MulingStream traduit le sens de ce que vous dites, en contexte, et non mot à mot. C'est pourquoi de courtes phrases de test et les premières minutes peuvent sembler plus lentes. Voici pourquoi, et comment faire un test qui vous montre ce que vos auditeurs recevront lors du vrai événement : un culte, une conférence, un mariage, votre podcast ou un cours.
Il arrive qu'une église, l'équipe d'une conférence, un podcasteur ou un organisateur d'événements essaie MulingStream pour la première fois et dise : la traduction semble un peu lente. Presque toujours, la raison tient à la façon dont le test a été fait. MulingStream ne traduit pas comme la plupart des outils de traduction, et un test rapide avec des phrases courtes vous montre la seule situation pour laquelle il n'a pas été conçu. Voici pourquoi, et comment le tester pour voir ce que vos auditeurs recevront vraiment lors du vrai événement : le dimanche, pendant la conférence, au mariage, quand ils suivent votre podcast, ou dans l'amphithéâtre.
Beaucoup de services de traduction traduisent mot à mot, ou phrase par phrase, aussi vite que possible. Cela paraît rapide dans les premières secondes. Mais un sermon, une keynote, un discours ou un cours n'est pas une liste de phrases séparées. Le sens se construit : une phrase n'a souvent de sens qu'avec celle qui la précède, et un mot peut vouloir dire des choses différentes selon le sujet dont vous parlez.
MulingStream traduit en contexte. Il écoute où va votre pensée et traduit le sens, pas seulement les mots. C'est ce qui donne à vos auditeurs une traduction qui sonne comme une personne qui parle, plutôt qu'une suite de mots dans la bonne langue.
Quand vous dites une phrase puis vous arrêtez pour vérifier si la traduction est arrivée, le système attend lui aussi : il veut savoir si votre pensée est terminée. Il peut donc patienter quelques secondes de plus avant de décider. Pour vous, cela paraît lent. En réalité, il réfléchit.
Lors d'un vrai événement, vous ne parlez pas ainsi. Vous parlez d'un seul élan, et la traduction suit le mouvement avec vous.
Pendant les premières minutes, MulingStream apprend deux choses.
Votre rythme et votre façon de parler. Chaque orateur est différent : rapide ou lent, phrases longues ou courtes, beaucoup de pauses ou peu. Le système étudie votre rythme et votre manière de parler pour pouvoir vous suivre de façon dynamique. Tant qu'il cherche encore votre rythme, il peut sembler plus lent.
Le contexte de ce que vous dites. Plus il entend, mieux il comprend le sujet, et plus la qualité de la traduction augmente. Dans les premières minutes, il a tout simplement moins d'éléments sur lesquels s'appuyer.
C'est pourquoi juger la vitesse des premières minutes ne vous dit rien des performances de MulingStream. Il se met en route, puis il garde votre rythme.
Si vous comparez MulingStream avec un autre service de traduction pendant la première minute, l'autre peut sembler plus rapide. C'est parce qu'il ne traduit pas en contexte. Une traduction générique mot à mot peut s'afficher vite parce qu'elle n'attend pas de comprendre ce que vous voulez dire. Elle est rapide au départ, et l'auditeur paie cette vitesse en perte de sens.
Si vous voulez comparer, comparez équitablement : même orateur, même texte, plusieurs minutes, et une personne bilingue qui juge ce que l'auditeur comprend vraiment.
1. Parlez d'un seul élan. Parlez sans interruption, comme vous le ferez le jour venu : en prêchant, en présentant, en prononçant un discours, en parlant dans votre podcast ou en enseignant. Ne dites pas une phrase pour vous arrêter, vérifier, puis en dire une autre.
2. Testez au moins quelques minutes. Laissez au système le temps d'apprendre votre rythme et votre sujet. Les premières minutes sont l'échauffement, pas le résultat.
3. Restez sur un sujet. Utilisez un vrai texte proche de ce pour quoi vous utiliserez MulingStream : un passage de votre sermon, une partie de votre keynote ou de votre intervention en conférence, le discours que vous prononcerez au mariage, un extrait d'un épisode de podcast ou une partie d'un cours. Évitez les phrases de test comme « un, deux, trois, test », « vous m'entendez ? » ou « est-ce que ça traduit ? ». Elles n'ont aucun contexte, elles ne vous montrent donc rien de la façon dont votre événement sonnera.
4. Faites écouter un ami bilingue. Vous ne pouvez pas juger la traduction pendant que c'est vous qui parlez. Demandez à quelqu'un qui parle les deux langues d'écouter sur son téléphone, ou de lire les sous-titres, pendant que vous parlez. Ensuite, demandez-lui : as-tu suivi le message ? Est-ce que cela sonnait naturel ?
Choisissez un vrai texte proche de ce que vous direz lors de votre événement, dites-le sans interruption pendant quelques minutes, et faites écouter un ami bilingue ou lire les sous-titres pendant ce temps.
Pour les églises qui utilisent un pass église : un pass n'est décompté qu'une fois que les auditeurs ont entendu dix minutes de traduction au total, donc un court test comme celui-ci laisse votre pass sur le compte. Si vous êtes une église, voici comment démarrer MulingStream dans votre église sans démonstration.
Inscrivez-vous et commencez avec un essai gratuit et généreux. Votre salle est prête en deux minutes environ.