Din Frikirke u Haderslevu održala je svoju prvu nedjelju s MulingStreamom 2. kolovoza, kao jedna od crkava u našem Programu za Duhove. U rujnu nam je njezin predsjednik rekao što je iz toga nastalo: mladić iz Ukrajine koji svake nedjelje prati na svojem jeziku.
U nedjelju 2. kolovoza Din Frikirke u Haderslevu okupila se na svoju prvu nedjelju s uključenim MulingStreamom.
Din Frikirke slobodna je crkva u Haderslevu, na jugu Danske. Nije velika crkva i nema međunarodno bogoslužje. To je danska zajednica koja je ovog ljeta odlučila da svatko tko uđe treba moći pratiti, kojim god jezikom govorio.
Din Frikirke jedna je od crkava u našem Programu za Duhove, razdoblju s MulingStreamom za crkve koje ga tek upoznaju. Ovo pišemo nekoliko dana nakon te prve nedjelje, kako bismo pokazali što ovakva crkva zapravo radi u nedjelju ujutro.
Velika gradska crkva s desetak nacionalnosti može planirati prevoditelja za svoj najzastupljeniji jezik. Manja crkva postavlja drugo pitanje: što učiniti kad dođe jedna osoba koja nas ne razumije?
Jedna osoba nije razlog da se rezervira prevoditelj. Jedna osoba ne popuni red slušalica. I jednu je osobu lako previdjeti, jer gost koji se izgubio rijetko to kaže. Smiješi se, kima u pravim trenucima i tiho odlučuje je li ovo mjesto za njega.
Jednu je osobu lako previdjeti, jer gost koji se izgubio rijetko to kaže.
Kad MulingStream radi, crkva ne mora unaprijed znati tko dolazi. Netko iz tehnike pokrene sobu prije bogoslužja. Gost otvori poveznicu ili skenira kod na svojem telefonu, odabere svoj jezik i prati propovijed dok se propovijeda.
Može slušati sa slušalicama ili čitati prijevod kao tekst. Čitanje odgovara mnogim gostima: tiho je, nitko ne vidi koji ste jezik odabrali, a možete se vratiti na rečenicu koju ste propustili. Više o tome piše na stranici kako funkcionira za slušatelje.
Prijevod sa Smart Translation prenosi značenje, a ne samo riječi. Kad pastor citira redak ili upotrijebi dansku izreku koja izvan Danske ne bi ništa značila, Smart Hints stave kratku bilješku ispod retka, na gostovu jeziku.
Od ovog tjedna, 5. kolovoza, prevedeni su i sami zasloni za slušatelje: gumbi, izbornik jezika i upute pojavljuju se na gostovu jeziku, a ne samo propovijed. Za gosta koji ne čita ni danski ni engleski to je razlika između toga da mu netko na vratima mora pomoći i toga da jednostavno sam krene.
Nema skraćene verzije za malu crkvu. Od srpnja svaka je značajka uključena za svaku crkvu, prevodila ona za jednog gosta ili za stotinu: vjeran prijevod, Smart Hints, slušanje i čitanje, svaki jezik koji gostu može zatrebati. Mala crkva ne mora odlučivati koji si dio dobrodošlice može priuštiti.
A mala crkva obično ima nekoga tko poznaje ozvučenje, a vrlo rijetko nekoga tko može prevoditi na ukrajinski. Tu prazninu popunjava MulingStream. Osoba za tonskim stolom pritisne start, a sve ostalo događa se na gostovu telefonu.
Prva nedjelja nije rezultat i nećemo je opisivati kao da jest. Pričamo je zato što je odluka koju je donijela Din Frikirke ona koju odvaguju mnoge male crkve: biti spreman za gosta prije nego što dođe, a ne nakon toga.
Kad nam crkva svojim riječima kaže što joj je to značilo, dodat ćemo to ovdje.
Na kraju razdoblja pitali smo Christiana Munka, predsjednika Din Frikirke, kako je prošlo. Odgovorio nam je a da ga nismo pitali ništa posebno i dopustio nam je da to podijelimo:
Koristimo ga praktički svake nedjelje, iako naša uporaba nije tako velika. Trenutno imamo mladića koji je pobjegao iz Ukrajine i dolazi nedjeljom. Njegov engleski nije baš jak, pa je fantastično što mu možemo dati priliku da prati na ukrajinskom. Iako je to samo on, trenutno nudimo ukrajinski i engleski.
Mladić prati tekst na svojem telefonu, a predsjednik dodaje da je vrlo zahvalan.
Pročitajte još jednom posljednju rečenicu: "Iako je to samo on." To je pitanje kojim je ovaj članak počeo, a odgovorila je sama crkva. Ne nedjelje kad svi razumiju, nego ona jedna osoba koja ne razumije. Ukrajinski i engleski rade svake nedjelje, za njega.
Ako vaša crkva ima jednog takvog gosta, kako ukrajinski izgleda na telefonu možete vidjeti na stranici o ukrajinskom jeziku, a svaki drugi jezik koji gost može odabrati na stranici s jezicima. Više od Din Frikirke i drugih crkava pročitajte na našoj stranici s pričama.
Pastori, predsjednici i gosti, njihovim riječima.