Prijevod koji radi na svakom okupljanju i ne košta ništa dok netko doista ne sluša. Unaprijed plaćen, fleksibilan, bez isteka, sa svim uključenim značajkama, za cijelu prostoriju, a svaki gost bira svoj jezik na licu mjesta. Nitko dosad crkvama nije ponudio sve to zajedno. Mi to sada gradimo.
Prvi put će crkva moći uključiti prijevod za svako okupljanje, svaki tjedan, i platiti samo kad ga netko doista treba.
Ta rečenica zvuči jednostavno. Dosad nikad nije bila istinita. Danas vam govorimo što gradimo, zašto i zašto vjerujemo da nitko crkvama nije ponudio ništa slično.
Otkad smo počeli, crkve su nas na desetak načina pitale isto: kako ponuditi prijevod svake nedjelje kad nam treba samo neke nedjelje?
Gost kojemu treba perzijski ne najavljuje se unaprijed. Obitelj iz Ukrajine ne javlja vam da dolazi. Crkva ne može znati koje će nedjelje netko ući trebajući drugi jezik, pa je jedini način da bude spremna da prijevod radi svaki put. A svaki dosadašnji način plaćanja prijevoda činio je to skupim: tumača treba rezervirati za svako bogoslužje, opremu treba kupiti unaprijed, a pretplata naplaćuje isto u mirnom mjesecu kao i u punom.
Pa su crkve učinile ono razumno. Uključivale su prijevod nedjeljom kad su očekivale da će trebati, a bio je isključen one nedjelje kad to nitko nije očekivao.
Jedini način da budete spremni jest da prijevod radi svaki put. Zato spremnost mora biti besplatna.
Bon za crkvu unaprijed je plaćen prijevod za jedno okupljanje, cijeli dan ili cijeli tjedan. Bonove kupujete kad želite, čuvate ih na svojem računu i koristite jedan kad pokrenete sobu. Bez mjesečnog paketa, bez ugovora, bez minuta koje odbrojavaju dok pastor govori.
Razlika nije u jednoj značajki. Razlika je u tome što sve ovo dolazi zajedno, prvi put:
Svaka je značajka uključena u svaki bon. Nema dodataka, nema premium razine i ništa nije zadržano za skuplji paket. Vjeran prijevod koji prenosi značenje, a ne samo riječi, Smart Hints koji prikazuju redak koji je pastor citirao, slušanje i čitanje, svaki jezik koji gost odabere: koji god bon koristili, vaša crkva dobiva sve to.
To je srž svega. Bon se troši samo kad netko doista sluša.
Prijevod pokrenete na početku svakog okupljanja i ostavite ga da radi. Ako taj tjedan nikome nije trebao drugi jezik, ništa se ne troši i bon čeka na vašem računu za sljedeći put. Ugrađeno je i razdoblje odgode: bon se broji tek kad gosti doista slušaju nekoliko minuta. Volonter koji prije bogoslužja provjerava zvuk ili gost koji otvori poveznicu pa je opet zatvori ne troše ništa.
To potpuno mijenja odluku. Pitanje više nije „isplati li se ovaj tjedan platiti prijevod?” Postaje „zašto bismo ga ikad isključili?”
Crkvena godina nije ujednačena. Tu je obična nedjelja, krštenje s rodbinom iz inozemstva, ljetni kamp, uskrsno bogoslužje kad dođe cijeli grad, konferencija koju organizirate jednom godišnje. Zato bonovi dolaze u oblicima koji odgovaraju tim tjednima: jedan za jedno bogoslužje, jedan za sve što održavate u danu, jedan za cijeli tjedan.
Kombinirate ih kako god vaša godina doista izgleda, a budući da bonovi nikad ne istječu, ništa se ne gubi ako dođe mirno razdoblje. Bonovi koje ste kupili u proljeće i dalje su tu za Božić.
Bon nikad nije po osobi. Jedan bon pokriva cijelo okupljanje i sve koji ga slušaju, bio to jedan gost ili stotinu.
I nitko ne bira jezike unaprijed. Svaki gost otvori poveznicu na svojem telefonu, ondje odabere svoj jezik i sluša ili čita. Gost koji uđe trebajući tigrinja i onaj kojemu treba portugalski obojica su pokriveni istim bonom, iste nedjelje, a da nitko u crkvi nije morao znati da dolaze. Birajte između 200+ jezika, pogledajte cijeli popis.
Drugi prodaju prijevod po satu, s fiksnim brojem jezika ili s klizačem kojim unaprijed birate potrošnju, što su krediti pod drugim imenom. Nitko to nikad nije složio ovako: unaprijed plaćeni bonovi umjesto pretplate, besplatno dok netko doista ne sluša, s razdobljem odgode, bez isteka, za cijelo okupljanje, s fleksibilnim jezicima koje svaki gost bira na licu mjesta. Ovo je prvi put da se sve te cjenovne značajke spajaju u jedan bon, i nitko to nije učinio prije nas.
Gradimo ih zajedno jer upravo zajedno rješavaju problem. Uklonite bilo koju od njih i crkva se vraća nagađanju kojih nedjelja uključiti prijevod.
Bonove za crkve gradimo sada, a prve crkve koristit će ih za nekoliko tjedana. Ako vodite crkvu i želite biti među prvima, rado ćemo čuti vaš glas.
Recite nam o svojoj crkvi i jezicima u vašoj prostoriji, a mi ćemo vam javiti čim bonovi budu spremni.