איכות תרגום טובה יותר ופחות השהיה כשהדובר מדבר מהר, שקופית קבלת פנים עם קוד ה-QR שלכם, נתוני מאזינים, ועריכה לאחר מפגש לדרשות וללימודים שלכם.
כאן כל מה שהשתנה ב-MulingStream מאז העדכון הקודם שלנו, עם הסבר על אופן הפעולה של כל חלק.
התרגום שופר בשלושה מישורים בו-זמנית: איכות הטקסט, החלקות של מה שהמאזינים קוראים ושומעים, וההשהיה כשהדובר מדבר מהר. הטקסט מופיע קודם והקול בא אחריו, והקול יציב יותר מבעבר.
בעיה אחת נעלמה. ביפנית ובסינית, משפט מדובר אחד עלול היה להופיע ולהישמע יותר מפעם אחת. הדבר תוקן, ואותו תיקון חל גם על קטעים קצרים בשפות אחרות, כך שכמה מילים כבר אינן חוזרות כחצי משפט.
ארבע הגדרות בחדר מאפשרות לכם לבחור כיצד התרגום יתנהג. הן נמצאות בהגדרות החדר, תחת Smart Translation.
אורך התרגום הוא מחוון. בקצה אחד, אורך מלא נשאר קרוב ביותר למילות הדובר, ועלול לפגר אחרי דובר מהיר. בקצה השני, בסנכרון הולך בקצב הדובר. קצב טבעי ומתורגמן נמצאים באמצע. הזיזו את המחוון לעבר הקצה שמתאים לדובר שלכם.
עמידה אוטומטית בקצב עומדת בקצב של דובר מהיר מעצמה. כשהדובר מאט, היא חוזרת להגדרה שבחרתם.
תרגום מהיר יותר שולח שורות למאזינים מוקדם יותר כשהדובר משתמש במשפטים ארוכים.
מתורגמן חי על הבמה מיועד למפגש שבו אדם על הבמה חוזר על דברי הדובר בשפה אחרת. MulingStream מזהה את החזרה ומדלג עליה, כך שהמאזינים שומעים כל דבר פעם אחת.
כשהדובר משתיק את המיקרופון, החדר מושהה. המאזינים רואים הודעה שהדובר השהה ושהתרגום יימשך כשהדובר ידבר שוב. בזמן ההשהיה לא נצרכים קרדיטים, הכרטיסים שלכם נשארים כפי שהם, והעצירה האוטומטית ממתינה עד שהמיקרופון יופעל שוב.
אם כרטיס מסתיים בזמן שהמפגש עדיין נמשך, החדר יכול לטעון כרטיס חדש לאחר התראה של 30 שניות. הוא משתמש בכרטיס שכבר פועל אצלכם. אם אין כזה, הוא משתמש בכרטיס הקטן ביותר שלכם שמכסה את שפות החדר. את האפשרות הזו מפעילים בהגדרות החדר. רשימת הכרטיסים לבחירה מציגה רק כרטיסים שכבר רכשתם, כך שלעולם לא תבחרו כרטיס שנטען בחדר אחר.
כרטיס נספר רק לאחר עשר דקות של האזנה בסך הכול, מצטבר מכל מי שבחדר. בדיקה קצרה אינה עולה דבר.
מאזין בוחר עכשיו שפה לפני ההצטרפות, והמסכים שמבקשים את המיקרופון מסבירים לשם מה הוא נדרש. יש חדר ניסיון שאינו דורש חשבון, וארבעה דפי איך זה עובד חדשים: סקירה כללית, אחד למאזינים, אחד למובילים, ואחד לסאונד ולמדיה.
הלשונית הזמנת מאזינים בחדר מכילה את כל מה שמאזין צריך כדי להצטרף. הציגו את קוד ה-QR, או הציגו את פרטי הכניסה עם קוד הגישה של החדר, והעתיקו את קישור ההזמנה, שמציג את כתובת החדר. תצוגה מקדימה מראה מה המאזינים רואים בטלפון.
את קוד ה-QR ואת קוד הגישה אפשר לאפס, למשל אם קוד הגיע למי שלא אמור היה לקבל אותו. אפשר לאפס פעם בשעה לכל חדר. לאחר איפוס קוד ה-QR, הקוד הישן וקישור החדר מפסיקים לפעול מיד, ולכן יש להחליף דפים מודפסים, כרזות ושקופיות שנושאים את הקוד הישן. לאחר איפוס קוד הגישה, קוד הגישה הישן מפסיק לפעול מיד, ומאזינים שמצטרפים באמצעות קוד גישה זקוקים לקוד החדש.
דף החלוקה עוצב מחדש ומוכן להדפסה. אתם בוחרים את שפתו, ושם הקובץ נקבע לפי החדר והשפה.
שקופית קבלת פנים היא תמונה למסך המקרן שלכם הנושאת את קוד ה-QR של החדר, כדי שכולם יוכלו להצטרף בשפתם. אתם בוחרים את החדר, את השפות שיוצגו בשקופית, ואחד משלושה סגנונות:
צריכים תרגום?, ששואל את השאלה באנגלית ובשפות שבחרתם, סביב קוד ה-QR. מדריך הצטרפות, שמראה כיצד להצטרף בשלושה שלבים, בכל שפה, למסך או להדפסה ולחלוקה. תצוגה בטלפון, ששמה את קוד ה-QR לצד טלפון שמראה מה אנשים רואים כשהם סורקים אותו.
אנגלית תמיד מופיעה בשקופית. אפשר למקם את הלוגו של MulingStream בפינה או למעלה או למטה, או להשאיר אותו בחוץ, ולהשתמש בצבעים משלכם. הורידו את התמונה למסך, או הדפיסו אותה ב-A4. אנשים סורקים את הקוד במצלמת הטלפון, בוחרים שפה ומאזינים. אין צורך באפליקציה.
כל מסך שמשמש אתכם לכתוביות הוא כרטיס עם מתג משלו להפעלה וכיבוי. אתם רואים במבט אחד אילו מסכים מציגים כתוביות ואילו כבויים.
עכשיו אפשר לראות כמה אנשים האזינו, ואיך. פתחו כל מפגש או כרטיס כדי לקבל תובנות מפורטות על המאזינים שלו. הדף נתוני מאזינים נותן את התמונה הכוללת על פני כל המפגשים שלכם: מאזינים בכל חודש, שעות האזנה בכל חודש, מספר המפגשים והדפדפנים שבהם נעשה שימוש. הוא גם מראה איזה חלק מההאזנה היה במחשב, שכן אנשים במחשב עוקבים בדרך כלל מהבית ולא מתוך החדר. בחרו את 24 השעות האחרונות, 14 ימים, 30 ימים או 12 חודשים, והורידו את הדף כ-PDF.
לאחר מפגש אפשר כעת להוריד, לשתף ולמכור את הדרשות והלימודים שלכם, בטקסט ובשמע.
MulingStream מאתר את החלקים המדוברים במפגש ומסמן אותם: דרשה, לימוד, תפילה, שירת הלל, הודעות וכן הלאה. אתם מסמנים את החלקים שברצונכם לקבל ואת השפות הרצויות.
הטקסט חינמי כשאתם מאפשרים לנו לשתף אותו בספריית MulingStream, בלי לציין שמות של אנשים פרטיים. בהמשך אפשר יהיה לשתף אותו גם בדף MulingStream שלכם. פרסום דרשות הוא חינמי. הטקסט מגיע ככתוביות (SRT ו-VTT), כטקסט פשוט (TXT) וכ-PDF, בשפות שתבחרו.
שמע מתורגם הוא בתשלום. הוא מגיע כ-MP3, ואפשר להאזין לו בדף או להוריד אותו. בחרו קול לכל שפה ושמעו דוגמה תחילה. אפשר להוסיף בתחילת כל קובץ שמע הודעה קולית קצרה, עם הכותרת, הדובר והקהילה או הכנס, האומרת שהתרגום נעשה בעזרת AI. בהמשך אפשר יהיה לשתף את השמע גם בדף MulingStream שלכם.
יש לכם הזכות לשתף ולמכור את הטקסטים ואת השמע שלכם.
כל מה שייצאתם נמצא בדף אחד, הייצואים שלכם, עם פס התקדמות בזמן יצירת הקבצים, וכל קובץ ניתן להורדה ברגע שהוא מוכן. הפעלה חוזרת מציגה מפגש כפי שהמאזינים שלכם ראו אותו. חלקים כמו הודעות, תפילה ועדויות עשויים לנקוב בשמות אנשים ולשתף עניינים אישיים, ולכן אתם מחליטים כיצד ישמשו, ואנחנו לא משתמשים בהם, לא שומרים אותם ולא מפרסמים אותם. חדרים שנרכשו בקרדיטים מקבלים את אותם כלים כמו חדרי קהילה.
ב-Smart Translation יש שתי תת-קטגוריות חדשות תחת נצרות, מיסה קתולית וליטורגיה אורתודוקסית, כשמילות הקודש של כל מסורת נשמרות בכל שפה. הדפים, האפליקציה וההודעות במייל זמינים בעוד שפות, ו-MulingStream מתרגם בין יותר מ-200 שפות עם הגרסאות האזוריות שלהן.
בפעולות מהירות בלוח הבקרה יש עכשיו שמונה כרטיסים, ארבעה בכל שורה: יצירת חדר, צפייה בחדרים שלכם, הצטרפות כחבר, טעינת קרדיטים, עריכה לאחר מפגש, הייצואים שלכם, שקופית קבלת פנים ונתוני מאזינים.
אם יש לכם שאלה על כל אחד מהנושאים האלה, כתבו לנו או השיבו להודעת המייל האחרונה ששלחנו לכם.