באביב 2026 כנסיות יכלו להכין את התרגום לפני שדיברו, להציג אותו על המסך הגדול ולתת לאורחים כרטיס מודפס בשפה שלהם. המאזינים קיבלו חדר חדש, דרך לספר לנו איך היה ודרך להזמין חבר. הנה מה שהשתנה.
עד אפריל, MulingStream כבר תרגם משמעות ולא מילים, ו-Smart Hints הסבירו מה המילים עושות. האביב עסק בכל מה שמסביב: הכנה לפני האסיפה, הגעה אל אנשים שלא רוצים להסתכל בטלפון, והקלה על אורח להצטרף ולהביא מישהו איתו.
בקשו ממתורגמן אנושי טוב לבוא, והוא יבקש קודם את הרשימות שלכם. Context Enhancer הוא אותה שיחה בדיוק, והיא לוקחת בערך דקה. לפני האסיפה, הוסיפו את הנושא, את הקטע שממנו אתם מטיפים, את האנשים שתזכירו בשמם ואת הביטויים שהכנסייה שלכם אומרת כל שבוע. וכך, בפעם הראשונה שהדובר אומר את שם המבנה שלכם או של קבוצת הנוער, זו לא הפעם הראשונה ש-MulingStream פוגש אותו. באותו זמן מילות מפתח הפכו לחלק מכל חדר, ללא עלות נוספת. קראו עוד בעמוד Context Enhancer.
טלפונים עובדים, והרבה אנשים מעדיפים אותם. אבל לא כולם רוצים להחזיק מסך מואר לאורך כל האסיפה, ולא לכולם יש טלפון להחזיק. ב-7 באפריל השקנו את MulingDisplay, שמציג את התרגום על המסך שהאולם כבר מסתכל עליו, עם קוד QR משלו כדי שאורחים עדיין יוכלו להצטרף בטלפונים שלהם. אורחים מבוגרים, ילדים, מי שהסוללה שלו נגמרה: מסך לא דורש דבר מאף אחד. ראו MulingDisplay.
יש גם סיבה שקטה יותר. כשהתרגום חי רק בטלפונים, מי שצריך אותו הם האנשים שמסתכלים למטה. על מסך, כולם מסתכלים לאותו מקום, והצורך במילים לא מסמן אף אחד. מי שקורא אותן ומי שמתעלם מהן נראים בדיוק אותו דבר.
באמצע אפריל MulingStream קיבל מראה חדש, וחדר הדובר נבנה מחדש מהיסוד: אזורים ברורים יותר לשפות ולמאזינים, הדרכה קצרה מובנית למשתמשים חדשים, וגרסה שעובדת בטלפון, כך שדובר יכול להפעיל מפגש בלי מחשב נייד.
יש טלפונים שלא מאפשרים לצליל להתנגן עד שהאדם נוגע במסך, ויש שעוצרים אותו שוב אחרי זמן מה. מאז 2 במאי, מאזין שהאודיו שלו נעצר כך רואה שאלה אחת, להמשיך להאזין?, והקשה אחת מחזירה את התרגום.
אם החיבור של הדובר נפל, החדר יכול היה להישאר נעול כמה דקות, ואפילו הדובר שלו לא יכול היה להפעיל אותו מחדש. מאז 5 במאי הדובר רואה מיד שהחיבור אבד, וכפתור חדש את השידור מחזיר את החדר מיד. זה היה הצעד הראשון לקראת החיבור מחדש האוטומטי שהשלמנו בספטמבר: קראו כשהוויי פיי נופל, MulingStream ממשיך לבד.
ב-5 במאי הגיע עמוד יצירת קשר של ממש, כך שכל אחד יכול לכתוב לנו עם שאלה, בקשה להדגמה או משוב, ואנחנו עונים על כל הודעה בעצמנו: צרו קשר.
ב-6 במאי חדר המאזין עוצב מחדש: רגוע יותר, קל יותר לקריאה, עם השפה והפקדים במקום שבו האגודל מצפה למצוא אותם. ובסוף מפגש, מאזין יכול עכשיו לספר לנו בכמה מילים איך היה, בשפה שלו. המשוב הזה, מאנשים שישבו באולם, הוא המקור להרבה ממה שבנינו אחר כך.
אנחנו קוראים כל אחת מההערות האלה. חלקן הן מילת תודה אחת בפרסית או באוקראינית; חלקן מספרות לנו בדיוק איזה משפט לא היה מובן. שני הסוגים עיצבו את מה שבנינו אחר כך.
ב-20 במאי MulingStream עבר לאתר משלו, mulingstream.com, שנכתב עבור כנסיות ואירועים, עם העמודים שאתם קוראים עכשיו. החשבון, החדרים וההגדרות שלכם נשארו בדיוק במקומם.
לא כל אורח יסרוק קוד משקופית. מאז 19 ביוני הדובר יכול להוריד דף הצטרפות להדפסה עבור החדר: קוד ה-QR, שם החדר וצעדי הצטרפות פשוטים, בשפה של האורח, מוכן להנחה על המושבים או לחלוקה בכניסה. אורח שלעולם לא היה מבקש עזרה יכול להרים כרטיס בשפה שלו ולהצטרף לבד. MulingDisplay קיבל מדריך הצטרפות תואם שמציג את קוד ה-QR ואת הצעדים על המסך הגדול.
מי שהכי סביר שיביא את האורח הבא הוא האורח שכבר מאזין. מאז 20 ביוני, כשהחדר מאפשר זאת, מאזין יכול לשתף את החדר עם חבר ישירות מהטלפון שלו, דרך האפליקציות שהוא כבר משתמש בהן. הדובר מחליט אם האפשרות פעילה, ויכול לראות בחדר כשקישור משותף מביא מישהו פנימה.
מי שהכי סביר שיביא את האורח הבא הוא האורח שכבר מאזין.
הקיץ הביא הגדרה של אורך התרגום, עזרה למתורגמן על הבמה, ובספטמבר את כרטיסי הכנסייה. המשיכו לקרוא בהערות הגרסה ליולי עד אוקטובר 2026, או חזרו אל ינואר עד מרץ 2026.
אנחנו מראים לכם את הכול בשידור חי, בערך בחמש עשרה דקות. שום דבר לא מוחלט בשיחה ושום דבר לא בא אחריה: אתם רואים, ואז אתם השופטים.