הדפים, האפליקציה והמיילים זמינים עכשיו באחת עשרה שפות נוספות. הנה למה זה חשוב.
מהיום MulingStream זמין באחת עשרה שפות נוספות. כל מה שאתם קוראים בדפים שלנו ובאפליקציה, הכפתורים, ההגדרות, העזרה והמיילים שאנחנו שולחים, יכול להופיע עכשיו בשפות האלה:
מלטזית (Malti) אירית (Gaeilge) תיגרינית (ትግርኛ) איסלנדית (Íslenska) אזרית (Azərbaycanca) פנג'אבית (ਪੰਜਾਬੀ) גוג'ראטית (ગુજરાતી) טלוגו (తెలుగు) וולשית (Cymraeg) יורובה (Yorùbá) איגבו
התרגום של מה שנאמר כבר עובד ב-200+ שפות. אורח יכול לשמוע את הדרשה בפנג'אבית או לקרוא אותה ביורובה, לא משנה באיזו שפה האפליקציה שסביבה. אבל כלי תרגום שמבקש מאורח למצוא את דרכו בין כפתורים בשפה שהוא לא יודע לקרוא עושה רק חצי מהעבודה שלו.
לכן אנחנו מתרגמים גם את הממשק, לשני הצדדים של האולם.
בשביל המאזין. אורח שסורק את הקוד בכניסה צריך להיות מסוגל לקרוא כל מילה על המסך, לבחור את השפה שלו ולעקוב בלי לבקש עזרה מאף אחד. כשהחדר מוגדר לאחת השפות שלו, הדף מציע את עצמו בשפה הזאת, במילים שלו, עוד לפני שנגע במשהו. מה המאזין רואה מסביר את זה צעד אחר צעד: בלי אפליקציה להתקין, בלי חשבון, רק הטלפון שכבר יש לו.
בשביל הדובר והצוות. הפסטור, המתנדב בעמדת הסאונד ומי שמכין את החדר צריכים להיות מסוגלים להפעיל את MulingStream בשפה שבה הם חושבים. פחות אי הבנות, פחות הסברים, והתחלה רגועה יותר של בוקר יום ראשון.
שפה היא דבר אישי. לראות את השפה שלך על המסך, כתובה כמו שצריך, באותיות שלה ובמילים שלה, אומר שחיכו לך. אנחנו חושבים שכלי שנבנה לתרגום צריך להתחיל משם. כל שפה שאנחנו מוסיפים מקבלת את הממשק המלא, את הדפים המשפטיים ואת המיילים, לא רק תפריט.
בדף השפות אפשר לחפש כל אחת מ-200+ השפות שאורח יכול להאזין בהן, ולרבות מהן כתבנו דף משלה: מה מייחד את השפה, מה כנסייה צריכה לדעת ואיך MulingStream מתמודד איתה. לחמש משפות הממשק החדשות כבר יש דף כזה:
אזרית החליפה את האלפבית שלה שלוש פעמים במאה אחת, מכתב ערבי ללטיני, לקירילי וחזרה ללטיני. סבתא ונכד יכולים לדבר באותה שפה ובכל זאת לקרוא אותיות שונות. אירית נהנית מכל מה ששפה אמורה להזדקק לו: מעמד רשמי, בתי ספר, גופי שידור. ובכל זאת היא לא השפה שבה רוב האירים חיים את חייהם, ומילות הכנסייה שלה דורשות תשומת לב. איסלנדית בונה מילים משלה לדברים חדשים משורשים עתיקים, ואיסלנדים עדיין יכולים לקרוא את הסאגות מימי הביניים בלי תרגום. פנג'אבית היא שפה מדוברת אחת שנכתבת בשני כתבים: גורמוקהי, משמאל לימין, בהודו, וכתב פרסי-ערבי, מימין לשמאל, מעבר לגבול. תיגרינית נכתבת בכתב הגעז, והדף שלה מסביר איפה אנחנו עומדים איתה היום ומה עוד חסר.
למלטזית, לגוג'ראטית, לטלוגו, לוולשית, ליורובה ולאיגבו עדיין אין דף משלהן. הן ברשימה המלאה, והדפים שלהן יגיעו בהמשך.
השפות החדשות כבר נמצאות ברשימת השפות בתחתית כל דף ובהגדרות החשבון שלכם. אם הכנסייה או האירוע שלכם משתמשים בשפה שעוד לא נמצאת שם, כתבו לנו: זה עוזר לנו להחליט איזו שפה תבוא אחר כך.
ראו כל שפה שאורח יכול לשמוע או לקרוא במהלך אסיפה או אירוע.