U nedjelju 7. lipnja Åbenkirke Odense uključila je MulingStream za svoje bogoslužje. Ovako tamo izgleda nedjelja za nekoga tko ne govori danski, a u rujnu smo dodali i ono što nam je o tome rekao glavni pastor, njegovim riječima.
U nedjelju 7. lipnja Åbenkirke Odense uključila je MulingStream za svoje nedjeljno bogoslužje.
Åbenkirke je crkva u Odenseu, na otoku Fynu, i kao većina crkava u Danskoj propovijeda na danskom. Kao i mnoge gradske crkve, u prostoriji ima i ljude koji nisu odrasli s danskim: studente, obitelji koje su se doselile zbog posla, posjetitelje u prolazu. Većina njih zna na danskom naručiti kavu. Pratiti propovijed od četrdeset minuta, s njezinim pričama, citatima i šalama, nešto je sasvim drugo.
Ovu priču pričamo nekoliko dana nakon te prve nedjelje, jer je prva nedjelja mjesto gdje svaka crkva počinje i jer bismo željeli da vidite kako to izgleda s mjesta u prostoriji.
Pitajte pastora u Danskoj kako crkva služi ljudima koji ne razumiju danski i čut ćete kratak popis. Ponekad član koji govori engleski sjedne do gosta i šapuće. Ponekad postoji prevoditelj, kad se nađe. Ponekad slajdovi nose nekoliko redaka na engleskom. Vrlo često gost jednostavno odsjedi do kraja, nasmiješi se na kraju i tiho odluči hoće li doći ponovno.
Ništa od toga nije pogrešno i sve to počiva na velikodušnim ljudima. No svako rješenje pokriva u najboljem slučaju jedan jezik, i nijedno ne prenosi cijelu poruku gostu iz Ukrajine, studentu iz Nizozemske i obitelji iz Irana istoga jutra.
Ništa po čemu bi se isticao. Na vratima nema ničega za preuzeti i ništa se ne instalira. Gost koristi telefon koji mu je već u džepu.
Od tog trenutka propovijed stiže na njegov zaslon na njegovu jeziku, dok pastor govori. Može slušati sa svojim slušalicama ili čitati prijevod kao tekst, što pomaže i svakome tko slabije čuje i svakome tko jednostavno brže čita nego što sluša. Više o tome kako to izgleda za gosta piše na stranici kako funkcionira za slušatelje.
Danska propovijed puna je stvari koje se ne mogu prenijeti riječ po riječ: izreka koju zna svaki Danac, šala koja funkcionira samo na danskom, redak citiran samo po oznaci. Od ožujka MulingStream sa Smart Translation prevodi značenje u kontekstu umjesto riječ po riječ, pa rečenica stiže onako kako ju je govornik mislio.
Kad rečenica ni tada ne bi sama prešla u drugi jezik, Smart Hints dodaju kratku bilješku ispod nje, na gostovu jeziku: redak koji je pastor citirao, iz prijevoda Biblije na tom jeziku, ili značenje danske izreke. Govor zbog toga nikad ne staje.
Vrlo malo, i u tome je poanta. Netko iz tehničkog tima pokrene sobu u pregledniku na crkvenom računalu, sa zvukom s tonskog stola, i pritisne start kad bogoslužje počne. QR kod može stajati na zaslonu, u biltenu ili na kartici na stolu za dobrodošlicu.
Crkve koje žele više mogu to iskoristiti. Context Enhancer omogućuje pastoru ili timu da MulingStreamu unaprijed daju bilješke propovijedi, pa su imena i pojmovi točni od prve rečenice. Ključne riječi čuvaju vlastite riječi crkve netaknutima. A MulingDisplay može prikazati prijevod na zaslonu naprijed. Ništa od toga nije potrebno za prvu nedjelju.
Nećemo vam s naše strane reći kako je prošla prva nedjelja u Åbenkirke. To pripada crkvi i ljudima koji su bili u prostoriji. Ono što možemo reći jest da je jedna crkva u Odenseu odlučila da njezini gosti trebaju moći pratiti cijelo bogoslužje, i 7. lipnja to je i ostvarila.
Kad nam crkva svojim riječima kaže što joj je to značilo, dodat ćemo to ovdje.
Tijekom ljeta pisao nam je Niels-Peter Hedegaard, glavni pastor Åbenkirke Odense. Pitali smo ga što je crkva radila prije, kad netko u prostoriji nije razumio danski. Ovo je njegov odgovor, i dopustio nam je da ga podijelimo.
Prije smo imali osobu koja je uživo prevodila ono što se govorilo, a oni koji nisu govorili danski sjedili su sa slušalicama i slušali. Sada jednostavno uključimo prijevod, a oni sami skeniraju kod i dobiju prijevod na svojem telefonu.
Prenio je i ono što su posjetitelji rekli crkvi. Neki su došli iz Nizozemske:
"Čuli smo od nekih nizozemskih posjetitelja da su bili jako sretni što su mogli dobiti prijevod na nizozemski, jer to nije bilo nešto što su navikli moći dobiti."
A neki su govorili francuski:
"Tijekom ljeta imali smo jako dobre ocjene od nekih korisnika koji govore francuski, a koje je oduševila sposobnost prijevoda da objasni čak i danske igre riječi i izreke."
Još jedna Niels-Peterova rečenica govori o dijelu prevođenja do kojeg nam je najviše stalo, o trenutku kad se izreka ne može prenijeti riječ po riječ:
Bilo je impresivno imati prijevod koji je mogao pratiti čak i izreke i danske izraze koji se nisu mogli izravno prevesti, jer su tada stigli kao okvir s objašnjenjem [Smart Hints], pa ste ionako razumjeli sve što se događalo.
To je sve, njegovim riječima: gost koji bi inače samo odsjedio bogoslužje sada skenira kod i prati ga, na nizozemskom, francuskom ili kojem god jeziku je donio sa sobom, uključujući i šale. Više od Åbenkirke i drugih crkava pročitajte na našoj stranici s pričama, a svaki jezik koji gost može odabrati pogledajte na stranici s jezicima.
Pastori, predsjednici i gosti, njihovim riječima.