אורחים דוברי ערבית מגיעים לכנסיות שלנו ממצרים, מלבנון, מסוריה, מעיראק, מירדן, מארץ הקודש ומרחוק הרבה יותר. יש להם שפה משותפת, והם קוראים אותה מימין לשמאל. כך MulingStream מביא להם את הדרשה כולה בערבית, בטלפון ועל מסך הכנסייה, מסודרת כמו שהם קוראים.
ביום חג השבועות, ההמון בירושלים השתומם על כך שכל אחד מהם שמע את השליחים בשפתו. לוקס מונה את האומות, וקרוב לסוף הרשימה: "כרתים וערבים, ושומעים אנחנו אותם מדברים בלשוננו את גדולות האלוהים." (מעשי השליחים 2:11, תרגום דליטש)
ערבית היא שפה של עבודת האל הנוצרית כבר זמן רב מאוד. היום יושבים מאמינים דוברי ערבית בכנסיות בכל רחבי אירופה, צפון אמריקה ואוסטרליה: משפחות מצריות, נוצרים לבנונים וסורים, מאמינים עיראקים שקהילותיהם חוזרות מאות שנים אחורה, ירדנים ונוצרים מארץ הקודש, סטודנטים ועובדים ממדינות המפרץ ומצפון אפריקה, ואנשים שבאו למשיח לאחרונה, חלקם מרקע מוסלמי.
ערבית היא שפה אחת על הנייר ושפות רבות באוזן. אורח מקהיר ואורח מבגדאד קוראים את אותה ערבית כתובה, אבל הם לא נשמעים אותו דבר, וכל אחד שומע בית במבטא שלו.
ב־MulingStream מאזין לא פשוט בוחר "ערבית". הרשימה מציעה ערבית כפי שהיא מדוברת במדינות רבות, ממצרים ולבנון ועד עיראק, סוריה ומרוקו, והבחירות האזוריות מגיעות עם קולות מאותו אזור. הדרשה מגיעה כערבית כתובה שהם יכולים לקרוא, או כקול שהם יכולים להאזין לו דרך אוזנייה.
ערבית נקראת מימין לשמאל, וכל מי שקורא אותה יודע כמה מהר מסך מסגיר את עצמו כשנבנה רק לאנגלית. הטקסט נצמד לצד הלא נכון, סימן שאלה נוחת בתחילת משפט, מספר פסוק קופץ לקצה הלא נכון של השורה, והעין מועדת לאורך כל הדרך.
התייחסנו לזה כחלק מהתרגום, לא כקישוט:
לאורח שעוקב אחרי דרשה של ארבעים דקות, זה לא פרט. זה מה שמאפשר לו להפסיק לשים לב למסך ולהתחיל להקשיב לדרשן.
הדרשן מדבר כרגיל, כש־MulingStream פועל בדפדפן במחשב הנייד או בטאבלט שבחזית. אורח דובר ערבית סורק את קוד ה־QR או פותח את הקישור שהכנסייה שיתפה, בוחר את הערבית שלו, והדרשה מגיעה לטלפון שלו בשידור חי, בזמן שהדרשן עוד מדבר. בלי אפליקציה, בלי חשבון, בלי אוזניות שמחלקים בדלת.
מאז מרץ, הדרשה מגיעה כמשפטים שלמים שנבנים ממה שהדרשן מתכוון אליו, עם Smart Translation. וכשהדרשן מצטט או מזכיר פסוק מהמקרא, Smart Hints מראים את ההפניה עם שם הספר בערבית ואת הפסוק עצמו מתרגום מקרא ערבי נפוץ, כך שאורח קורא את המילים, ולא רק פרק ומספר. אותן הערות קצרות מסבירות ביטוי מקומי, מקום או מנהג שאחרת היו הולכים לאיבוד.
לא כל אחד רוצה להחזיק טלפון לאורך תפילה, ולא לכל אחד יש. מאז תחילת אפריל, MulingDisplay מציג את התרגום על המסך שהאולם כבר מסתכל עליו: המקרן של השירים, טלוויזיה בצד האולם, מסך מאחור שבו קבוצה נוהגת לשבת. לערבית יכול להיות חלק משלה במסך, ליד שפה אחרת, כל אחת מסודרת בכיוון שלה.
לאורחים מבוגרים במיוחד זה משנה יום ראשון. הם פשוט מרימים את העיניים וקוראים.
כנסייה יכולה גם לספר ל־MulingStream מראש על מה הדרשה: הקטע, השמות, המקומות. Context Enhancer, שזמין מאז 2 באפריל, אומר שהתפילה מתחילה כשכל זה כבר ידוע, כך שמאזין ערבי שומע שם מהברית הישנה כפי שמקרא ערבי מתרגם אותו, ולא בניחוש.
אפשר לשמוע את זה עכשיו: פתחו את חדר ההדגמה למאזינים בטלפון, שפועל מסביב לשעון, בחרו ערבית, וראו הרצאה אמיתית מגיעה בערבית, מימין לשמאל. כשתרצו לנסות את זה בכנסייה שלכם, ההכנה לוקחת בערך שתי דקות: נרשמים, מוסיפים את השפות שהאורחים שלכם צריכים, משתפים את הקישור או את קוד ה־QR, ומתחילים לדבר. חשבונות חדשים מתחילים עם תקופת ניסיון חינמית ונדיבה.
MulingStream אינו מחליף מתורגמן לערבית או שירות דובר ערבית. הוא פועל לצידם ועוזר להם, ומכסה את ימי הראשון שבהם הם לא נמצאים ואת האורחים שמעדיפים לקרוא.
ערבית היא אחת מ־200+ שפות ב־MulingStream. ראו את כולן בעמוד השפות שלנו, ואת הערבית בנפרד בערבית ב־MulingStream.
מאז 5 באוגוסט 2026, MulingStream עצמו מדבר ערבית. האתר והמסכים שמאזין משתמש בהם בטלפון זמינים בערבית, וכל הפריסה משתקפת לקריאה מימין לשמאל: תפריטים, כפתורים ומחוונים, לא רק הכתוביות.
מאז 2 בספטמבר 2026, כנסיות יכולות להשתמש ב־MulingStream עם כרטיסי כנסייה, וכל כנסייה מקבלת את שתי התפילות הראשונות שלה בחינם. מה כל כרטיס מכסה מופיע במחירים לכנסיות.
מאז 17 באוקטובר 2026, חדר אחד יכול לשאת שני סוגים אזוריים של ערבית בבת אחת. כשבכנסייה יש משפחה מצרית ומשפחה עיראקית באותה תפילה, כל אחת יכולה לבחור את הערבית שנשמעת לה כמו בית, ואורח בוחר את השפה שלו עוד לפני שהוא מצטרף.
ראו אילו שפות האורחים שלכם יכולים לקרוא ולשמוע, עם מה שכל אחת מציעה, בעמוד השפות שלנו.