לא צריך טכנאי, ציוד חדש או סוף שבוע כדי להכניס תרגום חי לאסיפה בכנסייה. צריך מכשיר עם דפדפן, את הקול של הדובר ובערך שתי דקות. הנה כל ההגדרה, צעד אחר צעד, מטלפון, מטאבלט או מעמדת הסאונד.
מישהו בכנסייה שאל אם אפשר שתהיה הדרשה בשפות אחרות ביום ראשון הבא, והמשימה נפלה עליכם. אולי אתם מפעילים את עמדת הסאונד. אולי אתם האדם ש"מבין בטלפונים". אולי אתם הכומר ואין אף אחד אחר.
חדשות טובות: זה לא פרויקט טכני. MulingStream רץ בדפדפן, הדובר ממשיך לדבר כמו תמיד, וכל אורח עוקב בטלפון שלו. הנה כל ההגדרה, בסדר שבו תעשו אותה.
שום דבר חדש. צריך מכשיר אחד מקדימה שיכול לפתוח דפדפן אינטרנט ויש לו חיבור אינטרנט יציב: טלפון, טאבלט, או מחשב נייד או נייח. Wi-Fi רגיל מספיק. המאזינים שלכם לא צריכים בכלל את ה-Wi-Fi שלכם; הם יכולים להשתמש בגלישה הסלולרית שלהם.
אין מה להתקין, אין מקלטים לקנות, ואין לאורחים מה להוריד. הם משתמשים בטלפונים שכבר בכיס שלהם.
הירשמו והתחילו בתקופת ניסיון נדיבה בחינם. בחדר שלכם, הגדירו את השפה שבה אתם מטיפים, ואז הוסיפו את השפות שאתם מצפים שהאורחים שלכם יצטרכו: המשפחה דוברת הפרסית שהגיעה בחודש שעבר, הסטודנטים מאוקראינה, הזוג דובר הספרדית מאחור. אפשר לראות כל שפה בעמוד השפות. כל זה לוקח בערך שתי דקות.
MulingStream מתרגם את מה שהוא שומע, כך שההחלטה האמיתית היחידה היא איך הקול של הדובר מגיע למכשיר. יש שלוש דרכים, והנכונה היא פשוט זו שמתאימה לאולם שלכם.
מטלפון. אם הכנסייה שלכם קטנה או שאתם מנסים בפעם הראשונה, טלפון מספיק. פתחו את החדר בדפדפן של הטלפון והעמידו את הטלפון קרוב למקום שבו הדובר מדבר, על הדוכן או על מעמד, כשהמיקרופון פונה אליו. חברו את המטען, כי אסיפה היא ארוכה.
מטאבלט. טאבלט עובד באותה דרך וקל יותר לעקוב אחריו במהלך האסיפה. שימו אותו על מעמד מול הדובר, קרוב לקול שלו. הוא קולט דיבור היטב, ואפשר להציץ בו כדי לראות את המילים מגיעות.
מעמדת הסאונד. אם יש לכם עמדת סאונד, זו התוצאה הנקייה ביותר. שלחו את אותו סאונד שהרמקולים שלכם כבר נושאים אל מחשב נייד או נייח, מיציאה פנויה או משליחת aux. ממשק אודיו USB קטן הוא הדרך הרגילה, או כניסת האודיו של המחשב עצמו אם יש לו כזו. מיקס עם הקולות בלבד הוא הטוב ביותר, כי המוזיקה נשארת בחוץ. בחדר, בחרו את כניסת האודיו הזו כמיקרופון וראו את העוצמה זזה כשמישהו מדבר. זו כל הבדיקה. הפרטים, בשביל מי שיושב בעמדה, נמצאים באיך זה עובד לסאונד ולמדיה.
לכל חדר יש קוד גישה קצר, ומאז אתמול יש לו גם קישור הזמנה. אורח פותח את עמוד ההצטרפות, מקליד את קוד הגישה ובוחר את השפה שלו, או פשוט מקיש על הקישור. שימו את קוד הגישה על המסך לפני האסיפה וכשורה אחת בעלון. העתיקו את הקישור ושלחו אותו בקבוצת הוואטסאפ של הכנסייה, בניוזלטר, או למשפחה שאתם יודעים שמגיעה. כתבנו מדריך שלם על קבלת אורחים שלא מדברים את השפה, כולל מה מקבלי הפנים יכולים לומר.
עשו הרצה אחת בשבוע שלפני, באולם שבו זה יקרה. פתחו את החדר במכשיר שמקדימה, לחצו על הקלטה ודברו דקה. אחר כך הצטרפו מטלפון שני, בחרו שפה וראו את המילים מגיעות.
דבר אחד תופס כמעט את כולם בפעם הראשונה: כשאתם בודקים עם טלפון קרוב למכשיר שמקשיב, השתמשו באוזניות. אחרת המכשיר שומע את הקול המתורגם שיוצא מהטלפון שלכם ומתרגם אותו שוב.
כשאתם כבר שם, בדקו את החיבור במקום שבו המכשיר באמת יעמוד, לא רק במשרד. חיבור יציב חשוב יותר מחיבור מהיר.
פתחו את החדר ולחצו על הקלטה לפני שהאסיפה מתחילה. השאירו את זה רץ. MulingStream עוקב אחרי כל מה שנאמר לתוך המיקרופון, מי שלא ידבר: דברי הפתיחה, הקריאות, התפילות והדרשה. אם הסאונד מגיע מהמיקרופון של הדובר או מערוץ קולות בלבד בעמדה, השירים נשארים ברובם בחוץ. אם אתם רוצים הפסקה, השהיה והתחלה מחדש הן לחיצה אחת.
כשהאסיפה נגמרת, לחצו על עצירה. בשבוע הבא, פותחים את אותו חדר ולוחצים שוב על הקלטה. זה הכול.
מגדירים פעם אחת. כל שבוע אחר כך, פותחים את החדר ולוחצים על הקלטה.
האם צריך טכנאי ביום עצמו? לא. ברגע שהסאונד נכנס, אף אחד לא צריך לגעת בשום דבר עד סוף האסיפה.
כמה אנשים מדברים באסיפה שלנו. האם הוא עוקב אחרי כולם? כן, כל עוד הקולות שלהם מגיעים לאותה כניסה.
ומה עם האורחים? הם צריכים את הטלפון שלהם ותו לא. הם יכולים לקרוא את התרגום, לשמוע אותו עם אוזנייה, או לעבור למילים של הדובר עצמו. עוד באיך זה עובד למאזינים.
מי מחליט? אם אתם מציגים את העניין לכומר או להנהגה שלכם, העמוד שלנו למנהיגים עונה על השאלות שהם בדרך כלל שואלים.
מאז 25 באוקטובר 2025 לכל חדר יש גם קוד QR ליד קוד הגישה והקישור שלו. הציגו אותו על המסך או הורידו אותו כתמונה באיכות גבוהה לעלון ולדלפק קבלת הפנים, ואורח מצטרף כשהוא מכוון אליו את מצלמת הטלפון. קראו עוד בהצטרפות עם קוד QR.
מאז 7 באפריל 2026 ההגדרה מעמדת הסאונד יכולה לעשות עוד דבר אחד. עם MulingDisplay, המחשב שמפעיל את המקרן או הטלוויזיה שלכם יכול להציג את הכתוביות החיות לכל האולם, בזמן שכל אורח עדיין עוקב בטלפון שלו. זה מיועד להגדרה של עמדת הסאונד והמחשב הנייד; כשטלפון או טאבלט משמשים כמיקרופון, התרגום הולך לטלפונים של המאזינים.
מאז 24 בספטמבר 2026 לחשבון חדש יש חדר מוכן ברגע שנרשמים. הוסיפו את השפות שלכם, שתפו את הקישור או את קוד ה-QR, והתחילו לדבר.
מאז 4 באוקטובר 2026 לכל חדר יש בדיקת מיקרופון בהגדרות שלו. לחצו התחל ודברו עשר שניות דרך המיקרופון ועמדת הסאונד הרגילים שלכם, כמו שתעשו כשתעלו לשידור, והחדר זוכר כמה חזק אתם מדברים בדרך כלל. במהלך האסיפה, מד עוצמה ומד בהירות מראים במבט אחד אם הסאונד נכנס היטב, והחדר מזהיר אתכם אם מפגש שקט בהרבה מהרגיל.
אנחנו מראים לכם את הכול בשידור חי, בערך בחמש עשרה דקות. שום דבר לא מוחלט בשיחה ושום דבר לא בא אחריה: אתם רואים, ואז אתם השופטים.