כנסייה שמחליטה אם לנסות תרגום חי מקשיבה לכנסייה אחרת הרבה יותר משהיא מקשיבה לנו. לכן אנחנו מבקשים מכנסיות שהשתמשו ב־MulingStream לספר על זה במילים שלהן, באחת מארבע דרכים שהן בוחרות בעצמן, ואנחנו אומרים תודה בכרטיסים. אנחנו מפרסמים את המילים המדויקות שלהן, רק באתר שלנו.
כנסייה שמחליטה אם לנסות תרגום חי סומכת על כנסייה אחרת הרבה יותר משהיא סומכת עלינו.
אנחנו יכולים להסביר מה MulingStream עושה. אנחנו יכולים להראות אותו בשידור חי ולענות על כל שאלה. אבל כשכומר תוהה אם זה באמת יעבוד באולם שלו, עם האורחים שלו, ביום ראשון רגיל עם מתנדב בעמדת הסאונד, מה שמכריע הוא כנסייה אחרת שאומרת: כך זה היה אצלנו.
אז אנחנו מבקשים מהכנסיות שהשתמשו בו לספר את הסיפור הזה. ומכיוון שהזמן שלהן שווה משהו, אנחנו אומרים תודה בכרטיסים.
כמה שורות במילים שלכם הן הדבר הכי מועיל שאנחנו יכולים להראות לכנסייה אחרת. כנות חשובה יותר מליטוש: מה עבד, מה לא, מה הפתיע אתכם. עדות שנשמעת כמו פרסומת לא עוזרת לאף אחד; יום ראשון אמיתי כן.
לתת עדות זו לגמרי הבחירה שלכם. אם הכנסייה שלכם מעדיפה שלא, שום דבר לא משתנה ואף אחד לא ישאל שוב ושוב.
כל כנסייה בוחרת איך היא רוצה לספר את הסיפור שלה. יש ארבע דרכים, מכמה שורות ועד סרטון קצר, ולכל אחת התודה שלה.
1. סיפור מהקהילה שלכם. כמה שורות על מאזין, עם שם הכנסייה שלכם. אף מאזין לא נקרא בשמו אלא אם הוא אמר לכם שזה בסדר. למשל: אורח שבא כבר שנתיים וניגש אחרי התפילה לומר שסוף סוף הבין את כל המסר. התודה שלנו: 2 כרטיסי מפגש.
2. עדות בשמכם. כמה שורות מכם, עם שם הכנסייה שלכם, השם שלכם והתפקיד שלכם בה. התודה שלנו: 3 כרטיסי מפגש.
3. העדות שלכם, הלוגו שלכם, הפנים שלכם. אותן כמה שורות, עם הלוגו של הכנסייה שלכם, השם שלכם, התפקיד שלכם ותמונה שלכם. הלוגו והפנים הם מה שגורם לכנסייה שמבקרת באתר להאמין. התודה שלנו: 5 כרטיסי מפגש.
4. סרטון קצר. שלושים עד תשעים שניות, מצולם בטלפון, עם הלוגו של הכנסייה שלכם והשם של מי שמדבר. זה יכול להיות אתם בקדמת הכנסייה בטייק אחד, או מאזין שמספר את הסיפור שלו. אם נוח לכם יותר בשפה שלכם, דברו בה: את הכתוביות אנחנו מוסיפים בעצמנו. התודה שלנו: 7 כרטיסי מפגש.
גם התודה היא הבחירה שלכם. כל דרך מציעה גם כרטיסים אחרים בשווי דומה, כמו כרטיסי שעה או כרטיסי יום, וכנסייה שמחנה או כנס בדרך אליה יכולה לקחת כרטיס שבוע במקום. מה כל כרטיס מכסה מופיע בעמוד המחירים לכנסיות.
כל כנסייה יכולה לתת שתי עדויות, וכל אחת מארבע הדרכים פעם אחת. הדוגמה שאנחנו נותנים בעמוד: עדות כתובה עם הלוגו שלכם עכשיו, וסרטון של המאזינים שלכם בהמשך. שתי התודות נכנסות לחשבון שלכם. גם שתי עדויות קצרות יותר יתקבלו בברכה.
זה החלק שבו אנחנו מקפידים על עצמנו יותר מכול.
אנחנו מפרסמים את המילים המדויקות שלכם. אנחנו עשויים לקצר אותן, אבל אנחנו אף פעם לא מוסיפים להן או משנים את מה שהן אומרות. רק באתר שלנו. בעמוד העדויות, בעמוד של מקרה שימוש כמו כנסיות, או באופן סלקטיבי בעמוד הבית. אף פעם לא באתרים אחרים, ואף פעם לא ברשתות החברתיות. בשפות שבהן האתר קיים. האתר שלנו נקרא בשפות רבות, ולכן אנחנו עשויים לתרגם את העדות שלכם אליהן, כדי שכנסייה בארץ אחרת תוכל לקרוא אותה בשפה שלה. טעויות קטנות נשארות שלכם. אם מילה נשמטת או משתבשת במקור, אנחנו שומרים את המילה שלכם ושמים את התיקון בסוגריים מרובעים מיד אחריה, כך שהקורא רואה את שתיהן. אם אתם מתארים תכונה בלי השם שלה, אנחנו מוסיפים את השם באותה דרך: "תיבות ההסבר הקטנות [Smart Hints]". בתרגום, שהוא ממילא שלנו, אנחנו פשוט כותבים נכון.
לענות על שתיים או שלוש שאלות במילים שלכם זו כבר עדות. העמוד מציע רשימה להתחיל ממנה, כמו:
איזו בעיה MulingStream פתר לכנסייה שלכם? לפני כן, מה עשו ביום ראשון אנשים שלא דיברו את השפה שלכם? לאילו שפות לא היה לכם מתורגמן, ומה קרה לאנשים האלה? כמה טוב היה התרגום? האם המשמעות עברה? האם Smart Hints עזרו לקהילה שלכם לעקוב אחרי הדרשה? מה מאזין אמר לכם אחר כך? מה הייתם אומרים לכנסייה כמו שלכם שעדיין מתלבטת?
אנחנו בכוונה לא שואלים אם זה טוב יותר ממתורגמן אנושי. בכנסיות רבות יש מתנדבים שמתרגמים באהבה כל שבוע, ואף כומר לא צריך שיבקשו ממנו לדרג אותם בפומבי.
בלוח הבקרה של הכנסייה שלכם, תחת קבלו כרטיסים בחינם, פתחו את תנו עדות. זה נפתח אחרי שהכנסייה שלכם קיימה את ההתכנסות הראשונה שלה על כרטיס, כי זו החוויה שכדאי לספר עליה.
הכפתור בעמוד פותח מייל שהפרטים בו כבר ממולאים. הוסיפו את שם הכנסייה שלכם, מי נותן את העדות ומה התפקיד שלו, את כתובת המייל של חשבון MulingStream שלכם כדי שהכרטיסים ייכנסו למקום הנכון, איזו תודה תרצו, ואת העדות עצמה, עם הלוגו, התמונה או הסרטון שלכם מצורפים או כקישור. אין טופס למלא ושום דבר להעלות.
אנחנו קוראים אותה, מוסיפים את הכרטיסים לחשבון שלכם ושולחים לכם מייל שאומר זאת.
כמה שורות כנות במילים שלכם הן הדבר הכי מועיל שאנחנו יכולים להראות לכנסייה אחרת.
אם אתם רוצים לראות מה כנסיות אחרות כבר אמרו, בעמוד העדויות מופיעים הסיפורים שלהן, במילים שלהן.
ימי ראשון אמיתיים, מסופרים על ידי הכנסיות שקיימו אותם, במילים שלהן.