בסוף השבוע שעבר אירחה Vineyard Speyer בגרמניה כנס של 300 עד 400 איש, עם אורחים מרומניה, ממולדובה, מאלבניה, מאיראן, מצרפת, מלטביה ועוד. כל אורח עקב בשפת האם שלו, בטלפון שלו. זה סוף השבוע במילים של המארח.
סוף השבוע שעבר הסתיים ביום ראשון בשפייר, בבניין כנסייה מלא באנשים מעמים רבים.
Vineyard Speyer היא כנסייה בשפייר, בדרום מערב גרמניה. בתחילת אוקטובר היא אירחה כנס בבניין שלה. הדוברים על הבמה דיברו גרמנית ואנגלית, והאורחים הגיעו מהרבה מעבר לגרמניה. Detlef Schmidtke מ-Vineyard Speyer כתב לנו אחר כך, ונתן לנו רשות לשתף את מה שכתב. כמעט כל מה שבפוסט הזה הוא שלו.
היה לנו כנס נהדר עם בין 300 ל-400 משתתפים, עם כמה דוברים על הבמה בגרמנית ובאנגלית (ניו זילנד) ואורחים מעמים שונים כמו רומניה, מולדובה, אלבניה, איראן/פרס, צרפת, לטביה ועוד. כולם התרגשו מאוד מההזדמנות לעקוב אחרי ההרצאות בשפת האם שלהם.
כל מי שארגן כנס נוצרי עם אורחים בינלאומיים מכיר את החשבון. מתורגמן לשפה אחת אפשר למצוא. מתורגמן לשתיים קשה יותר. צוות לרומנית, לאלבנית, לפרסית, לצרפתית וללטבית, בכל מפגש, מיום שישי בערב ועד יום ראשון, לא קיים בשביל כנסייה בגודל רגיל.
אז רוב הכנסים בוחרים שפה אחת לבמה ושפה אחת לתרגום, בדרך כלל אנגלית, והאורח שלא מדבר אף אחת מהן עושה כמיטב יכולתו. הוא קולט את הסיפורים, מחמיץ את הנקודות, וחוזר הביתה אחרי שהיה נוכח במשהו שלא יכול היה לעקוב אחריו עד הסוף.
Vineyard Speyer עשתה את זה אחרת. כל אורח בחר את השפה שלו, בטלפון שלו.
Detlef הגדיר את MulingStream בעצמו בימים שלפני הכנס, עם הסאונד של הכנסייה. הסיכום שלו, שהשארנו כי הוא כל כך קצר:
"באופן כללי: ההגדרה מהירה, קלה ופשוטה!"
זה חשוב יותר ממה שזה נשמע. לצוות כנס בימים האחרונים לפני שהאורחים מגיעים יש מאה דברים לעשות, והתרגום לא יכול להיות עוד דבר שדורש מומחה. הוא צריך להיות משהו שהאדם שכבר מפעיל את הסאונד יכול להפעיל.
האורחים היו צריכים עוד פחות. הם סרקו את הקוד על המסך, בחרו את השפה שלהם ועקבו אחרי ההרצאות. "כולם היו מרוצים מאוד מהשימוש האינטואיטיבי באפליקציה המקוונת …", כתב Detlef. כשאורח הגיע אחרי שהקוד כבר ירד מהמסך, הכנסייה פשוט שלחה לו קישור: "השתמשתי גם בפונקציה 'הזמן' כמה פעמים … תכונה מועילה מאוד כשקוד ה-QR לא בהישג יד …"
זה החלק במכתב שלו שקראנו הכי הרבה פעמים. דוברי גרמנית, כמו כל דובר, משתמשים בניבים שאין להם שום מובן כשמתרגמים אותם מילה במילה. Smart Hints מוסיפים שורת הסבר אחת מתחת למשפט, בשפה של האורח, בזמן שהדובר ממשיך.
מרגש במיוחד: ה-'smart hints'! היו לנו דוברים שהשתמשו בהרבה ניבים גרמניים טיפוסיים שאי אפשר לתרגם בקלות. אז הרמזים האלה עזרו מאוד, והמאזינים הזרים שלנו הרגישו הרבה יותר חלק מהקהילה כשניבים מצחיקים הצחיקו את הגרמנים …
"הרגישו הרבה יותר חלק מהקהילה." בשביל זה יש כנס: לא רק לשמוע את ההרצאות, אלא להיות בחדר עם כולם כשהוא צוחק.
אותו דבר קרה עם הכתובים. דוברים לא תמיד נותנים מראה מקום; הם אומרים "המקרא אומר" ומצטטים חצי פסוק מהזיכרון. שוב Detlef: "מפתיע לטובה גם: אחד המורים השתמש הרבה ב'המקרא אומר …' ואז ציטט חלקים מפסוק, ו-MulingAI [MulingStream] מצא מיד, בדרך כלל נכון, את הציטוט המתאים (מזמור, איגרת, …)". האורח ראה את הפסוק, מתרגום מקרא בשפה שלו.
מטיפים גרמנים מפורסמים בעוד דבר אחד, ו-Detlef ציין אותו בעצמו. חלק מהאורחים שמו לב שהתרגום מגיע רגע אחרי המשפט. הוא הסביר למה, והם הסכימו:
"בדרשות ובהרצאות בגרמנית (…) אנחנו אוהבים ליצור משפטים ארוכים ומורכבים, ולעתים קרובות מילות המפתח החשובות נמצאות כמעט בסוף הפסקה. אז הרעיון ה'מבוסס הקשר' מועיל מאוד ועוזר לשפר את האיכות הרבה."
הוא צודק לגבי גרמנית, וצודק לגבי הסיבה שאנחנו מחכים. Smart Translation מתרגם את מה שהדובר מתכוון, בהקשר, ובגרמנית המשמעות מגיעה לא פעם עם המילה האחרונה של המשפט.
סוף שבוע של כנס הוא כנסייה במלוא המאמץ: כמה מפגשים ביום, סדנאות, תפילת יום ראשון בסוף. הכרטיסים של MulingStream לכנסיות מכסים גם את המבנה הזה. שבוע כנס פועל ממפגש הבוקר ועד שעות הערב המאוחרות, לאורך כמה ימים, וכל אורח בוחר את השפה שלו. אפשר לראות כל כרטיס בדף המחירים לכנסיות, ועוד על כנסים בדף הכנסים.
השפות ש-Detlef מנה, רומנית, אלבנית, פרסית, צרפתית ולטבית, הן בין 200+ השפות שאורח יכול לבחור. הרשימה המלאה נמצאת בדף השפות.
עוד מ-Vineyard Speyer, מהאורחים ומהאנשים שהפעילו את זה, תמצאו בדף הסיפורים שלנו.
הירשמו ככנסייה, הוסיפו את השפות שלכם, ושתי התפילות הראשונות שלכם בחינם.