בשלושת החודשים הראשונים של 2026 התרגום נעשה מהיר יותר, המאזינים קיבלו פקדים משלהם, הדוברים יכלו לראות מי מקשיב, שמות הפסיקו להשתבש, וב־19 במרץ השקנו את Smart Hints. הנה מה שהשתנה לכנסיות ולמאזינים.
אם סוף 2025 עסק ביסודות, תחילת 2026 עסקה בתרגום עצמו: כמה מהר הוא מגיע, איך הוא נקרא, וכמה מאזין יכול להתאים אותו לעצמו. היא הסתיימה בתכונה שכנסיות מזכירות הכי הרבה כשהן מספרות לנו למה בחרו ב־MulingStream.
המסך של הדובר מציג עכשיו את פעילות המאזינים בזמן שאתם בשידור: מתי מישהו מצטרף, מתי מישהו עוזב, ואיזו שפה הוא בחר. מתנדב בעמדת הסאונד יכול לראות במבט אחד שהאורח מאיראן נכנס ומקשיב, בלי לגשת לשאול.
עכשיו אפשר למחוק את החשבון שלכם מההגדרות, בלי לכתוב לנו. שום דבר לא הולך לאיבוד בטעות: אחרי שאתם מבקשים, יש לכם שלושים יום להתחבר שוב ולשנות את דעתכם. כל מיילי החשבון שלנו קיבלו עיצוב נקי יותר באותו זמן.
ב־17 בינואר שינינו את הדרך שבה הקול של הדובר מגיע אלינו, כך שהתרגום מגיע מוקדם יותר באופן מורגש אחרי שהמילים נאמרות. בשביל מאזין זה ההבדל בין לעקוב אחרי הדרשה לבין לעקוב משפט אחד מאחוריה.
מהירות חשובה הכי הרבה ברגעים שבהם האולם מגיב יחד. כשהכומר מספר בדיחה והאולם צוחק, האורח צריך לצחוק יחד איתם, לא עשר שניות אחר כך לבד. כשהקהילה קמה להתפלל, האורח צריך לדעת למה. כל שנייה שאנחנו חוסכים מקרבת את האורח להיות חלק מהאולם ולא רק לצפות בו.
כל מאזין יכול עכשיו לקבוע את עוצמת הקול שלו ואת גודל הטקסט שלו, ישירות בעמוד ההאזנה. האורח המבוגר שצריך אותיות גדולות יותר והנער שרוצה קול שקט יותר מקבלים שניהם את מה שהם צריכים, בטלפון שלהם, בלי לשנות שום דבר לאף אחד אחר. קראו עוד בתכונות למאזינים.
שבוע אחר כך, ב־2 בפברואר, תיקנו משהו קטן שהיה חשוב בטלפונים: המילים הראשונות של הקול נחתכו לפעמים כשהאודיו התחיל. עכשיו המאזין שומע את המשפט מהמילה הראשונה שלו.
קרדיטים הפכו ליחידה האחת לשימוש ב־MulingStream, והמסך של הדובר התחיל להראות כמה נשאר בזמן שאתם בשידור, כך שאף אחד לא מופתע באמצע תפילה. כנסיות היום משתמשות בעיקר בכרטיסים לכנסיות במקום זה, אבל קרדיטים הם עדיין הדרך שבה כל השאר ב־MulingStream נמדד.
כלי תרגום רואה מילה רגילה ומתרגם אותה. זה נכון לרוב המילים ושגוי לשמות: Grace, Faith, Joy ו־Hope הם השם האמיתי של מישהו בשורה השלישית. מאז 17 בפברואר חדר יכול להחזיק רשימה של מילות מפתח, השמות, המקומות והמונחים שאסור לנחש בהם, והם עוברים שלמים בכל שפה. אותה גרסה אפשרה לערוך את השם והתיאור של חדר מההגדרות שלו והוסיפה גל קול חי כדי שתוכלו לראות שהמיקרופון עובד. קראו עוד בעמוד מילות המפתח.
ב־25 בפברואר פתחנו חדר הדגמה שבו כל אחד יכול להיות הדובר: בחרו שפה, דברו לתוך המיקרופון שלכם, וראו איך זה יוצא מתורגם, עוד לפני שיצרתם חשבון. זו הדרך המהירה ביותר לכומר או לצוות מדיה לשמוע את הקול שלהם בשפה אחרת. נסו את ההדגמה לדובר.
עכשיו אפשר להתחבר עם חשבון שכבר יש לכם, במקום עוד סיסמה, והאתר שואל בבירור אילו עוגיות אתם מאשרים.
בתחילת מרץ יותר שפות קיבלו קול טבעי, והטקסט המתורגם התחיל לזרום למסך של המאזין בצורה חלקה יותר, במקום להגיע בקפיצות. בצד של הדובר, התרגום לכל שפה הופיע בכרטיסייה משלו, כך שמתנדב יכול לבדוק מה האורחים קוראים.
זו הגרסה שאנחנו הכי גאים בה מהחודשים האלה. ב־19 במרץ התרגום נעשה חכם: הוא מבין על מה ההרצאה ומתרגם את המשמעות בהקשר שלה, ולא מילה במילה. ובאותו יום השקנו את Smart Hints, הערות קצרות שמופיעות במסך של המאזין מתחת לשורה שלא הייתה עוברת לבד: הפסוק שהכומר ציטט, הפתגם שכל אחד מקומי מכיר, המקום שאף אחד בחו"ל לא שמע עליו.
Smart Hints הוצגו לראשונה על ידי MulingStream, והם התכונה שכנסיות מזכירות הכי הרבה. כל הסיפור נמצא בSmart Hints: כשהמילים מגיעות אבל המשמעות לא, ובעמוד Smart Hints.
התרגום נושא את המילים. Smart Hints נושאים את מה שהמילים עשו.
בסוף מרץ הצגנו תשלום לפי שימוש: קונים קרדיטים כשצריך, משתמשים בהם כשמדברים, עם חשבונית על כל רכישה. זו עדיין אחת הדרכים להשתמש ב־MulingStream היום, לצד המנוי והכרטיסים לכנסיות. ראו מחירים.
באפריל אפשרנו לכנסיות להכין את התרגום לפני שהן מדברות עם Context Enhancer, ושמנו את התרגום על המסך הגדול עם MulingDisplay. המשיכו לקרוא בהערות הגרסה לאפריל עד יוני 2026, או חזרו לאוקטובר עד דצמבר 2025.
אנחנו מראים לכם את כל התהליך בשידור חי, בתוך כחמש עשרה דקות. שום דבר לא מוחלט בשיחה ושום דבר לא בא אחריה: אתם רואים את זה, ואז אתם השופטים.