Quelqu'un parle dans une langue que vous ne connaissez pas bien. Vous pouvez quand même suivre chaque mot, dans votre propre langue, sur votre propre téléphone. Il ne vous faut rien d'autre.
Vous n'avez à demander à personne. Vous n'avez pas à dire que vous avez besoin d'aide.
Ouvrez l'appareil photo de votre téléphone et pointez-le vers le QR code sur l'écran, le mur ou le papier dans votre main. Touchez le lien qui apparaît. Si quelqu'un vous a envoyé le lien, touchez-le plutôt.
Trouvez votre langue dans la liste. Chacune est écrite dans ses propres lettres, donc la vôtre est facile à repérer.
Les sous-titres apparaissent sur votre écran pendant que l'orateur parle. Mettez un écouteur et activez l'Écoute pour entendre une voix dans votre langue.
Quand l'orateur cite un verset ou emploie une expression que vous ne connaissez peut-être pas, un Smart Hint l'explique sous les sous-titres.
Vous pouvez rejoindre à tout moment, même une fois que c'est commencé. Les sous-titres reprennent là où en est la salle.
«Tout le monde était très content de la prise en main intuitive de l’application en ligne …»
Vineyard Speyer
Ses propres mots, en anglais :
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
«Particulièrement passionnant : les ‘smart hints’ ! Nous avions des orateurs qui utilisaient beaucoup d’expressions typiquement allemandes, difficiles à traduire. Ces indications ont donc été très utiles, et nos auditeurs étrangers se sentaient bien plus intégrés à la communauté quand des expressions drôles faisaient rire les Allemands …»
Vineyard Speyer
Ses propres mots, en anglais :
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«C'était impressionnant d'avoir une traduction capable de suivre même les expressions et les tournures danoises qui ne pouvaient pas être traduites directement, parce qu'elles arrivaient alors dans un encadré explicatif [Smart Hints], et on comprenait quand même tout ce qui se passait.»
Pasteur principal, Åbenkirke Odense
Ses propres mots, en danois :
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Ça marche dans le navigateur du téléphone que vous avez déjà, ancien ou récent.
« Nous l’avons utilisé pratiquement chaque dimanche, même si notre usage n’est pas très important. En ce moment, nous avons un jeune homme qui a fui l’Ukraine et qui vient le dimanche. Son anglais n’est pas très solide, alors c’est formidable de pouvoir lui donner la possibilité de suivre en ukrainien. Même s’il n’y a que lui, nous proposons donc actuellement l’ukrainien et l’anglais. »
Président, Din Frikirke, Haderslev
Ses propres mots, en danois :
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Notre salle de démonstration est en direct jour et nuit. Rejoignez-la exactement comme vous rejoindriez une vraie salle.
«J’ai aussi utilisé plusieurs fois la fonction ‘Inviter’ … très utile quand le QR code n’est pas sous la main …»
Vineyard Speyer
Ses propres mots, en anglais :
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
Beaucoup de salles affichent aussi les sous-titres sur un écran ou une télévision, pour que ceux qui n'ont pas de téléphone en main puissent suivre eux aussi.
Non. MulingStream s'ouvre dans le navigateur de votre téléphone quand vous scannez le code ou touchez le lien. Il n'y a rien à installer.
Non. On ne vous demande rien. Vous touchez le lien et vous choisissez une langue. C'est tout.
Non, jamais. L'église ou l'organisateur paie pour la salle. Scanner le code, changer de langue et écouter, c'est gratuit pour vous.
Les deux. Lisez les sous-titres, ou activez l'Écoute pour entendre une voix dans votre langue. La plupart des langues ont une voix ; quelques-unes se lisent mais ne s'entendent pas encore. Vous pouvez changer à tout moment.
Lisez les sous-titres à la place. Beaucoup de gens préfèrent lire, et vous ne manquerez rien.
Presque certainement. Si votre téléphone peut ouvrir une page web, il peut faire ceci.
Oui. Chacun choisit sa langue sur son propre téléphone, donc toute une rangée peut suivre dans plusieurs langues en même temps.
Oui. Scannez le code dès que vous arrivez. Vous commencez au moment où vous rejoignez, sans rien attendre.
Attendez quelques secondes. Il se reconnecte tout seul et reprend là où en est la salle. Vous pouvez utiliser le Wi-Fi du lieu ou vos propres données mobiles.
C'est un Smart Hint. Quand l'orateur cite un verset de la Bible, l'indication affiche le verset tiré d'une Bible dans votre langue. Quand il emploie une expression qui ne se traduit pas mot à mot, l'indication explique ce qu'elle veut dire.
Le tableau complet, de l'orateur à chaque téléphone.
Retour à la vue d'ensemble
Ce qu'il vous faut, ce que cela coûte, et comment commencer.
Pour les responsables
Un câble depuis la table de mixage, une seule fois. Ou simplement une tablette ou un téléphone.
Pour le son et les médias
Commencez avec un essai gratuit et généreux. Vos invités n'auront besoin que de leur téléphone.