On nous demande ce qu'il faut acheter. Rien. MulingStream fonctionne dans un navigateur, sur un ordinateur portable ou une tablette, et prend le son de ce que vous utilisez déjà. Vous l'installez une fois, et ensuite, chaque semaine, vous appuyez simplement sur le bouton d'enregistrement.
«En général : la mise en place est rapide, facile et simple !»
Vineyard Speyer
Ses propres mots, en anglais :
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
Ce que nous disons à chaque équipe son avant son premier culte.
Envoyez vers l'ordinateur le même son que celui de vos enceintes, depuis une sortie libre ou un envoi auxiliaire. Une petite interface audio USB est le moyen habituel. Un mix avec seulement les voix donne le résultat le plus propre.
Dans la salle, choisissez l'entrée audio à laquelle la table est reliée, et regardez le niveau bouger quand quelqu'un parle. C'est toute la vérification.
L'ordinateur ou la tablette à l'avant a besoin d'une connexion internet stable. Un Wi-Fi ordinaire suffit. Les auditeurs peuvent utiliser le Wi-Fi ou leurs propres données mobiles.
Quand vous testez avec des téléphones près de l'appareil qui écoute, utilisez des écouteurs. Sinon, cet appareil entend la voix traduite et la traduit une nouvelle fois.
Laissez tourner. Avec le microphone de l'orateur ou un canal séparé, les chants restent en grande partie à l'écart, et mettre en pause puis reprendre se fait d'un clic.
Votre QR code et votre lien restent les mêmes semaine après semaine, sauf si vous les changez ou en créez de nouveaux. Imprimez-le une fois.
«Certains ont parlé du décalage entre la phrase originale et la version traduite. Mais quand j’ai expliqué le principe ‘basé sur le contexte’ de l’application, [ils] ont tout de suite été d’accord. Dans les prédications et les interventions en allemand (…), nous aimons construire des phrases longues et complexes, et les mots-clés décisifs arrivent souvent presque à la fin d’un paragraphe. Le principe ‘basé sur le contexte’ est donc très utile et améliore beaucoup la qualité.»
Vineyard Speyer
Ses propres mots, en anglais :
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
MulingDisplay affiche les sous-titres sur n'importe quel écran capable d'ouvrir une page web. Choisissez la disposition, le texte et les couleurs, et essayez chaque réglage ci-dessous.
MulingDisplay peut fonctionner avec un fond transparent, pour que votre logiciel de diffusion ou de présentation pose les sous-titres sur vos diapositives ou sur l'image de votre caméra.
Ouvrez l'affichage comme source navigateur, choisissez les zones, et les sous-titres suivent l'orateur en direct.
Rejoignez notre salle de démonstration ouverte en continu comme auditeur, ou animez une salle d'orateur pendant dix minutes. Sans inscription, dans les deux cas.
«J’ai aussi utilisé plusieurs fois la fonction ‘Inviter’ … très utile quand le QR code n’est pas sous la main …»
Vineyard Speyer
Ses propres mots, en anglais :
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
Parlez dans votre microphone et regardez vos mots arriver chez les auditeurs, dans leur propre langue, en quelques secondes.
Notre salle de démonstration ouverte en continu ne s'arrête jamais. Choisissez une langue, lisez les sous-titres ou écoutez la voix, et regardez les Smart Hints apparaître sous les lignes.
Rien de nouveau. Un ordinateur portable ou un PC capable d'ouvrir un navigateur, connecté à internet. Pour faire entrer le son de la table, la plupart des équipes utilisent une petite interface audio USB, ou l'entrée audio de l'ordinateur s'il en a une.
N'importe quelle sortie libre qui porte les voix : un envoi auxiliaire, une matrice ou un bus libre. Le mix principal marche aussi. Un mix avec seulement les microphones des orateurs donne les sous-titres les plus propres, parce que la musique reste à l'écart.
Pour un signal venant de la table, nous recommandons un ordinateur portable ou un PC, où choisir l'entrée audio est simple et fiable. Une tablette est idéale pour l'autre installation : posée devant l'orateur, comme microphone.
Oui. Posez la tablette ou le téléphone devant l'orateur, près de l'endroit où il parle. Elle capte nettement la parole et se trompe très rarement. Dans cette installation, les auditeurs suivent sur leur propre téléphone ; les sous-titres sur un écran demandent l'installation avec table de mixage et ordinateur.
MulingDisplay fonctionne dans un navigateur et peut utiliser un fond transparent, donc un logiciel de diffusion comme OBS peut poser les sous-titres sur vos diapositives ou sur l'image de votre caméra comme source navigateur. Il n'y a aucun plug-in à installer.
Oui, avec MulingDisplay. Ouvrez-le sur n'importe quel écran doté d'un navigateur, choisissez une disposition, et décidez ce que montre chaque partie de l'écran : une langue, les Smart Hints, ou un QR code pour rejoindre.
L'ordinateur ou la tablette à l'avant a besoin d'une connexion stable ; un Wi-Fi ordinaire suffit, et un câble est encore plus stable. Les auditeurs n'ont pas besoin de votre Wi-Fi : ils peuvent utiliser leurs propres données mobiles.
Non. Vous l'installez une fois. Ensuite, chaque semaine, ouvrez la salle et appuyez sur le bouton d'enregistrement. Votre QR code et votre lien restent les mêmes, sauf si vous les changez.
Lancez la démonstration orateur pendant dix minutes, ou ouvrez votre propre salle et parlez-y avec un téléphone en main. Utilisez des écouteurs sur tout téléphone proche de l'appareil qui écoute, sinon il entendra la voix traduite et la traduira une nouvelle fois.
MulingStream traduit toute parole qui arrive à son entrée. Si le son du film passe par la table dans la même entrée, il est suivi comme n'importe quel orateur.
Le tableau complet, de l'orateur à chaque téléphone.
Retour à la vue d'ensemble
Scanner, choisir une langue, suivre. Voyez-le sur un téléphone.
Pour les auditeurs
Ce que cela coûte, et comment commencer avec un essai gratuit et généreux.
Pour les responsables
Votre première salle est prête dès votre inscription.