תרגום שרץ בכל מפגש ולא עולה כלום עד שמישהו באמת מאזין. בתשלום מראש, גמיש, לעולם לא פג, כל התכונות כלולות, לכל החדר, וכל אורח בוחר את השפה שלו במקום. אף אחד לא הציע לכנסיות את כל זה יחד לפני כן. אנחנו בונים את זה עכשיו.
בפעם הראשונה, כנסייה תוכל להפעיל תרגום בכל מפגש, בכל שבוע, ולשלם רק כשמישהו באמת צריך אותו.
המשפט הזה נשמע פשוט. הוא מעולם לא היה נכון לפני כן. היום אנחנו מספרים לכם מה אנחנו בונים, למה, ולמה אנחנו מאמינים שאף אחד לא הציע לכנסיות משהו דומה.
מאז שהתחלנו, כנסיות שאלו אותנו את אותה שאלה בתריסר צורות: איך מציעים תרגום בכל יום ראשון, כשצריכים אותו רק בחלק מימי הראשון?
האורח שצריך פרסית לא מזמין מראש. המשפחה מאוקראינה לא מודיעה לכם שהיא מגיעה. כנסייה לא יכולה לדעת באיזה יום ראשון מישהו ייכנס ויזדקק לשפה אחרת, ולכן הדרך היחידה להיות מוכנים היא שהתרגום ירוץ בכל פעם. וכל דרך לשלם על תרגום עד עכשיו הפכה את זה ליקר: צריך להזמין מתורגמן לכל תפילה, צריך לקנות ציוד מראש, ומנוי גובה אותו סכום בחודש שקט כמו בחודש מלא.
אז כנסיות עשו את הדבר ההגיוני. הן הפעילו תרגום בימי הראשון שבהם ציפו שיצטרכו אותו, והוא היה כבוי ביום הראשון שאף אחד לא ציפה לו.
הדרך היחידה להיות מוכנים היא שהתרגום ירוץ בכל פעם. אז להיות מוכנים חייב להיות בחינם.
כרטיס כנסייה הוא תרגום בתשלום מראש למפגש אחד, ליום שלם או לשבוע שלם. אתם קונים כרטיסים מתי שאתם רוצים, שומרים אותם בחשבון שלכם, ומשתמשים באחד כשאתם פותחים את החדר. בלי תוכנית חודשית, בלי חוזה, בלי דקות שיורדות בזמן שהכומר מדבר.
מה שעושה את זה שונה הוא לא תכונה אחת. זה שכל אלה באים יחד, בפעם הראשונה:
כל התכונות כלולות בכל כרטיס. אין תוספות, אין רמת פרימיום ואין שום דבר ששמור לתוכנית יקרה יותר. תרגום נאמן שמעביר את המשמעות ולא רק את המילים, Smart Hints שמציגים את הפסוק שהכומר ציטט, האזנה וקריאה יחד, כל שפה שאורח בוחר: באיזה כרטיס שלא תשתמשו, הכנסייה שלכם מקבלת את כל זה.
זה הלב של העניין. כרטיס מנוצל רק כשמישהו באמת מאזין.
אתם מפעילים את התרגום בתחילת כל מפגש ומשאירים אותו פועל. אם אף אחד לא היה צריך שפה אחרת באותו שבוע, שום דבר לא מנוצל, והכרטיס מחכה בחשבון שלכם לפעם הבאה. ויש גם תקופת חסד מובנית: כרטיס נספר רק אחרי שאורחים באמת האזינו כמה דקות. מתנדב שבודק את הסאונד לפני התפילה, או אורח שפותח את הקישור וסוגר אותו שוב, לא מנצלים כלום.
זה משנה את ההחלטה לגמרי. השאלה כבר לא "האם שווה לשלם על תרגום השבוע?" היא הופכת ל"למה שנכבה אותו אי פעם?"
שנה בכנסייה היא לא אחידה. יש את יום הראשון הרגיל, את הטבילה עם קרובי משפחה מחו"ל, את מחנה הקיץ, את תפילת הפסחא כשכל העיר מגיעה, את הכנס שאתם מארחים פעם בשנה. לכן הכרטיסים באים בצורות שמתאימות לשבועות האלה: אחד לתפילה בודדת, אחד לכל מה שאתם מקיימים ביום, אחד לשבוע שלם.
אתם משלבים אותם איך שהשנה שלכם באמת נראית, ומכיוון שכרטיסים לעולם לא פגים, שום דבר לא הולך לאיבוד אם מגיעה עונה שקטה. הכרטיסים שקניתם באביב עדיין שם בחג המולד.
כרטיס הוא לעולם לא לפי אדם. כרטיס אחד מכסה את כל המפגש ואת כל מי שמאזין לו, בין אם זה אורח אחד ובין אם מאה.
ואף אחד לא בוחר את השפות מראש. כל אורח פותח את הקישור בטלפון שלו, בוחר את השפה שלו שם במקום, ומאזין או קורא יחד. האורח שנכנס וצריך תיגרינית וזה שצריך פורטוגזית מכוסים שניהם באותו כרטיס, באותו יום ראשון, בלי שמישהו בכנסייה היה צריך לדעת שהם מגיעים. בחרו מתוך יותר מ-200 שפות, ראו את הרשימה המלאה.
אחרים מוכרים תרגום לפי שעה, עם מספר קבוע של שפות, או עם מחוון שבו בוחרים את השימוש מראש, שזה קרדיטים בשם אחר. אף אחד מעולם לא חיבר את זה ככה: כרטיסים בתשלום מראש במקום מנוי, בחינם עד שמישהו באמת מאזין, עם תקופת חסד, שלעולם לא פגים, שמכסים את כל המפגש, עם שפות גמישות שכל אורח בוחר במקום. זו הפעם הראשונה שכל תכונות התמחור האלה באות יחד ככרטיס אחד, ואף אחד לא עשה את זה לפנינו.
אנחנו בונים אותן יחד כי דווקא היחד הוא מה שפותר את הבעיה. קחו אחת מהן, והכנסייה חוזרת לנחש באילו ימי ראשון להפעיל תרגום.
אנחנו בונים עכשיו את כרטיסי הכנסייה, והכנסיות הראשונות ישתמשו בהם בעוד כמה שבועות. אם אתם מובילים כנסייה ורוצים להיות בין הראשונות, נשמח לשמוע מכם.
ספרו לנו על הכנסייה שלכם ועל השפות בחדר שלכם, ונודיע לכם ברגע שהכרטיסים מוכנים.