כלי תרגום קיים בשביל אנשים שאינם מבינים את שפת האולם. לכן אם המסך הראשון שלו כתוב בשפה הזאת, הוא כבר נכשל מולם. מההתחלה החלטנו שקודם כול צריך לפתור את ההצטרפות: עמוד ההצטרפות, מסכי המאזין והאתר מגיעים בשפות רבות, שנבחרות בנפרד מהשפה שבה האורח מקשיב.
הדבר הראשון שאורח רואה אינו התרגום. זה העמוד שמביא אותו אליו.
דמיינו אישה שמבקרת בכנסייה בפעם הראשונה. היא לא מדברת את שפת עבודת הקודש. מישהו מצביע באדיבות על קוד ה-QR שעל המסך, היא סורקת אותו, והטלפון שלה פותח עמוד שכתוב בו “Join”, “Choose a language”, “Interface language”. כל מילה בו בשפה האחת שהיא באה לכאן בלי להבין.
הכלי קיים כדי שהיא תוכל לעקוב אחרי הדרשה. והדלת אליו כתובה בשפה שהיא לא יודעת לקרוא.
מההתחלה האמנו בדבר פשוט אחד: כלי תרגום חייב לדבר בעצמו בשפת המאזין. אם מאזין מצטרף כדי לשמוע את הדרשה ולא מבין מלכתחילה את מסך ההצטרפות, מה התועלת בכלי? התרגום יכול להיות נאמן, הקול יכול להיות ברור, Smart Hints יכולים להסביר כל פסוק שהכומר מצטט, ושום דבר מזה לא משנה אם היא מוותרת כבר במסך הראשון.
לכן כשתכננו איך MulingStream יגדל לשפות אחרות, המאזין בא קודם. התוכנית שלנו אמרה את זה במשפט אחד: מאזינים משתמשים בנו בדיוק מפני שהם לא מדברים את שפת האולם, ולכן להציג להם את הממשק בשפה הזאת מחטיא את המטרה. לפני עמודי החשבון, לפני התמחור, לפני כל דבר שמנהיג כנסייה רואה, רצינו שבעיית ההצטרפות תיפתר.
אם אורח לא מבין את המסך שמכניס אותו, התרגום שמאחוריו לא משנה.
בטלפון של מאזין יש שתי שפות, והן אינן אותו דבר.
הראשונה היא השפה שבה הוא מקשיב או קורא יחד. זה התרגום עצמו, ואורח יכול לבחור אותה מתוך 200+ שפות; עמוד השפות מראה מה זה אומר.
השנייה היא שפת העמוד: הכפתורים, התוויות, ההערות הקטנות שאומרות במה לגעת. אנחנו קוראים לה שפת הממשק.
אנחנו שומרים את השתיים נפרדות בכוונה, כי אנשים שונים זה מזה. דובר פרסית אולי ירצה את הכפתורים בפרסית ואת הדרשה בפרסית. סטודנטית מאוקראינה אולי תקרא את הכפתורים באנגלית בלי לחשוב פעמיים ועדיין תרצה להקשיב באוקראינית. סבתא אולי תרצה את שניהם בשפה שלה בזמן שהנכד שלידה מעביר את העמוד לאנגלית. העמוד גם אומר זאת במילים פשוטות: שינוי שפת הממשק משנה רק את הכפתורים והטקסט שבעמוד, לעולם לא את מה ששומעים.
ב-5 באוגוסט 2026 יצאו מסכי המאזין והאתר כולו בשפות רבות בבת אחת. לא אנגלית עם כמה כפתורים מתורגמים: עמוד ההצטרפות, מסך ההאזנה, ההגדרות, הערות העזרה, השאלות הנפוצות והעמודים שסביבם, מתורגמים במלואם, כך שאורח לעולם לא נתקל במשפט אנגלי תועה באמצע הדרך.
כמה פרטים היו חשובים יותר ממה שהם נראים.
מימין לשמאל, כמו שצריך. בערבית, בפרסית ובעברית כל העמוד מתהפך, לא רק הטקסט. תפריטים, חיצים ומחוונים פועלים בכיוון שבו הקורא קורא. החלפה בלי לאבד מילה. מאזין יכול לשנות את שפת הממשק באמצע דרשה. העמוד משתנה סביבו בזמן שהתרגום ממשיך להתנגן. שום דבר לא נטען מחדש ושום דבר לא נופל. אין מה להתקין. הכול קורה בדפדפן של הטלפון, כך שאין עמוד בחנות אפליקציות בשפה זרה שצריך לעבור קודם. אותו דבר גם לכנסייה. לוח הבקרה של הכנסייה, התמחור והעזרה מגיעים גם הם בשפות רבות, כך שכומר יכול להתקין בשפה שלו בתוך כשתי דקות.
האנשים שהכי זקוקים לתרגום הם אלה שהכי פחות סביר שיבקשו עזרה איתו. אורח שלא מצליח לקרוא את עמוד ההצטרפות לא ניגש לעמדת הסאונד כדי לומר זאת. הוא מחזיר את הטלפון לכיס ויושב בשקט לאורך כל עבודת הקודש.
כשהעמוד מקבל את פניו בשפה שלו, קבלת הפנים מתחילה עוד לפני הדרשה. והכנסייה לא עושה שום דבר נוסף בשביל זה: אין קישור שני לכל שפה, אין הגדרות לשנות, אין מתנדב שעומד בדלת ומסביר כפתורים. קישור אחד או קוד QR אחד, וכל אורח מוצא את דרכו פנימה.
זה הכול. אם תרצו להרגיש את זה כמו אורח, פתחו את חדר ההדגמה למאזינים בטלפון, העבירו את העמוד לשפה אחרת והקשיבו. עוד על צד המאזין בעמוד איך זה עובד עבור מאזינים ובתכונות למאזינים.
תפריט שכתוב עליו “Interface language” לא עוזר למי שלא יכול לקרוא את שתי המילים האלה. לכן מאז 24 בספטמבר 2026 עמוד המאזין שואל את השאלה במקומם.
כשחדר קשור לשפה מסוימת, כי הדובר מדבר בה, כי החדר מציע אותה, או כי הכנסייה אמרה לנו שהאורחים שלה יזדקקו לה, העמוד מציג שורה קצרה אחת בשפה הזאת ובכתב שלה: “האם תרצו לראות את העמוד הזה בפרסית?”, כתוב בפרסית, עם כפתור אחד שאומר כן. נגיעה אחת, והעמוד שלהם.
אנחנו שואלים רק בשפה שאת הממשק שלה תרגמנו במלואו. להציע שפה ואז להשאיר את האורח בעמוד שעדיין באנגלית היה גרוע יותר מלא לשאול בכלל.
לעמוד ההצטרפות יש עכשיו שתי לשוניות. בראשונה, האורח בוחר את השפה שבה יקשיב לפני שהוא נכנס לחדר. בשנייה, שנקראת ממשק, הוא בוחר את שפת העמוד. וכשהוא חוזר בשבוע הבא, השפה שבחר בפעם הקודמת כבר מסומנת.
200+ שפות, עם הווריאנטים האזוריים שלהן, והעמוד סביבן בשפת האורח עצמו.