Recite jednom. Doprite do svih na njihovom jeziku.

Vjerno vašem značenju, ne samo vašim riječima. Za crkve, konferencije, vjenčanja, podcaste i sprovode: bez kabine, bez aplikacije za slušatelje, samo mikrofon, QR kod i 200+ jezika.

Kako funkcionira

Cijela slika, od govornika do svakog mobitela.

Pogledajte pregled

Što vidi dvorana

Skenirajte, odaberite jezik, pratite. Pogledajte na mobitelu.

Za slušatelje

Spremno za otprilike dvije minute

Što vam treba, koliko košta i kako početi.

Za voditelje

Bez nove opreme

Jedan kabel iz miksete, jednom. Ili samo tablet ili mobitel.

Za ton i medije

Ništa za instalirati. Ništa za dijeliti.

Vaši gosti skeniraju kod ili dodirnu poveznicu, odaberu svoj jezik i čitaju ili slušaju s jednom slušalicom u uhu. S bonom za crkve mogu na licu mjesta odabrati svoj, unutar jezika koje bon nosi; na svakom drugom događaju biraju između jezika koje vi postavite. Za njih je uvijek besplatno.

Vaši gosti sami biraju svoj jezik.

Za čitanje kao titlovi, za slušanje kao prirodan glas ili oboje, a pisma koja se pišu zdesna nalijevo ispravno su složena. Pogledajte što točno može svaki jezik.

Radi s onim što već imate.

Ljudi nas pitaju što da kupe. Ništa. MulingStream radi u pregledniku na prijenosnom računalu ili tabletu i uzima zvuk iz onoga što već koristite. Postavite ga jednom, a svaki sljedeći tjedan samo pritisnete gumb za snimanje.

Jedan kabel, jednom

Tonska ekipa jednom spoji miksetu s laptopom. Govornik zadržava mikrofon koji uvijek koristi, a titlovi mogu ići i na zaslon ili televizor.

Kako to spaja tonska ekipa

Dovoljan je tablet ili mobitel

Postavite tablet ili mobitel ispred govornika i radi kao mikrofon. Slušatelji prate na vlastitim mobitelima.

Pogledajte postavu s tabletom

Gdje god jedan glas susretne dvoranu koja ne dijeli jedan jezik.

Crkve i službe

Članovi koji uhvate samo pola svakog bogoslužja sada prate cijelo, na jeziku na kojem razmišljaju.

Prevođenje uživo za crkve →

Konferencije i summiti

Glavna pozornica i svaka paralelna sekcija, na jezicima koje vaši sudionici trebaju. Bez kabine, bez prijamnika za dijeljenje.

Prevođenje konferencija →

Vjenčanja

Kršćanski, židovski, građanski i međuvjerski obredi. Zavjeti u cijelosti, imena netaknuta, svaki gost uključen.

Prevođenje vjenčanja →

Pogrebi i komemoracije

Ožalošćeni koji je doputovao najdalje u tišini prati čitanja i oproštajni govor na svojem jeziku.

Prevođenje pogreba →

Podcasti i prijenosi

Emisije uživo, streamovi i paneli, praćeni u stvarnom vremenu na jeziku na kojem razmišlja svaki slušatelj.

Prevođenje podcasta →

Jednokratni događaji

Godišnjice, promocije, festivali i predstavljanja. Jedna pozornica, nekoliko jezika, ništa za unajmiti.

Prevođenje događaja →

Obrazovanje i obuka

Predavanja, učionice, roditeljski sastanci i obuka osoblja, za čitanje na jeziku na kojem svatko razmišlja.

Višejezične učionice →

Javni skupovi i sastanci zajednice

Sastanci cijele tvrtke, sjednice vijeća i brifinzi. Ista poruka, u istom trenutku, na jeziku svakog slušatelja.

Svi primjeri uporabe →

Što su ljudi rekli nakon što su ga koristili.

„Ponekad je teško organizirati prevoditelje uživo, a povremeno se pojave praznine u rasporedu prevođenja. Srećom, otkrili smo MulingStream. Bogoslužja bez prevoditelja sada se mogu prevoditi putem usluge MulingStream!”

Niek van den Brink

Pastor, Huis van Licht, Utrecht

„Žena koja govori ruski bila je preplavljena radošću, jer je prvi put u četiri godine, otkako je u crkvi, zaista razumjela propovijed.”

Henrik Andersen

Bibel og Missionscentret

„Tijekom ljeta dobili smo stvarno dobre povratne informacije od nekoliko korisnika koji govore francuski, a koje je impresioniralo što je prijevod znao objasniti čak i danske igre riječi i izreke.”

Niels-Peter Hedegaard

Vodeći pastor, Åbenkirke Odense

Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.

„Trenutno imamo mladića koji je pobjegao iz Ukrajine i dolazi nedjeljom. Njegov engleski nije baš jak, pa je fantastično što mu možemo dati mogućnost da prati na ukrajinskom.“

Christian Munk

Predsjednik, Din Frikirke, Haderslev

Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk!

„Toliko smo zadovoljni rješenjem koje si izgradio i nastavljaš razvijati da smo odlučili ostati na tvojoj platformi dulje vrijeme, i nakon što program za Duhove završi. Radoznali smo koliko dobro može postati.“

Frank Engslund

Crkveno vijeće, Vestermarkskirken, Grindsted

Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.

„Imali smo sjajnu konferenciju s između 300 i 400 sudionika, s nekoliko govornika na pozornici na njemačkom i engleskom (Novi Zeland) i s gostima iz različitih naroda poput Rumunjske, Moldavije, Albanije, Irana/Perzije, Francuske, Latvije i drugih. Svi su bili jako oduševljeni prilikom da predavanja prate na svom materinskom jeziku.”

Detlef Schmidtke

Vineyard Speyer

„Prijevodi i na arapski i na nizozemski su jasni, a platforma je vrlo jednostavna za korištenje.”

Niek van den Brink

Pastor, Huis van Licht, Utrecht

„Pretvaranje govora u tekst vrlo je točno i dobro razumije danski kršćanski rječnik”

Henrik Andersen

Bibel og Missionscentret

„Čuli smo od nekoliko nizozemskih posjetitelja da im je bilo jako drago što su mogli dobiti prijevod na nizozemskom, jer to nije nešto na što su navikli.”

Niels-Peter Hedegaard

Vodeći pastor, Åbenkirke Odense

Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.

„Jako sam zadovoljan prijevodom tijekom nedjeljnog bogoslužja. Prijevod na nizozemski bio je izvrstan.”

Rev. Dr. Daniel G. Topalski

Pastor i superintendent konferencije, Евангелска методистка епископална църква, Varna

Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.

„Može prevoditi s različitih jezika točno na onaj jezik na kojem to čovjek želi i čuti i pročitati. Mislim da je to divna mogućnost, i u našem slučaju je dobro funkcioniralo.”

Morten Nebel

Glavni tajnik, TRO og LIV

Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.

„Također iznenađujuće dobro: jedan od učitelja često je govorio ‚Biblija kaže …’ i zatim citirao dijelove stiha, a MulingAI [MulingStream] je odmah, obično točno, pronašao navedeni citat (psalam, poslanica, …)”

Detlef Schmidtke

Vineyard Speyer

Zemalja uživo

Podržanih jezika

Vrijeme postave

Besplatno

Za slušatelje

Vjerno vašem smislu, ne samo vašim riječima.

MulingStream se priprema za vaš govor, čuva vaša imena i pojmove točno onakvima kakvi jesu i prevodi ono što mislite, pa dvorana čuje misao koju ste doista izrekli.

Pridruživanje jednim dodirom

Jedna poveznica i jedan QR kod. Bez aplikacije, bez računa i bez slušalica za ikoga tko sluša.

Za slušatelje →

Smart Translation

Polazi od smisla onoga što je rečeno, u kontekstu, pa idiom ili igra riječi stigne onako kako ste je mislili.

Smart Translation →

Smart Hints

Biblijski navod ili lokalna izreka dobije kratku bilješku na slušateljevu zaslonu, na njegovu jeziku, dok govor teče dalje.

Smart Hints →

Context Enhancer

Podijelite nacrt, slajdove ili bilješke prije nego što progovorite i već prije prve riječi poznaje vašu temu, imena i pojmove.

Context Enhancer →

Ključne riječi

Imena, mjesta i riječi koje koristi vaša crkva ili vaše područje ostaju točno onakvi kakvi trebaju biti, na svakom jeziku i svaki put.

Ključne riječi →

MulingDisplay

Riječi na zaslonima koje već imate, na više jezika odjednom, za sve koji nemaju mobitel u ruci.

MulingDisplay →

Postprodukcija

Kad okupljanje završi, riječi ne moraju završiti. Postprodukcija pretvara izgovoreno u tekst i zvuk koje možete preuzeti, dijeliti i prodavati, na jezicima koje odaberete.

Postprodukcija →

Uvid u slušatelje

Sa živim prevoditeljem nikad ne znate koliko ih je odložilo prijemnik. Statistika slušatelja pokazuje koliko je ljudi slušalo, koliko dugo, na kojim jezicima i odakle.

Statistika slušatelja →

Razumije jezik Biblije.

Propovijed je puna riječi na kojima se običan prijevod spotakne: milost, pomirenje, posvećenje, Jaganjac Božji, redak citiran napamet. MulingStream prati biblijski jezik i teologiju onako kako ih čuje vaša zajednica, pa novi posjetitelj razumije propovijed, prati čitanja iz Pisma i raste u vjeri na jeziku na kojem razmišlja.

Pismo i navodi iz njega

Knjiga, poglavlje i redak prepoznaju se čim su izgovoreni, a kratka bilješka objašnjava ih na slušateljevu jeziku dok propovijed teče dalje.

Smart Hints →

Teologija i riječi vaše crkve

Dodajte pojmove koje koristi vaša tradicija i podijelite bilješke za propovijed prije nego što propovijedate, da nauk i imena prođu točno onako kako ih mislite.

Ključne riječi →

Zajedno rastemo u vjeri

Član koji je od svake propovijedi uhvatio samo pola sada prati cijelu, slavi Boga zajedno s crkvom i raste u vjeri zajedno sa svima ostalima. Neka svatko u vašoj zajednici obuče svu Božju opremu.

Prevođenje uživo za crkve →

Isprobajte s obje strane.

Budite govornik 10 minuta ili slušatelj u sobi koja emitira neprekidno.

Vodite vlastitu sobu za prevođenje uživo 10 minuta.

Govorite u svoj mikrofon. MulingStream hvata govornikove riječi, prevodi ih i u nekoliko sekundi isporučuje vašim slušateljima na njihovom jeziku.

Vidite što doživljava vaša publika: uživo, upravo sada.

Otvorite našu demo sobu 24/7. Odaberite bilo koji od 20 jezika, čitajte titlove ili slušajte glas i gledajte kako se pametne napomene pojavljuju ispod redaka, izravno u vašem pregledniku.

Rezervirajte demonstraciju uživo i proći ćemo je zajedno s vama.

Pridružite se kratkom pozivu: uživo pokrećemo pravu sobu dok vi gledate kako radi na vašem vlastitom telefonu, na vašem vlastitom jeziku. Odgovaramo na svako pitanje i točno pokazujemo kako se to uklapa u vaša bogoslužja. Na vašoj strani nema ništa za postavljanje, otprilike petnaest minuta.

Jedna dvorana. Nekoliko jezika. Dva načina plaćanja.

Tko god govori, pastor, glavni govornik, učitelj ili mladenkin otac, svi koji slušaju prate na mobitelu koji već imaju u džepu, ili na zaslonu ili televizoru u dvorani, bez dodatnog troška. Crkve plaćaju po okupljanju. Svi ostali događaji plaćaju po minuti.

MulingStream Church

Nedjeljna bogoslužja, okupljanja usred tjedna, kampovi i crkvene konferencije. Kupujete bonove, jedan za svako okupljanje, a bon se nikada ne plaća po slušatelju i svaki nosi nekoliko jezika istodobno. Nijedna crkva ne mora plaćati pretplatu.

MulingStream

Konferencije, vjenčanja, podcasti, pogrebi, učionice i javni skupovi. Izgovorene minute plaćate kreditima, kako idete, ili članstvom kad događaje organizirate svaki mjesec.

Kroz 50 dana nitko u vašoj crkvi neće sjediti na propovijedi koju ne može pratiti.

Naš dar vašoj crkvi, u bilo koje doba godine, za sedam crkava istodobno: sedam tjednih bonova i dnevni bon, koji pokrivaju svako okupljanje kroz pedeset dana, za sve koji slušaju. Pomažemo vam sve postaviti prije vaše prve nedjelje. Bez kartice, bez obveze, bez ugovora.

Platite okupljanje, nikada mjesec koji niste iskoristili.

Svaka crkva počinje s dva bogoslužja besplatno. Nakon toga bon pokriva jedan sat, jedno okupljanje, cijeli dan ili cijeli tjedan, za sve koji slušaju, s nekoliko jezika istodobno. Bon se troši samo kad sluša barem jedna osoba i nikada ne istječe.

Konferencije, vjenčanja i sve ostalo: plaćate po minuti.

Za početak vam ne treba nikakav paket. Plaćajte kako idete ili odaberite članstvo kad događaje organizirate svaki mjesec, pa svaki kredit stoji manje. Cijene su prikazane u vašoj valuti.

Cijeli pregled pronađite na stranici s cijenama.

Česta pitanja

Još vas zanima? Sva česta pitanja · Pišite nam

Što je točno MulingStream?

MulingStream je sustav za prevođenje umjetnom inteligencijom koja razumije kontekst, za događaje uživo. Jedna osoba govori, a prostor prati u stvarnom vremenu, svaki slušatelj na svom jeziku, kao titlovi uživo ili zvuk s prirodnim glasom. Izgrađen je za bogoslužja, predavanja, konferencije, obilaske, obavijesti i predstave uživo. Kako radi u praksi Domaćin stvara sobu za određen događaj: bogoslužje, konferenciju, podcast, vjenčanje ili sprovod.Domaćin bira zadani govorni jezik i dodaje jezike publike iz kojih slušatelji mogu birati. Zadani je jezik samo polazište: govornici mogu usred rečenice prebaciti ili miješati jezike, a MulingStream prati.Domaćin ide uživo i govori normalno. Govor se hvata i prevodi dok se izgovara.Slušatelji se pridružuju istoj sobi lozinkom, poveznicom ili QR kodom. Bez računa, bez aplikacije za instalirati, radi u pregledniku na bilo kojem suvremenom telefonu ili prijenosniku.Svaki slušatelj bira svoj jezik i prati uz titlove, zvuk ili oboje. Budući da su svi u istoj sobi, jedan govornik istodobno doseže višejezičnu publiku, bez prevoditeljskih kabina i bez prijamnika za dijeliti. Broj jezika publike ne ovisi o vašem paketu. Svaki paket dobiva iste jezike...

Mogu li isprobati MulingStream bez registracije?

Da. Otvorite demo stranicu i pokrenite 10-minutnu sesiju uživo bez računa, bez e-pošte i bez plaćanja. Kako demonstracija radi Odaberite jezik na kojem ćete govoriti i jedan ili više jezika za svoje slušateljePokrenite demonstraciju i podijelite poveznicu za slušatelje ili QR kod sa svima koje želite pozvatiGovorite normalno i pratite tekst i prijevod uživo, točno kao u stvarnoj sesijiDemonstracija pokreće cijeli sustav, uključujući Smart Translation i glasovni izlaz Nakon toga možete unijeti svoju e-poštu ako želite prijepis sesije u PDF-u. To nije obvezno. Kada budete spremni za stvarne sesije, registrirajte se. Kartica nije potrebna, a počinjete s besplatnim i velikodušnim probnim razdobljem.

Je li MulingStream bolji od ljudskog prevođenja?

Pošten pogled. Ljudski su prevoditelji doista daroviti i postoje trenuci u kojima još pobjeđuju. No posao se bori s ljudskim granicama i upravo tu MulingStream mijenja računicu za događaj uživo. Gdje MulingStream prednjači Hvata svaku riječ. Čovjek mora istodobno slušati i govoriti, što nitko ne može savršeno. Riječi se sažimaju, preskaču ili zaglađuju. MulingStream hvata sve što govornik kaže i vjerno to prevodi, a imena, izrazi i citati ostaju netaknuti.Nikada ne tjera vašeg govornika da čeka. Nema zaustavljanja nakon svake rečenice da prijevod stigne. Vaš govornik nastavlja govoriti, a prijevod teče usporedno.Nikada se ne umori. Drugi sat zvuči jednako oštro kao prva minuta. Bez umora i bez pada kvalitete kroz dugu propovijed, predavanje ili cijeli konferencijski dan.Poslužuje nekoliko jezika odjednom. Jedan prevoditelj pokriva jedan jezik za jedan prostor. MulingStream istodobno isporučuje nekoliko jezika, kao titlove i zvuk s prirodnim glasom.Ostaje vjeran vašem značenju. Razumije kontekst rečenoga pa prevodi značenje i ton, a ne riječ po riječ. Fraze pristaju prirodno, a ključno nazivlje ostaje dosljedno od početka do kraja. Gdje vješt prevoditelj još pobjeđuje Vidi prostor....

Je li bon za jednu osobu?

Ne. Bon je za okupljanje, ne za osobu. Jedan bon pokriva svakoga tko sluša to bogoslužje, bilo da je to šačica ljudi ili cijela dvorana, i nosi nekoliko jezika istodobno. Crkva s gostima koji govore perzijski, ukrajinski i španjolski kupuje jedan bon za nedjelju, ne jedan za svakoga gosta i ne jedan za svaki jezik. Više je nalik rezerviranju tumača za bogoslužje nego kupnji ulaznice za slušatelja, samo što pokriva nekoliko jezika odjednom, a slušatelji koriste vlastite telefone.

Što ako tog tjedna nikome ne treba prijevod?

Onda je bon i dalje vaš. Bon se troši tek onda kad netko doista sluša, pa vas tiha nedjelja ne stoji ništa.

Jesu li slušatelji besplatni?

Da. Slušatelji se pridružuju besplatno na vlastitim telefonima ili prijenosnicima. Samo pretplata domaćina određuje koliko jezika, koliko slušatelja po sobi i koliko je vremena korištenja dostupno.

Što su krediti?

Krediti su valuta platforme Mulingai za mjerenu potrošnju. Vaš paket uključuje mjesečnu dodjelu kredita koja se ponovno postavlja svako obračunsko razdoblje. Kako krediti rade: 1 kredit = 1 minuta osnovnog prijenosa (1 izvorni jezik + 1 ciljni jezik) Dodavanje više ciljnih jezika povećava stopu kredita (vidjeti „Kako se izračunava potrošnja kredita?”) Krediti se troše samo dok aktivno prenosite Gdje krediti vrijede: - MulingStream: Krediti pokreću prevoditeljske sesije u stvarnom vremenu Buduće značajke: Krediti će se koristiti i za izvoz zvuka, sažetke sesija, izvlačenje ključnih riječi i druge mogućnosti platforme Vaša nadzorna ploča prikazuje trenutačno stanje, potrošnju u ovom razdoblju i kada se krediti ponovno postavljaju. Za dodjele kredita po pojedinim paketima pogledajte stranicu s cjenikom.

Što slušatelji trebaju?

Bilo koji suvremeni telefon ili prijenosnik s preglednikom i internetskom vezom. Za slušatelje je besplatno, bez računa, bez instaliranja aplikacije i bez posebne opreme. Slušalice nisu obvezne, ako žele privatnost.

Kako se ljudi pridružuju tijekom događaja?

Podijelite lozinku, poveznicu ili pokažite QR kod. Slušatelji otvore sobu, odaberu svoj jezik i odmah počnu čitati titlove ili slušati zvuk.

Koja je razlika između „200+ podržanih jezika” i „istodobnih jezika po sobi”?

„Podržani jezici” znači da MulingStream na platformi ukupno može prevoditi između 200+ jezika. „Istodobni jezici po sobi” znači koliko ciljnih jezika omogućite za jedan događaj u isto vrijeme. To ovisi o paketu (na primjer, do 5). Tijekom događaja slušatelji u istoj sobi mogu se pridružiti istodobno i svaki odabrati jedan od omogućenih jezika kako bi čitao titlove ili slušao zvuk na svom jeziku.

Spremni prevesti svoj sljedeći događaj?

Isprobajte demo sobu za govornike sada, bez registracije, bez kartice.