האם תרגום בבינה מלאכותית טוב מספיק לדרשה? האם כנסייה צריכה להשתמש בבינה מלאכותית או במתורגמן אנושי? אנחנו בוחנים עלות, שפות, נאמנות והרגעים שבהם אדם עדיין טוב יותר, ולמה עבור רוב הכנסיות התשובה היא שניהם, זה לצד זה.
כנסיות שואלות אותנו את זה יותר כמעט מכל דבר אחר: האם תרגום בבינה מלאכותית טוב מספיק לדרשה, או שאנחנו עדיין צריכים מתורגמן אנושי?
זו שאלה טובה, והיא מגיעה בדרך כלל מכנסייה שאכפת לה מאוד לעשות את זה נכון. דרשה אינה הודעה ברכבת. היא נושאת את כתבי הקודש, תיאולוגיה, סיפורים, הומור ואת הלב של כומר שהתפלל על כל שורה. אף אחד לא רוצה שזה יהפוך למשהו נוקשה, מילולי או שגוי.
אז כך אנחנו רואים את זה, כאנשים שתרגמו בעצמם עבודות קודש בכנסייה ושבונים היום תרגום חי לכנסיות כל יום. התשובה הקצרה היא שזו לא תחרות. מתורגמן אנושי ותרגום בינה מלאכותית עושים היטב דברים שונים, וברוב הכנסיות מקומם זה לצד זה.
מתורגמן בכנסייה אינו רק קול. לעיתים קרובות מאוד זהו שירות.
מי שמתרגם מכיר את הקהילה. הוא מכיר את סגנון הדיבור של הכומר, את המשפחה בשורה השלישית, את הבדיחות שחוזרות בכל דרשה. הוא שם לב כשאורח נראה אבוד והולך לשבת לידו אחר כך. הוא יכול להתפלל עם מישהו אחרי עבודת הקודש בשפה שלו, להסביר למשפחה שמעולם לא ראתה טבילה מה היא אומרת, או פשוט להיות פנים מוכרות לאדם חדש שלא מכיר אף אחד.
שום תוכנה לא עושה את זה, ולעולם לא נטען שהיא עושה. אנחנו לא כאן כדי להחליף את השירות של אף אחד, ו-MulingStream לא נבנה כדי לתפוס את מקומו של מתורגמן.
אנחנו לא כאן כדי להחליף שום דבר או לקחת ממישהו את השירות שלו.
כל מי שתרגם דרשה יודע כמה זה תובעני. מקשיבים, מתרגמים ומדברים בו בזמן, ארבעים דקות או יותר, בזמן שהכומר מאיץ, סוטה מהכתוב, מצטט פסוק מהזיכרון או מספר סיפור עם שלושה שמות בתוכו.
לפעמים שומעים מילה לא נכון. לפעמים מפגרים ונאלצים לבחור בין לסכם, לדלג או לנחש. ובסוף יום ארוך של כנס, גם המתורגמן הטוב ביותר עייף.
ואז יש את כל מה שמסביב לתרגום עצמו:
זמינות. צריך למצוא מתורגמן, לשבץ אותו ושיהיה נוכח, כל שבוע. חגים, מחלות והחיים עצמם קורים. מספר השפות. מתורגמן אחד משרת בדרך כלל שפה אחת, אולי שתיים. הצוות שמכסה ספרדית לא יכול לעזור למשפחה שנכנסה כשהיא מדברת פרסית. עלות. מתורגמנים מקצועיים עולים כסף אמיתי לכל עבודת קודש. גם מתורגמנים מתנדבים עולים משהו: את הזמן שלהם, את האנרגיה שלהם, ולעיתים קרובות את ההזדמנות שלהם עצמם להקשיב לדרשה. ציוד. מקלטים ואוזניות צריך לקנות, להטעין, לחלק ולאסוף שוב.
שום דבר מזה אינו ביקורת על מתורגמנים. זו פשוט הסיבה שכנסיות רבות כל כך שהיו שמחות להציע תרגום בכל יום ראשון אינן עושות זאת.
כאן תרגום חי בבינה מלאכותית לעבודת קודש חזק.
הוא שם כל שבוע. התרגום יכול לפעול בכל מפגש, בבוקר יום ראשון, בשיעור מקרא, בערב נוער, בלי שצריך להזמין מישהו. עם כרטיסים לכנסיות, כרטיס מנוצל רק כשמישהו באמת מקשיב, כך שכנסייה יכולה להשאיר אותו פועל גם בשבועות השקטים.
הוא מכסה את השפות שהצוות שלכם לא מדבר. כל אורח פותח קישור או סורק קוד QR בטלפון שלו ובוחר במקום מתוך 200+ שפות. השבוע זו אולי פרסית, בשבוע הבא ספרדית, ואף אחד לא היה צריך לדעת מראש. ראו את הרשימה המלאה.
הוא נשאר יציב. הוא לא מתעייף בשעה הרביעית של כנס, הוא לעולם לא מדלג על משפט כדי לעמוד בקצב, ואם האינטרנט נופל הוא מתחבר מחדש מעצמו.
הוא מתרגם משמעות, לא רק מילים. תרגום בינה מלאכותית טוב לדרשה צריך להבין הקשר. MulingStream מתרגם בהקשר ולא מילה במילה, כך שהתוצאה זורמת וטבעית ונשארת נאמנה למה שמוטף. הכנסייה יכולה לתת לו את הרקע של הדברים עם Context Enhancer, ושמות ומונחים מיוחדים עם מילות מפתח, כך ששם של כומר או מונח כנסייתי ייצאו נכון. עוד על כך בעמוד Smart Translation.
הוא מטפל בכתבי הקודש כראוי. כשהכומר מצטט פסוק, Smart Hints מציגים לאורח את הפסוק הזה מתוך תרגום מקרא רשמי בשפה שלו, עם שם הספר שהוא מכיר. כתבי הקודש נשארים כתבי הקודש, ולא הופכים לפרפרזה שנעשתה תחת לחץ.
אנחנו חושבים שהתשובה הטובה ביותר באה מהאנשים שמקשיבים. כומר ראשי כתב לנו על מבקרים דוברי צרפתית שהופתעו מכך שהתרגום הסביר משחקי מילים ואמרות דניות במקום לתרגם אותם מילולית. המשוב שאנחנו שומעים חיובי מאוד, עם מילים כמו מושלם, מצוין, זו רמה אחרת, אני נדהם. והמאזינים נותנים לנו חמישה כוכבים.
זה לא אומר שהוא מושלם, או שהוא הכלי הנכון לכל רגע. זה אומר שלדרשה, להרצאה או למושב בכנס, דובר אחד מול מאזינים רבים, הוא טוב מאוד, והוא טוב בכל שבוע ושבוע.
יש רגעים שבהם בן אדם הוא פשוט התשובה הנכונה:
ליווי רוחני. להתפלל עם מישהו, להקשיב לסיפור שלו, לשבת איתו באבלו. זו שיחה בין אנשים, לא שידור. שיחה חיה. פגישת ייעוץ, שיעור לחברים חדשים עם שאלות הלוך ושוב, שיחה על כוס קפה בלובי. MulingStream נבנה לדובר אחד ומאזינים רבים, לא לשיחה דו כיוונית שבה הטון והתזמון נושאים משקל כמו המילים. לקרוא את האולם. לדעת מתי בדיחה לא נקלטה, מתי אורח צריך מילת ברכה, מתי משפחה צריכה מישהו לצידה. זו אהבה, וזה לא משהו שאפשר להפוך לאוטומטי.
בכנסייה שכבר יש בה מתורגמנים, MulingStream עובד כעוזר לצוות, בארבע דרכים:
הוא תומך במתורגמנים שלכם. כש-MulingStream פועל לידם, המתורגמנים יכולים לראות מה נאמר, בכתב, ברגע שהם צריכים את זה. אם הם שומעים מילה לא נכון או מפגרים, הם יכולים להדביק את הפער במקום לנחש, לסכם או לדלג.
הוא מגיע לאורח שהצוות שלכם לא מכסה. צוות אחד משרת שפה אחת, אולי שתיים. MulingStream מוכן לכל אורח אחר עוד לפני שהוא פותח את הדלת, בשפה שלו ולא רק בשפה של הקבוצה הגדולה.
הוא עוזר עם כתבי הקודש. מתורגמנים יכולים למצוא מיד את הפסוק המצוטט ולקרוא את הטקסט האמיתי, במקום לתרגם את כתבי הקודש במילים שלהם תחת לחץ.
הוא עוזר לקהילה שלכם עצמה. מעמדת הסאונד, הדרשה יכולה לרוץ ככתוביות בשפת הכנסייה שלכם על המסך עם MulingDisplay: עבור כבדי שמיעה, ועבור מי שמבין את השפה היטב אבל עוקב טוב יותר כשהוא יכול גם לקרוא.
הדרך הפשוטה ביותר לשפוט תרגום בינה מלאכותית עבור הכנסייה שלכם היא לשמוע אותו באולם שלכם, עם הכומר שלכם. השאירו את המתורגמנים שלכם בדיוק במקומם, הפעילו את MulingStream לצידם באותו יום ראשון עבור השפות שהם לא מכסים, ושאלו את המאזינים האלה מה חשבו. ההקמה לוקחת כשתי דקות, ושתי עבודות הקודש הראשונות שלכם בחינם. עוד על צד האורח בעמוד איך זה עובד עבור מאזינים, והתמונה המלאה לכנסיות נמצאת בעמוד הכנסיות שלנו.
אנחנו מראים לכם את הכול בשידור חי, בתוך כחמש עשרה דקות. שום דבר לא מוחלט בשיחה ושום דבר לא נמשך אחריה: אתם רואים, ואז אתם השופטים.