Ce que les personnes assises dans la salle ont dit ensuite, avec leurs propres mots.
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Dit face à une caméra le dernier jour de la semaine, en danois. Personne ne l’a écrit pour lui.
« Cela peut traduire depuis différentes langues vers exactement la langue dans laquelle on veut à la fois l’entendre et le lire. Je trouve que c’est une possibilité formidable, et dans notre cas cela a bien fonctionné. »
Secrétaire général, TRO og LIV, Danemark
His own words, in Danish:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Les jeux de mots et les expressions sont l’endroit où la plupart des traductions renoncent et deviennent littérales. Celui-ci est arrivé sans qu’on le demande, à propos d’un été avec des visiteurs francophones.
« Nous avons eu de très bons retours de la part de quelques utilisateurs francophones au cours de l’été, impressionnés par la capacité de la traduction à expliquer même les jeux de mots et les expressions danoises. »
Pasteur principal, Åbenkirke Odense, Danemark
His own words, in Danish:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Faire passer les mots, c’est la partie ordinaire. Faire passer ce que les mots faisaient ne l’est pas, et c’est cette partie qu’une assemblée remarque.
Nous avons financé la traduction à TRO og LIV, un camp d’été au Danemark, du 19 au 24 juillet 2026. La scène principale et le programme jeunesse se déroulaient côte à côte, dans des langues différentes, en même temps. L’orateur de la scène principale a changé de langue au milieu de la semaine et rien n’a eu besoin d’être reconstruit.
Pas des pilotes sur un écran quelque part. Des cultes ordinaires, avec des assemblées ordinaires, des dimanches ordinaires.
Un camp d’été plutôt qu’une église, et la salle la plus difficile que nous ayons servie : deux programmes à la fois, six jours, un orateur qui a changé de langue au milieu de la semaine.
Mariager, Danemark, juillet 2026
A pris une saison de Pentecôte en juillet 2026 : cinquante jours, toutes les langues dont leurs gens ont besoin, les dimanches et lors des rencontres entre-temps.
Haderslev, Danemark, membre d’Evangelisk Frikirke Danmark
Néerlandais et anglais, chaque dimanche depuis la mi-août. Nous les avons rencontrés à TRO og LIV, où leur technicien du son a demandé si cela gérait le néerlandais.
Grindsted, Danemark
Dit au fil des conversations pendant la semaine à TRO og LIV. Pas de noms, parce que personne n’en a demandé.
Deux mots sont revenus encore et encore pendant la semaine, de personnes à qui nous n’avions rien demandé : précis, et rapide. Plus d’une a employé le mot parfait.
Participants à TRO og LIV 2026
Plusieurs avaient déjà utilisé d’autres applications de traduction en direct et ont dit spontanément que celle-ci était nettement meilleure sur les deux points.
Participants à TRO og LIV 2026
Nous le publions avec vos mots, ou pas du tout.
Si vous avez utilisé MulingStream, dites-nous honnêtement ce que cela a changé pour les personnes assises dans la salle. Nous lisons chaque mot, nous répondons à chacun, et nous disons toujours merci comme il faut.
Votre première session est gratuite. Un vrai culte, pas une démonstration, et rien à installer pour ceux qui écoutent.