לא לכל מי שבחדר יש טלפון ביד, ולא כולם רוצים שיהיה. MulingDisplay מציג את התרגום החי של הדרשה על המסך שכבר יש לכנסייה שלכם: המקרן, טלוויזיה בצד, המסך בלובי. כל החדר קורא יחד.
טלפונים הם דרך נפלאה לעקוב אחרי דרשה בשפה אחרת. אורח סורק קוד, בוחר שפה, ומאזין או קורא יחד בלי שמישהו סביבו יצטרך לדעת. אבל טלפון הוא דבר פרטי, ולא לכל מי שבחדר יש אחד ביד.
יש את הסבתא ששכחה את שלה בבית. את הנער שהסוללה שלו נגמרה באמצע ההלל. את הילד שצעיר מדי לטלפון. את האורח שלא נוח לו להחזיק מסך מואר לאורך התפילה, כי במקום שבו הוא גדל, טלפון בחוץ בזמן הדרשה היה סימן של חוסר כבוד. ויש את חבר הקהילה כבד השמיעה, שמבין את השפה מצוין ועדיין מפספס חצי מהמילים כשהסאונד באולם לא בדיוק כמו שצריך.
בשביל כולם, התשובה כבר תלויה על הקיר: המסך שהכנסייה שלכם משתמשת בו לשירים, לשקפים ולהודעות. בגלל זה בנינו את MulingDisplay.
MulingDisplay מציג את התרגום החי של מה שנאמר על מסך שכל החדר יכול לראות. הכומר מדבר, והמילים מופיעות ככתוביות בשפה שאתם בוחרים בזמן שהדרשה עדיין נדרשת. אין מה להוריד, אין מה לחלק בדלת ואין מה לאסוף בסוף.
זה עובד על כל מסך שדפדפן יכול להגיע אליו: המקרן שאתם כבר משתמשים בו לשירי ההלל, טלוויזיה על מעמד בצד האולם, מסך שני מאחור שפונה לקבוצה מסוימת, או המסך בלובי בשביל מי שמגיע באיחור. אם אי פעם תהיתם איך מציגים את התרגום בטלוויזיה בזמן הדרשה, זה כל העניין: פתחו את קישור המסך במחשב שמפעיל את המסך הזה, והוא מתמלא בכתוביות חיות. אפשר לקרוא עוד בעמוד של MulingDisplay.
כשהתרגום חי רק בטלפונים, מי שצריך אותו הם האנשים שמסתכלים למטה. על מסך, כולם מסתכלים לאותו מקום. מי שקורא את הכתוביות ומי שמתעלם מהן נראים בדיוק אותו דבר, כך שהצורך בתרגום כבר לא משדר משהו לשאר החדר. אנחנו חושבים על זה כעל סוג שקט יותר של קבלת פנים.
זה גם משרת אנשים שאולי לא הייתם חושבים עליהם קודם. כתוביות בשפה שבה מטיפים עוזרות לחבר קהילה כבד שמיעה בדיוק כמו שהתרגום עוזר לאורח. מסך לא מבקש מאף אחד כלום. פשוט קוראים אותו.
טלפון הוא דבר פרטי. מסך הוא דבר משותף.
אפשר לחלק מסך לעד ארבעה אזורים, וכל אזור עושה את העבודה שלו. אזור אחד יכול להציג את השפה שבה מטיפים, אחר תרגום, ואחר קוד הצטרפות, כך שכל מי שמעדיף את המילים בטלפון שלו יכול להצטרף תוך שניות. לכל אזור יש גודל טקסט וצבע משלו, כך שגם המסך הקטן מאחור וגם הגדול מקדימה יכולים להיות מדויקים.
שפות שנכתבות מימין לשמאל, כמו פרסית וערבית, מסודרות כמו שהקוראים שלהן מצפים, לא הפוכות במראה ולא דחוסות לתוך פריסה שנבנתה לאנגלית. אפשר גם להפעיל יותר ממסך אחד בבת אחת: אולם יכול להציג כתוביות על המקרן הראשי ושפה אחרת על מסך בצד, במקום שבו הקבוצה הזאת יושבת בדרך כלל.
אולם תפילה מואפל ואולם בית ספר מואר צריכים הגדרות שונות, ומסך במרחק עשרה מטרים צריך טקסט גדול יותר ממסך בחלק האחורי של קפלה קטנה. אז אתם בוחרים טקסט בהיר על רקע כהה לחדר חשוך, טקסט כהה על רקע בהיר לחדר מואר, ואתם קובעים את גודל הטקסט לפי מי שיושב הכי רחוק, לא לפי מי שיושב ליד המחשב הנייד.
הוספת מסך נעשית בחדר שלכם, בלשונית המסכים: הוסיפו מסך, בחרו את הפריסה ואת האזורים, בחרו את הצבעים ואת גודל הטקסט, ופתחו את קישור המסך במחשב שמחובר למסך. אם אתם לא רואים את לשונית המסכים בחשבון שלכם, ספרו לנו ונפעיל אותה יחד איתכם.
כנסיות רבות מפעילות את MulingDisplay על מסך שני, כך שהמקרן הראשי ממשיך לעשות את מה שתמיד עשה. אם יש לכם רק מסך אחד, אזור יכול לשבת מתחת לשקופיות. הטלפונים ממשיכים לעבוד לצד זה: האורח שרוצה לשמוע קול בשפה שלו, או לעקוב על המסך שלו, מצטרף בדיוק כמו קודם. המסך והטלפונים מציגים את אותו מפגש, ו-MulingDisplay כלול, לא עוד דבר שצריך לשלם עליו.
הכתוביות טובות רק כמו התרגום שמאחוריהן, ועל מסך שכל החדר קורא, זה חשוב עוד יותר. MulingDisplay מציג את אותו Smart Translation שהאורחים שלכם שומעים בטלפונים, משפטים שלמים שנבנים מהמשמעות ולא מילים שמוחלפות אחת אחת, עם שמות שנשמרים בשלמותם בזכות מילות מפתח.
שני דברים הגיעו ב-19 ביוני 2026.
מדריך ההצטרפות. מסך יכול עכשיו להציג איך מצטרפים במקום כתוביות. קוד ה-QR של החדר, השם שלו והלוגו שלכם נשארים קבועים על המסך, בזמן שההוראות מתחתם מתחלפות בהדרגה משפה לשפה, בשפות שאתם בוחרים. הציגו אותו לפני התפילה ובזמן קבלת הפנים, והאורחים לומדים איך לעקוב בלי שמישהו יסביר את זה מקדמת החדר. עוד על הצד של האורח תמצאו באיך זה עובד למאזינים.
רקע שקוף לשידור. מסך יכול עכשיו להיות שכבה שקופה, כך שתוכנת השידור שצוות המדיה שלכם כבר משתמש בה יכולה למקם את הכתוביות, או את קוד ה-QR, מעל השקופיות שלכם או מעל תמונת המצלמה. לא צריך מסך ירוק, וגם מי שצופה בשידור החי שלכם מהבית יכול לקרוא את התרגום.
מאז 24 בספטמבר 2026, מסך יכול לפעול גם במצב כתוביות. במקום עמוד טקסט שממשיך לזוז, המסך מציג רק את השורות האחרונות, בבלוק אחד, שניים או שלושה, כמו שכתוביות יושבות בתחתית סרט. זה מתאים למסך שמציג גם תמונת מצלמה, ולחדר שבו אנשים מרימים מבט מדי פעם במקום לקרוא לאורך כל הזמן.
MulingDisplay עובד עם כרטיסי כנסייה. עם כרטיס, המסך מציג את השפה שבה מטיפים ותרגום אחד שמוצמד לצידה. המסך מתחיל להציג מילים ברגע שהכרטיס נספר: זה קורה מעצמו כשהמאזין הראשון מצטרף בטלפון, ואם אתם רוצים שהמסך יפעל בחדר שבו עדיין אף אחד לא מחובר בטלפון, אתם סופרים את הכרטיס בהקשה אחת.
הדרך המהירה ביותר לדמיין את זה היא לראות את זה פועל. אנחנו יכולים להראות לכם את MulingDisplay בשידור חי ולספר לכם מה יעבוד באולם שלכם: כמה גדול, כמה בהיר, כמה מסכים ואילו שפות.
נראה לכם את כל העניין בשידור חי, בתוך כרבע שעה. שום דבר לא מוחלט בשיחה ושום דבר לא בא אחריה: אתם רואים, ואז אתם השופטים.