ארבעת החודשים העמוסים ביותר עד כה. כרטיסי הכנסייה הגיעו, רשימת השפות גדלה ל-200+, Smart Hints הפכו למשהו שכל חדר וכל מאזין שולט בו, השידור למד לחזור לבד, ובאוקטובר הדובר קיבל כפתור השתקה וכרטיסים שמתחלפים מעצמם. הנה מה שהשתנה.
מיולי עד אוקטובר 2026 השתנה ב-MulingStream יותר מבכל תקופה קודמת, ורובו משום שכנסיות השתמשו בו כבר כל יום ראשון וסיפרו לנו ביום שני מה הן צריכות. הנה הכול לפי הסדר, עם הערה קצרה על מה כל שינוי אומר לכנסייה שלכם ולאורחים שלכם.
אורך התרגום (6 ביולי). יש שפות שפשוט צריכות יותר מילים כדי לומר אותו דבר, ומאזין יכול לפגר יותר ויותר אחרי דובר מהיר. לכל חדר יש עכשיו הגדרה של אורך התרגום, מנאמן, שנשאר קרוב מאוד למילים של הדובר, ועד הגדרות שעובדות כמו מתורגמן חי ועומדות בקצב. שמות, מספרים, כתובים וציטוטים נשמרים תמיד בשלמותם.
מקום לאסיפות גדולות יותר (14 ביולי). הכנו את MulingStream לקהלים גדולים בהרבה בחדר אחד, לקראת מחנות הקיץ והכנסים שהשתמשו בו.
מתורגמן חי על הבמה (15 ביולי). בהרבה כנסיות כבר יש אדם על הבמה שחוזר על הדרשה בשפה שנייה. הפעילו את האפשרות הזו, ו-MulingStream מזהה את החזרה ומדלג עליה, כך שהמאזינים שומעים כל דבר פעם אחת. אותה גרסה מאפשרת לדובר להחליף שפה באמצע הרצאה, ומפסיקה לספור את השקט בין משפטים כשימוש.
מנוי וטעינה אוטומטית (22 ביולי). התמחור החדש הגיע: תשלום לפי שימוש או מנוי, כל התכונות כלולות, עם אפשרות לטעון קרדיטים אוטומטית כדי שאסיפה ארוכה לא תיגמר באמצע. ראו תמחור.
תפילה והלל (23 ביולי). בתפילה אנשים משאירים הפסקות ארוכות בין משפטים קצרים, וכלי שמתרגם מילה במילה הופך אותם לשטויות. MulingStream מזהה עכשיו תפילה והלל באסיפה נוצרית, מחבר את הקטעים למשפט שהתכוונו אליו, ומשאיר את הכתובים ואת הליטורגיה כפי שהם.
האתר בהרבה יותר שפות (5 באוגוסט). אתר MulingStream, כל עמוד וכל מחיר, התחיל להגיע בשפות שהכנסיות שלנו באמת קוראות.
כרטיסי כנסייה (2 בספטמבר). השינוי הגדול של השנה. כנסייה קונה מראש כרטיסים למפגש, ליום או לשבוע, וכרטיס מנוצל רק כשמישהו באמת מאזין. כל כנסייה חדשה מתחילה עם שני מפגשים בחינם. קראו את הסיפור בכרטיסי הכנסייה כאן, ולמה בנינו אותם באנחנו בונים משהו שלכנסיות מעולם לא היה.
200+ שפות (13 בספטמבר). הרשימה שממנה אורח בוחר גדלה ל-200+ שפות. שפות שאנחנו יכולים לתרגם אליהן אבל עדיין לא להקריא בקול מוצעות עכשיו כטקסט בלבד, עם סימון ברור, במקום להישאר בחוץ. ראו את כולן בעמוד השפות.
Smart Hints בשליטתכם (15 בספטמבר). Smart Hints פעילים כברירת מחדל, ממוינים לקטגוריות. הכנסייה מחליטה אילו סוגים החדר מסביר, וכל מאזין יכול לכבות כל אחד מהם בטלפון שלו. עוד בפוסט על Smart Hints.
חדר ההדגמה הפתוח 24/7, נבנה מחדש (21 בספטמבר). חדר ההדגמה משמיע עכשיו הרצאה חדשה בהרבה שפות בבת אחת, עם Smart Hints, בכל שעה ביום.
כרטיס שעה, שפות מוצעות וכרטיסים בחינם (24 בספטמבר). כרטיס לאסיפות קצרות של עד שעה. כנסיות יכולות להציע עד חמש שפות כדי שאורחים ימצאו את שלהם בראש הרשימה, ואפשר לחפש ברשימה בכל שפה. כנסייה שנותנת עדות מקבלת כרטיסים בחינם כתודה. על המסך הגדול, MulingDisplay קיבל מצב כתוביות.
השידור חוזר לבד (27 עד 29 בספטמבר). אם החיבור נופל, MulingStream מתחבר מחדש בעצמו, עבור הדובר ועבור המאזינים, ושורד גם התחברות שפג תוקפה. סמנו זכור אותי, ובוקר יום ראשון מתחיל בלי סיסמה. הסיפור המלא: כשהוויי פיי נופל, MulingStream ממשיך לבד.
כרטיס שבוע בינלאומי (29 בספטמבר). שבוע שלם של אסיפות עם חמש שפות או יותר, לכנסיות בינלאומיות ולכנסים.
הזמינו כנסייה (3 באוקטובר). הזמינו כנסייה אחרת עם הקישור שלכם תחת קבלו כרטיסים בחינם, ושתי הכנסיות מקבלות כרטיסים בחינם. הכרטיסים גם מראים באיזה חדר הם טעונים.
עוצמת מיקרופון, בהירות ובדיקת מיקרופון (4 באוקטובר). שני מדים ליד הפקדים מראים כמה חזק הסאונד שלכם וכמה בבירור אנחנו קולטים את המילים שלכם. בדיקת מיקרופון של עשר שניות בהגדרות של כל חדר זוכרת את העוצמה הרגילה שלכם ומזהירה אתכם כשמפגש שקט בהרבה.
האתר והאפליקציה בשפה שלכם (12 באוקטובר). האתר והאפליקציה הגיעו בהרבה יותר שפות, וכל בורר שפה הפך לרשימה אחת שאפשר לחפש בה במילים שלכם.
קול שמתחיל מוקדם יותר (12 באוקטובר). בהרבה שפות, התרגום המדובר מתחיל עכשיו בזמן שהמשפט עוד מגיע, כך שהמאזינים שומעים אותו מוקדם יותר.
עמידה אוטומטית בקצב (15 באוקטובר). כשהדובר מאיץ, MulingStream עומד עכשיו בקצב בעצמו, ואז חוזר להגדרה של החדר כשהוא מאט. האפשרות פעילה בכל חדר, כך שאין מה להפעיל, והיא החליפה את ההגדרה הקודמת תרגום מהיר יותר. המתורגמן על הבמה קיבל באותו זמן הגנה חכמה יותר מפני חזרות.
בחרו את השפה לפני שאתם מצטרפים (17 באוקטובר). עמוד ההצטרפות שואל עכשיו את האורח קודם על השפה שלו, ואז מכניס אותו, כשהכול כבר מוגדר. עזרה ברורה מופיעה אם הטלפון מבקש הרשאה.
איך זה עובד (19 באוקטובר). עמודים חדשים מסבירים את MulingStream מכל צד: איך זה עובד, למאזינים, למנהיגי כנסייה ולסאונד ולמדיה.
השתקה, כרטיסים פעילים והחלפת כרטיסים אוטומטית (20 באוקטובר). שלושה שינויים מימי ראשון אמיתיים. כפתור השתקה מתחת לכפתור ההקלטה מאפשר לדובר להשתיק את המיקרופון לשיר, לתפילה או למילה עם צוות ההלל, בלי לעצור; המאזינים רואים שהדובר עצר, והתרגום ממשיך כשהוא מדבר שוב. כרטיס שכבר פועל אפשר להוציא מחדר אחד ולטעון לחדר אחר לפני שהוא נגמר. ואם כרטיס נגמר בזמן שהאסיפה עוד נמשכת, MulingStream יכול לטעון את הבא בעצמו אחרי התראה של שלושים שניות, ולהתחיל בכרטיס שכבר פועל, כך שהתרגום לעולם לא נעצר באמצע הדרשה.
התרגום לעולם לא נעצר באמצע הדרשה בגלל שכרטיס נגמר.
אנחנו ממשיכים לבנות ממה שכנסיות מספרות לנו אחרי האסיפות שלהן. אם תרצו לשמוע על השינויים הבאים בתיבת הדואר שלכם, הפעילו את עדכוני מוצר ותכונות בהעדפות הדואר האלקטרוני שלכם, או קראו מה אמרו שני הניוזלטרים הראשונים שלנו. הערות הגרסה הקודמות מתחילות באוקטובר עד דצמבר 2025.
הירשמו ככנסייה, הוסיפו את השפות שלכם, והריצו את שני המפגשים הבאים שלכם עם תרגום, על חשבוננו.