tko govori. Možete to biti vi ispred crkve u jednom snimanju ili slušatelj koji priča svoju priču. Ako vam je ugodnije na vlastitom jeziku, govorite na njemu: titlove dodajemo sami. Naša zahvala: 7 Bonova za bogoslužje.
I zahvala je vaš izbor. Svaki način nudi i druge bonove otprilike iste vrijednosti, poput Satnih bonova ili Dnevnih bonova, a crkva kojoj predstoji kamp ili konferencija može umjesto toga uzeti Tjedni bon. Što koji bon pokriva nalazi se na stranici s cijenama za crkve.
Svaka crkva može dati dva svjedočanstva, a svaki od četiri načina jednom. Primjer koji navodimo na stranici: pisano svjedočanstvo s vašim logom sada, a video vaših slušatelja kasnije. Obje zahvale stižu na vaš račun. Dva kraća jednako su dobrodošla.
Ovo je dio kojeg se najpažljivije držimo.
Objavljujemo vaše točne riječi. Možemo ih skratiti, ali nikad im ništa ne dodajemo niti mijenjamo ono što kažu. Samo na našoj web stranici. Na stranici sa svjedočanstvima, na stranici primjera uporabe poput crkava ili odabrano na početnoj stranici. Nikad na drugim web stranicama i nikad na društvenim mrežama. Na jezicima na kojima je stranica. Našu stranicu čitaju na mnogim jezicima, pa vaše svjedočanstvo možemo prevesti na njih, kako bi ga crkva u drugoj zemlji mogla pročitati na svom jeziku. Male omaške ostaju vaše. Ako vam u izvorniku omakne riječ, zadržavamo vašu riječ i ispravak stavljamo u uglate zagrade odmah iza nje, tako da čitatelj vidi oboje. Ako opišete značajku bez njezina imena, ime dodajemo na isti način: "mali okviri s objašnjenjima [Smart Hints]". U prijevodu, koji je ionako naš, jednostavno to napišemo ispravno.
Odgovor na dva ili tri pitanja vašim riječima već je svjedočanstvo. Stranica nudi popis za početak, primjerice:
Koji je problem MulingStream riješio za vašu crkvu? Što su prije nedjeljom radili ljudi koji ne govore vaš jezik? Za koje jezike niste imali tumača i što se dogodilo s tim ljudima? Koliko je prijevod bio dobar? Je li značenje prošlo? Jesu li Smart Hints pomogli vašoj zajednici pratiti propovijed? Što vam je neki slušatelj rekao poslije? Što biste rekli crkvi poput vaše koja još odlučuje?
Namjerno ne pitamo je li bolji od ljudskog tumača. Mnoge crkve imaju volontere koji s ljubavlju tumače svaki tjedan, i nijednog pastora ne bi trebalo tražiti da ih javno rangira.
Na nadzornoj ploči svoje crkve, pod Dobijte besplatne bonove, otvorite Daj svjedočanstvo. Otvara se kad vaša crkva održi svoje prvo okupljanje na bonu, jer je to iskustvo vrijedno pričanja.
Gumb na stranici otvara e-poruku s već upisanim podacima. Dodajte ime svoje crkve, tko daje svjedočanstvo i njegovu ulogu, e-adresu svog MulingStream računa kako bi bonovi stigli na pravo mjesto, koju zahvalu želite i samo svjedočanstvo, s logom, fotografijom ili videom u privitku ili kao poveznicom. Nema obrasca za ispunjavanje i ničega za učitavanje.
Pročitamo ga, dodamo bonove na vaš račun i pošaljemo vam e-poruku o tome.
Nekoliko iskrenih redaka vašim riječima najkorisnije je što možemo pokazati drugoj crkvi.
Ako želite vidjeti što su druge crkve već rekle, stranica sa svjedočanstvima donosi njihove priče, njihovim riječima.
Prave nedjelje, kako ih pričaju crkve koje su ih održale, njihovim riječima.