כלי תרגום רואה מילה שהוא מזהה ומוצא את הקרובה ביותר אליה בשפה האחרת. זה נכון לרוב המילים ושגוי לשם. מילות מפתח הן רשימת המילים שאסור לנחש: האנשים שלכם, המקומות שלכם, אוצר המילים שהכנסייה שלכם משתמשת בו. כתבו אותן פעם אחת, ולכל חדר הן כבר יש.
Grace עמדה מקדימה כדי לקרוא מהכתובים. בתרגום, היא הפכה לרעיון תאולוגי.
זה קורה יותר ממה שמישהו שם לב. Grace, Faith, Joy, Hope, Mark, Christian: מילים רגילות באנגלית, והשם האמיתי של מישהו בקהילה שלכם. תרגום שלא יודע את ההבדל מתרגם את המילה ומאבד את האדם. אותו דבר נכון לגבי שם הכנסייה שלכם, הרחוב שבו היא עומדת, הכפר שממנו הגיעה משפחה, והשם שאתם קוראים כבר עשרים שנה למפגש של יום חמישי.
תרגום טוב מנסה לעזור. הוא רואה מילה שהוא מזהה ומוצא את הקרובה ביותר אליה בשפה האחרת. זה נכון בדיוק לרוב המילים ושגוי בדיוק לשם.
ושמות שונים מכל מילה אחרת במשפט. שאר התרגום יכול להיות קצת לא מושלם ואף אחד לא מתרגש. שם הוא המילה היחידה שעוסקת באדם, ולטעות בו זו הטעות היחידה שאנשים לוקחים ללב. מישהו שעוקב אחרי הדרשה בשפה השנייה שלו שומע את השם שלו הופך לשם עצם רגיל, או את עיר הולדתו הופכת לתיאור. זה קטן, וזה לא ניטרלי. זה אומר: החדר הזה לא באמת נבנה בשבילך.
אף אחד לא צריך לשמוע את השם שלו משובש מול חדר מלא.
ב-17 בפברואר 2026 שחררנו את מילות המפתח. מילת מפתח היא מילה ש-MulingStream חייב לקלוט נכון כשהיא נאמרת ולהעביר בלי שינוי לכל שפה בחדר. אתם כותבים את הרשימה, והתרגום מפסיק לנחש.
יש שני סוגים של רשימות:
מילות מפתח של הארגון שייכות לכל החשבון שלכם. כתבו אותן פעם אחת, ולכל חדר שאתם משתמשים בו הן כבר יש: הכנסייה שלכם, המבנה שלכם, המנהיגים שלכם, המילים שאתם אומרים כל שבוע. מילות מפתח של החדר שייכות לחדר אחד, בשביל הדובר האורח, הכנס, האירוע החד פעמי.
קראו עוד בעמוד של מילות המפתח.
לכל מילת מפתח יש שלושה חלקים קטנים, וברוב המקרים ממלאים רק את הראשון.
המילה עצמה. זה מה שהקהל שלכם רואה בטקסט החי ובתרגום. ברוב המקרים זה כל מה שצריך: שמות מזוהים לפי הכתיב שלהם.
איך היא נשמעת, כשזה שונה. שם כמו Siobhan נהגה בכלל לא כמו שהוא נכתב, ומילה עם אותיות שאינן נהגות, או שם זר שדובר דני אומר, יכולים להכשיל את הזיהוי. בשבילן, הוסיפו איך הן נשמעות, ו-MulingStream מקשיב לצליל הזה וכותב את המילה כמו שאתם כתבתם אותה.
האם מותר לתרגם אותה. את רוב מילות המפתח לא כדאי לתרגם. אם הכנסייה שלכם נקראת Living Water, כנראה שאתם לא רוצים שהיא תהפוך למילים "מים חיים" בפרסית. לשמות, למותגים ולמונחים ששייכים לכם, השאירו את "תרגם" כבוי. למונח רגיל שאתם רק רוצים שייקלט נכון, הפעילו אותו.
כל דבר שהיה צורב אם היה יוצא לא נכון. אם אתם לא בטוחים, הוסיפו אותו: מילת מפתח שאף פעם לא עולה לא עולה כלום.
גם הפניות לכתובים שייכות לכאן, כדי שיגיעו כהפניות ולא כמילים רגילות שבמקרה נראות כמוהן. ואם הקהילה שלכם משלבת מילים משפה אחרת באמצע משפטים באנגלית, אלה בדיוק המילים שצריך להגן עליהן.
לא צריך לחשוב על הכול בבת אחת. הוסיפו את צוות ההנהגה, את המבנה ואת שניים או שלושה הדברים שאתם אומרים כל שבוע, והוסיפו את השאר כשהם עולים. רשימה אחת מגינה על המילים האלה בכל שפה שהחדר מפעיל, כולל השפות שנכתבות מימין לשמאל.
לא בנינו את מילות המפתח כי שמות הם בעיה טכנית קשה. בנינו אותן בגלל האדם בשורה השלישית ששומע את המשפט סביב השם שלו מתורגם כמו שצריך, ואת השם שלו באמצע עדיין שלו. ככה נשמעת קבלת פנים כשאי אפשר לעקוב אחרי החדר.
מאז 2 באפריל 2026, מילות המפתח הן חלק מכל מפגש, בלי שום דבר נוסף להפעיל ובלי תוספת למה שמפגש עולה. באותו יום שחררנו את Context Enhancer, שמאפשר להדביק את רשימות הדרשה שלכם יום לפני. השניים עובדים יחד: הרשימות אומרות לתרגום על מה היום, ומילות המפתח שומרות על המילים שאסור להן לזוז אף פעם.
מילות המפתח עובדות לצד Smart Translation, שבונה משפטים שלמים מהמשמעות, ו-Smart Hints, שמסבירים את הפסוק או את הפתגם שלא היו עוברים לבד. כולם כלולים, ביותר מ-200 שפות. ראו את הרשימה המלאה של השפות.
רשמו את עשר המילים שהכי חשובות לכנסייה שלכם, ונראה לכם איתן את כל העניין בשידור חי, בתוך כרבע שעה. שום דבר לא מוחלט בשיחה ושום דבר לא בא אחריה: אתם רואים, ואז אתם השופטים.