ביום ראשון, 7 ביוני, Åbenkirke Odense הפעילה את MulingStream בתפילה שלה. כך נראה שם יום ראשון למי שלא מדבר דנית, ובתוספת מספטמבר, מה שהכומר הראשי סיפר לנו על כך במילים שלו.
ביום ראשון, 7 ביוני, Åbenkirke Odense הפעילה את MulingStream בתפילת יום ראשון שלה.
Åbenkirke היא כנסייה באודנסה, באי פין, וכמו רוב הכנסיות בדנמרק היא מטיפה בדנית. כמו כנסיות עירוניות רבות, יש בה גם אנשים שלא גדלו עם דנית: סטודנטים, משפחות שעברו בגלל עבודה, מבקרים שעוברים בעיר. רובם יכולים להזמין קפה בדנית. לעקוב אחרי דרשה של ארבעים דקות, עם הסיפורים, הציטוטים והבדיחות שלה, זה דבר אחר.
אנחנו מספרים את הסיפור הזה כמה ימים אחרי אותו יום ראשון ראשון, כי יום ראשון ראשון הוא המקום שבו כל כנסייה מתחילה, וכי היינו רוצים שתראו איך זה נראה מכיסא בתוך החדר.
שאלו כומר בדנמרק איך הכנסייה משרתת את מי שלא מבין דנית, ותשמעו רשימה קצרה. לפעמים חבר קהילה שמדבר אנגלית יושב ליד האורח ולוחש לו. לפעמים יש מתורגמן, כשאפשר למצוא אחד. לפעמים השקופיות נושאות כמה שורות באנגלית. ולעתים קרובות מאוד האורח פשוט יושב עד הסוף, מחייך בסוף, ומחליט בשקט אם לחזור.
אף אחד מאלה אינו שגוי, וכולם בנויים על אנשים נדיבים. אבל כל אחד מהם מכסה לכל היותר שפה אחת, ואף אחד מהם לא מביא את המסר כולו לאורח מאוקראינה, לסטודנטית מהולנד ולמשפחה מאיראן באותו בוקר.
שום דבר שמבדיל אותו. אין מה לקחת בכניסה ואין מה להתקין. האורח משתמש בטלפון שכבר נמצא בכיס שלו.
מאותו רגע הדרשה מגיעה למסך שלו בשפה שלו, בזמן שהכומר מדבר. אפשר להאזין עם האוזניות שלו, או לקרוא את התרגום כטקסט, מה שמשרת גם כל מי שכבד שמיעה וכל מי שפשוט קורא מהר יותר משהוא מקשיב. עוד על הצד של האורח תמצאו באיך זה עובד למאזינים.
דרשה בדנית מלאה בדברים שלא עוברים מילה במילה: פתגם שכל דני מכיר, בדיחה שעובדת רק בדנית, פסוק שמצוטט רק לפי המקום שלו. מאז מרץ, MulingStream מתרגם את המשמעות בהקשר שלה ולא מילה במילה, עם Smart Translation, כך שמשפט מגיע כפי שהדובר התכוון.
כשמשפט עדיין לא יעבור לבד, Smart Hints מוסיפים מתחתיו הערה קצרה, בשפה של האורח: הפסוק שהכומר ציטט, מתרגום מקרא באותה שפה, או המשמעות שמאחורי פתגם דני. הדרשה אף פעם לא נעצרת בשביל זה.
מעט מאוד, וזה בדיוק העניין. מישהו מצוות הטכני פותח את החדר בדפדפן במחשב של הכנסייה, כשהסאונד מגיע משולחן המיקסר, ולוחץ התחל כשהתפילה מתחילה. קוד ה-QR יכול להופיע על המסך, בעלון או על כרטיס בשולחן קבלת הפנים.
כנסיות שרוצות יותר יכולות להשתמש ביותר. Context Enhancer מאפשר לכומר או לצוות לתת ל-MulingStream את רשימות הדרשה מראש, כך שהשמות והמונחים נכונים מהמשפט הראשון. מילות מפתח שומרות על המילים של הכנסייה עצמה. ו-MulingDisplay יכול להציג את התרגום על המסך שבקדמת האולם. שום דבר מזה לא נדרש ליום ראשון ראשון.
לא נספר לכם מהצד שלנו איך עבר יום ראשון הראשון של Åbenkirke. זה שייך לכנסייה, ולאנשים שהיו בחדר. מה שאנחנו יכולים לומר הוא שכנסייה באודנסה החליטה שהאורחים שלה צריכים להיות מסוגלים לעקוב אחרי כל התפילה, וב-7 ביוני היא הפכה את זה למציאות.
כשהכנסייה תספר לנו במילים שלה מה זה היה עבורה, נוסיף את זה כאן.
במהלך הקיץ כתב לנו Niels-Peter Hedegaard, הכומר הראשי של Åbenkirke Odense. שאלנו אותו מה הכנסייה עשתה קודם, כשמישהו בחדר לא הבין דנית. זו התשובה שלו, והוא נתן לנו רשות לשתף אותה.
קודם היה לנו אדם שתרגם בשידור חי את מה שנאמר, והאנשים שלא דיברו דנית ישבו עם אוזניות והקשיבו. עכשיו אנחנו יכולים פשוט להפעיל את התרגום, והם יכולים לסרוק קוד בעצמם ולקבל את התרגום בטלפון שלהם.
הוא גם העביר לנו מה שמבקרים סיפרו לכנסייה. חלקם באו מהולנד:
"שמענו מכמה מבקרים הולנדים שהם שמחו מאוד שיכלו לקבל את התרגום בהולנדית, כי זה לא היה משהו שהם היו רגילים לקבל."
וחלקם דיברו צרפתית:
"קיבלנו במהלך הקיץ תגובות טובות מאוד מכמה משתמשים דוברי צרפתית, שהתרשמו מהיכולת של התרגום אפילו להסביר משחקי מילים ופתגמים דניים."
עוד משפט אחד של Niels-Peter עוסק בחלק של התרגום שהכי חשוב לנו, הרגע שבו אי אפשר להעביר פתגם מילה במילה:
היה מרשים שיש תרגום שיכול לעקוב אפילו אחרי פתגמים וביטויים דניים שאי אפשר לתרגם ישירות, כי אז זה הגיע כתיבת טקסט מסבירה [Smart Hints], כך שהבנת את כל מה שקרה בכל זאת.
זה כל העניין, במילים שלו: אורח שהיה יושב עד סוף התפילה בלי להבין סורק עכשיו קוד ועוקב, בהולנדית או בצרפתית או בכל שפה שהביא איתו, כולל הבדיחות. אפשר לקרוא עוד מ-Åbenkirke ומכנסיות אחרות בדף הסיפורים שלנו, ולראות כל שפה שאורח יכול לבחור בדף השפות.
כמרים, יושבי ראש ואורחים, במילים שלהם.