Gosti koji govore arapski dolaze u naše crkve iz Egipta, Libanona, Sirije, Iraka, Jordana, Svete zemlje i još mnogo dalje. Dijele jezik i čitaju ga zdesna nalijevo. Evo kako im MulingStream donosi cijelu propovijed na arapskom, na telefonu i na crkvenom zaslonu, složenu onako kako čitaju.
Na dan Pedesetnice mnoštvo u Jeruzalemu bilo je zadivljeno što je svatko od njih čuo apostole na svojem jeziku. Luka nabraja narode, a pri kraju popisa: "Krećani i Arapi, svi ih mi čujemo gdje našim jezicima razglašuju veličanstvena djela Božja." (Dj 2,11, KS)
Arapski je vrlo dugo jezik kršćanskog bogoslužja. Danas vjernici koji govore arapski sjede u crkvama diljem Europe, Sjeverne Amerike i Australije: egipatske obitelji, libanonski i sirijski kršćani, irački vjernici čije zajednice sežu mnogo stoljeća unatrag, Jordanci i kršćani iz Svete zemlje, studenti i radnici iz Zaljeva i sjeverne Afrike te ljudi koji su nedavno došli Kristu, neki od njih iz muslimanske pozadine.
Arapski je na papiru jedan jezik, a u uhu mnogo njih. Gost iz Kaira i gost iz Bagdada čitaju isti pisani arapski, ali ne zvuče jednako, i svatko čuje dom u svojem naglasku.
U MulingStreamu slušatelj ne bira jednostavno "arapski". Popis nudi arapski kakav se govori u mnogim zemljama, od Egipta i Libanona do Iraka, Sirije i Maroka, a regionalni izbori dolaze s glasovima iz te regije. Propovijed stiže kao pisani arapski koji mogu čitati ili kao glas koji mogu slušati preko slušalice.
Arapski se čita zdesna nalijevo, a svatko tko ga čita zna kako se brzo oda zaslon koji je izgrađen samo za engleski. Tekst se drži pogrešne strane, upitnik završi na početku rečenice, broj retka skoči na pogrešan kraj retka, a oko posrće cijelim putem.
To smo shvatili kao dio prijevoda, a ne kao ukras:
Za gosta koji prati četrdesetominutnu propovijed to nije detalj. To je ono što mu omogućuje da prestane primjećivati zaslon i počne slušati propovjednika.
Propovjednik govori kao i obično, a MulingStream radi u pregledniku na laptopu ili tabletu naprijed. Gost koji govori arapski skenira QR kod ili otvori poveznicu koju je crkva podijelila, odabere svoj arapski i propovijed stiže na njegov telefon uživo, dok propovjednik još govori. Bez aplikacije, bez računa, bez slušalica koje se dijele na vratima.
Od ožujka propovijed stiže kao cijele rečenice građene iz onoga što propovjednik misli, uz Smart Translation. A kad propovjednik citira ili navede biblijski redak, Smart Hints prikazuju referencu s arapskim imenom knjige i sam redak iz široko korištenog arapskog prijevoda Biblije, pa gost čita riječi, a ne samo poglavlje i broj. Iste kratke bilješke objašnjavaju lokalnu izreku, mjesto ili običaj koji bi se inače izgubio.
Ne želi svatko držati telefon cijelo bogoslužje, a nema ga ni svatko. Od početka travnja MulingDisplay stavlja prijevod na zaslon u koji dvorana već gleda: projektor za pjesme, televizor sa strane dvorane, monitor straga gdje obično sjedi neka skupina. Arapski može imati vlastiti dio zaslona, pokraj drugog jezika, pri čemu je svaki složen u svojem smjeru.
Posebno starijim gostima to mijenja nedjelju. Jednostavno podignu pogled i čitaju.
Crkva može i unaprijed reći MulingStreamu o čemu je propovijed: odlomak, imena, mjesta. Context Enhancer, dostupan od 2. travnja, znači da bogoslužje počinje s već poznatim svim tim, pa arapski slušatelj čuje ime iz Staroga zavjeta onako kako ga donosi arapska Biblija, a ne nagađano.
Možete ga čuti odmah: otvorite demo sobu za slušatelje na telefonu, koja radi danonoćno, odaberite arapski i gledajte kako pravo predavanje stiže na arapskom, zdesna nalijevo. Kad ga poželite isprobati u svojoj crkvi, postavljanje traje otprilike dvije minute: registrirajte se, dodajte jezike koji trebaju vašim gostima, podijelite poveznicu ili QR kod i počnite govoriti. Novi računi počinju s besplatnim, velikodušnim probnim razdobljem.
MulingStream ne zamjenjuje arapskog prevoditelja ni službu na arapskom. Stoji uz njih i pomaže im, pokrivajući nedjelje kad ih nema i goste koji bi radije čitali.
Arapski je jedan od 200+ jezika u MulingStreamu. Pogledajte ih sve na našoj stranici s jezicima, a arapski zasebno na stranici Arapski u MulingStreamu.
Od 5. kolovoza 2026. sam MulingStream govori arapski. Web-stranica i zasloni koje slušatelj koristi na telefonu dostupni su na arapskom, a cijeli se raspored zrcali za čitanje zdesna nalijevo: izbornici, gumbi i klizači, ne samo titlovi.
Od 2. rujna 2026. crkve mogu koristiti MulingStream uz bonove za crkve, a svaka crkva dobiva prva dva bogoslužja besplatno. Što svaki bon pokriva, pogledajte na stranici cijene za crkve.
Od 17. listopada 2026. jedna soba može istodobno nositi dvije regionalne vrste arapskog. Kad crkva na istom bogoslužju ima egipatsku i iračku obitelj, svaka može odabrati arapski koji zvuči kao dom, a gost bira svoj jezik i prije nego što se pridruži.
Pogledajte koje jezike vaši gosti mogu čitati i slušati, s onim što svaki nudi, na našoj stranici s jezicima.