Prošlog vikenda Vineyard Speyer u Njemačkoj bio je domaćin konferencije s 300 do 400 ljudi, s gostima iz Rumunjske, Moldavije, Albanije, Irana, Francuske, Latvije i drugih zemalja. Svaki je gost pratio na svojem materinskom jeziku, na vlastitom telefonu. Ovo je taj vikend riječima domaćina.
Prošli vikend završio je nedjeljom u Speyeru, u crkvenoj zgradi punoj ljudi iz mnogih naroda.
Vineyard Speyer crkva je u Speyeru, na jugozapadu Njemačke. Početkom listopada bila je domaćin konferencije u vlastitoj zgradi. Govornici na pozornici govorili su njemački i engleski, a gosti su došli s mjesta daleko izvan Njemačke. Detlef Schmidtke iz Vineyard Speyer pisao nam je nakon toga i dopustio nam je da podijelimo ono što je napisao. Gotovo sve u ovom članku njegovo je.
Imali smo sjajnu konferenciju s između 300 i 400 sudionika, s nekoliko govornika na pozornici na njemačkom i engleskom (Novi Zeland) i gostima iz raznih naroda poput Rumunjske, Moldavije, Albanije, Irana/Perzije, Francuske, Latvije i drugih. Svi su bili jako oduševljeni što su imali priliku pratiti predavanja na svojem materinskom jeziku.
Svatko tko je organizirao kršćansku konferenciju s međunarodnim gostima zna tu računicu. Prevoditelj za jedan jezik može se naći. Prevoditelja za dva teže. Tim za rumunjski, albanski, perzijski, francuski i latvijski, na svakom zasjedanju, od petka navečer do nedjelje, za crkvu obične veličine ne postoji.
Zato većina konferencija odabere jedan jezik za pozornicu i jedan za prijevod, obično engleski, a gost koji ne govori nijedan od njih snalazi se kako zna. Uhvati priče, propusti poante i ode kući nakon što je bio prisutan na nečemu što nije mogao u potpunosti pratiti.
Vineyard Speyer učinio je to drukčije. Svaki je gost odabrao svoj jezik, na svojem telefonu.
Detlef je MulingStream postavio sam u danima prije konferencije, s crkvenim ozvučenjem. Njegov sažetak, koji smo zadržali jer je tako kratak:
"Općenito: postavljanje je brzo, lako i jednostavno!"
To je važnije nego što zvuči. Konferencijski tim u posljednjim danima prije dolaska gostiju ima stotinu stvari za obaviti, a prijevod ne smije biti još jedna stvar za koju treba stručnjak. Mora biti nešto što može uključiti osoba koja ionako vodi ozvučenje.
Gostima je trebalo još manje. Skenirali su kod na zaslonu, odabrali svoj jezik i pratili predavanja. "Svi su bili jako zadovoljni intuitivnim korištenjem online aplikacije …", napisao je Detlef. Kad bi gost stigao nakon što je kod nestao sa zaslona, crkva bi mu jednostavno poslala poveznicu: "Također sam nekoliko puta koristio funkciju 'Pozovi' … vrlo korisna značajka kad QR kod nije pri ruci …"
Ovo je dio njegova pisma koji smo najčešće čitali. Govornici njemačkog, kao i svi govornici, koriste idiome koji nemaju smisla kad se prevedu riječ po riječ. Smart Hints stave objašnjenje od jednog retka ispod rečenice, na gostovu jeziku, dok govornik nastavlja.
Posebno uzbudljivo: 'smart hints'! Imali smo govornike koji su koristili mnogo tipičnih njemačkih idioma koji se ne mogu lako prevesti. Ti su savjeti bili vrlo korisni, a naši strani slušatelji osjećali su se mnogo više dijelom zajednice kad su smiješni idiomi nasmijali Nijemce …
"Osjećali su se mnogo više dijelom zajednice." Upravo tome služi konferencija: ne samo da se čuju predavanja, nego da budeš u prostoriji sa svima ostalima kad se ona nasmije.
Isto se dogodilo i s Pismom. Govornici ne navode uvijek oznaku; kažu "Biblija kaže" i napamet citiraju pola retka. Opet Detlef: "Također iznenađujuće dobro: jedan od učitelja često je govorio 'Biblija kaže …' i zatim citirao dijelove retka, a MulingAI [MulingStream] je odmah pronašao, obično točno, citat na koji se odnosio (psalam, poslanica, …)". Gost je vidio redak, iz prijevoda Biblije na svojem jeziku.
Njemački propovjednici poznati su po još jednoj stvari, a Detlef ju je sam imenovao. Neki su gosti primijetili da prijevod stiže trenutak nakon rečenice. Objasnio im je zašto i složili su se:
"U njemačkom propovijedanju i predavanjima (…) volimo stvarati duge i složene rečenice, a ključne riječi često su nam gotovo na samom kraju odlomka. Zato je koncept 'temeljen na kontekstu' vrlo koristan i jako pomaže poboljšati kvalitetu."
U pravu je za njemački i u pravu je za to zašto čekamo. Smart Translation prevodi ono što govornik misli, u kontekstu, a u njemačkom značenje često stiže s posljednjom riječju rečenice.
Konferencijski vikend crkva je u punom zamahu: nekoliko zasjedanja dnevno, radionice, nedjeljno bogoslužje na kraju. Bonovi MulingStreama za crkve pokrivaju i takav oblik. Konferencijski tjedan traje od jutarnjeg zasjedanja do kasne večeri, kroz nekoliko dana, a svaki gost bira svoj jezik. Sve bonove možete vidjeti na stranici s cijenama za crkve, a više o konferencijama na stranici o konferencijama.
Jezici koje je Detlef nabrojio, rumunjski, albanski, perzijski, francuski i latvijski, među 200+ su jezika koje gost može odabrati. Cijeli popis nalazi se na stranici s jezicima.
Više od Vineyard Speyer, od gostiju i od ljudi koji su konferenciju vodili, pročitajte na našoj stranici s pričama.
Registrirajte se kao crkva, dodajte svoje jezike, a prva dva bogoslužja su besplatna.