בעבודת קודש חיה, לאדם שמפעיל את המערכת אין זמן לחפש. לכן בנינו מחדש את חדר ההקלטה סביב רעיון אחד: שורה עליונה שלעולם אינה זזה, עמוד אחד גדול באמצע, וכל עמוד במרחק נגיעה אחת בסרגל שבתחתית המסך.
בעבודת קודש חיה, לאדם שמפעיל את המערכת אין זמן לחפש.
ההלל מסתיים, הכומר עולה לחזית, ובשניות הבאות מישהו צריך לדעת שלושה דברים. האם המיקרופון קולט את הקול? האם התרגום פועל? האם האורחים בשורות האחוריות באמת הצטרפו? אם התשובה לאחת מהשאלות האלה מסתתרת מאחורי לשונית בתוך לשונית אחרת, הרגע חולף, והדקות הראשונות של הדרשה עוברות בלי שאיש בטוח באמת.
זו הייתה הבעיה בחדר ההקלטה הראשון שלנו, המסך שבו הדובר או צוות המדיה מפעילים את התרגום החי. הוא גדל תכונה אחר תכונה. Smart Translation, מילות מפתח, המסך הגדול בחזית, התצוגה המקדימה של המאזינים: כל אחת מצאה לה מקום באחת משלוש עמודות צפופות, ולכל אחת לשוניות קטנות משלה. דוברים חדשים הביטו בו וקפאו. דוברים מנוסים ידעו שהכול שם, ועדיין נאלצו לחפש בזמן עבודת הקודש.
ב-16 באפריל 2026 השקנו חדר הקלטה שנבנה על רעיון אחר. שאלנו אותו מהדרך שבה תוכנות עריכת וידאו כמו DaVinci Resolve מארגנות סביבת עבודה עמוסה: שורה קבועה למעלה שלעולם אינה זזה, עמוד אחד גדול באמצע, וסרגל עמודים לאורך התחתית.
בחרו עמוד בסרגל, והוא תופס את כל מרכז המסך. שום דבר לא נדחק לפינה, שום דבר לא מסתתר מתחת לשורה שנייה של לשוניות, ושום דבר שאתם צריכים בזמן שידור חי אינו רחוק יותר מנגיעה אחת.
שום דבר שאתם צריכים בזמן שידור חי אינו רחוק יותר מנגיעה אחת.
בכל עמוד שבו תהיו, שלושה חלונות נשארים מול העיניים, כי הם עונים על השאלות שתמיד יש לדובר במהלך עבודת הקודש.
משמאל, מצב המפגש. האם החדר משדר בשידור חי, וכמה זמן הוא כבר פועל.
באמצע, המקליט. כפתור גדול אחד מתחיל ועוצר את התרגום. מתחתיו, צורת גל מראה שהמיקרופון שומע אתכם, פס רץ מציג את המילים האחרונות שלכם כפי שאנחנו קולטים אותן, ורצועה נושאת טיפים והתראות, כך שבעיה מוצגת בדיוק במקום שאליו אתם כבר מסתכלים.
מימין, מה שנשאר לכם. היתרה שלכם, תמיד בטווח הראייה, כדי שלעולם לא תהיה הפתעה.
כשאתם לוחצים על התחלה, החדר עובר מעצמו לעמוד תצוגה מקדימה, כי הדבר הראשון שכל דובר רוצה לראות הוא את המילים שלו מגיעות ואת התרגום בא בעקבותיהן.
כל עמוד עושה עבודה אחת, והסרגל מסדר אותם בסדר שבו הייתם משתמשים בהם לפני עבודת הקודש.
מדריך הוא סיור קצר בכל אזור במסך, שנכתב לפעם הראשונה שבה אתם פותחים את החדר. אפשר לחזור אליו בכל פעם שצריך תזכורת.
הגדרות הוא המקום שבו בוחרים את המיקרופון שאליו מדברים. ברירת המחדל מתאימה כמעט לכל מכשיר.
שפות קובע את השפה שבה אתם מדברים ואת השפות שאתם מציעים, ומאפשר לבחור קול לכל אחת מהן. האורחים שלכם עדיין בוחרים בעצמם את השפה שלהם בטלפון שלהם, מתוך 200+ שפות.
Smart Translation מספר לתרגום איזה סוג של דברים נאמרים: דרשה, חתונה, מושב בכנס. שם גם נמצא Context Enhancer, כך שאפשר להדביק מראש את הרשימות או את ראשי הפרקים שלכם, והתרגום מכיר את השמות ואת הנושא עוד לפני שאתם אומרים אותם. עוד על Smart Translation.
מילות מפתח היא רשימת השמות, המקומות והמונחים שחייבים לצאת באיות נכון: שם הכנסייה שלכם, הדובר האורח, העיר. ראו מילות מפתח.
תצוגה מקדימה מציג את דברי הדובר בצד אחד ואת התרגום בצד השני. החליפו את השפה בצד ימין כדי לבדוק שכל אחת מהן עוברת, לפני עבודת הקודש ובמהלכה.
MulingDisplay מגדיר את הכתוביות על מקרן, על מסך שני או על טלוויזיה בחזית: הפריסה, השפה בכל חלק של המסך, הגופנים והצבעים. את כתובת המסך משתפים עם מי שמפעיל אותו. עוד על MulingDisplay.
מאזינים הוא כל מה שקשור להכנסת האנשים: הקישור של החדר, קוד ה-QR שלו וקוד הגישה שלו, ומי הצטרף. הסמל האחרון, צא מהחדר, מסיים את המפגש ומחזיר אתכם ללוח הבקרה שלכם.
לא כל כנסייה מפעילה את התרגום ממחשב נייד בעמדת הסאונד. יש שמפעילות אותו מטאבלט ליד הדוכן, ויש מהטלפון של הכומר עצמו. לכן אותו עיצוב מגיע גם בגרסת טלפון: המקליט מתכווץ לסרגל קטן שנשאר על המסך, והעמודים יושבים בסרגל בתחתית שאפשר לגלול בו בהחלקה. אותם עמודים, באותו סדר, במרחק נגיעה אחת.
איש בקהילה לא יראה אי פעם את המסך הזה. אבל הם מרגישים אותו. דובר שיכול לבדוק את התרגום בנגיעה אחת, לראות במבט אחד שהמיקרופון עובד ולשלוח את הקישור לאורח שאיחר בלי לעזוב את העמוד, הוא דובר שמוכן כשעבודת הקודש מתחילה, והאורח בשורה האחרונה שומע את מילות הפתיחה של הדרשה במקום את סוף החיפוש.
זה גם אומר שהחדר יכול לגדול בלי להסתבך. כשאנחנו מוסיפים משהו חדש, הוא מקבל עמוד משלו בסרגל, ולא עוד לשונית שנדחקת לעמודה. וזה בדיוק מה שקרה אחר כך.
מאז אפריל נוסף לסרגל עמוד, והשורה העליונה למדה דברים חדשים, בלי שהחדר נעשה צפוף יותר.
ל-Smart Hints יש עמוד משלהם מאז ספטמבר. הוא יושב מיד אחרי Smart Translation, כי שניהם קובעים מה קורה לדברי הדובר. מתג אחד מפעיל או מכבה את הרמזים בחדר, ומתחתיו בוחרים מה יוסבר לאורחים: פסוקי מקרא במלואם, אמרות וניבים, מידות וכסף, מקומות, אנשים ועוד. הרמזים פועלים מההתחלה, כך שברוב המפגשים מספיק להעיף מבט. קראו את הסיפור של Smart Hints.
חדרי כנסייה מציגים את המפגש, לא מונה. בכנסייה שמשתמשת בכרטיסים לכנסיות, החלון השמאלי מציג איזה כרטיס חל על המפגש הזה, והחלון הימני מציג את הכרטיסים שנשארו לכם, עם אפשרות לקנות עוד בלי לעזוב את החדר. מפגש ששולם מראש לא אמור להרגיש כמו מונה רץ בזמן שהכומר מטיף.
המקליט מספר לכם עכשיו כמה טוב הוא שומע אתכם. מאז 4 באוקטובר, פס עוצמת מיקרופון מראה באיזו עוצמה המיקרופון שלכם מגיע אלינו, ופס בהירות מראה באיזו בהירות אנחנו קולטים את המילים שלכם. אם המיקרופון שקט מדי או חזק מדי, אזהרה מופיעה במקום הפס הרץ. בדיקת מיקרופון בעמוד ההגדרות מאפשרת לדבר כמה שניות כפי שתדברו כשתעלו לשידור, כך שהחדר מכיר את העוצמה הרגילה שלכם ויכול להזהיר אתכם כשמפגש נשמע שקט בהרבה.
ההתקנה עדיין לוקחת כשתי דקות, והחדר הראשון שלכם כבר מחכה לכם כשאתם נרשמים.
אנחנו מראים לכם את כל החדר בתוך כחמש עשרה דקות, מהלחיצה על התחלה ועד שהתרגום מגיע לטלפונים. שום דבר לא מוחלט בשיחה ושום דבר לא נמשך אחריה: אתם רואים, ואז אתם השופטים.