MulingStream est conçu pour la parole : la prédication, l'accueil, les prières, les annonces. Le chant, c'est autre chose. Voici ce qui se passe vraiment quand la musique commence, ce qui fonctionne, ce qui ne fonctionne pas, et le seul choix à la régie son qui change le plus les choses.
Tôt ou tard, chaque église qui utilise la traduction en direct pose la question : et les chants ?
C'est une bonne question, car la louange n'est pas une petite partie du culte. Dans beaucoup d'églises, elle occupe un tiers de la matinée, voire plus. Un invité qui suit la prédication dans sa langue aimerait aussi suivre les chants. Nous voulons donc y répondre avec soin, en disant ce qui fonctionne, ce qui ne fonctionne pas, et ce que nous recommandons.
MulingStream traduit la parole. Il est conçu pour une personne qui parle : la prédication, l'accueil, les prières, la lecture biblique, les annonces. Il ne traduit pas les chants en tant que chants. Il ne chante pas, il ne fait pas rimer les lignes et il n'adapte pas les mots à la mélodie.
Ce qui se passe pendant les chants dépend presque entièrement d'une seule chose : ce que MulingStream entend.
C'est le réglage que nous recommandons, et avec lui les chants restent en grande partie à l'écart.
Quand MulingStream est alimenté par le micro de l'orateur ou du pasteur, ou par un canal de la régie qui ne porte que les micros de parole, le groupe et l'assemblée l'atteignent à peine. Pendant la louange, l'écran de l'auditeur devient simplement silencieux. Quand le responsable de louange parle entre deux chants, prie ou lit un verset dans un micro qui fait partie de ce signal, ces paroles arrivent normalement. Quand le pasteur monte prêcher, la traduction tourne déjà, et personne n'a eu à toucher à quoi que ce soit.
À la régie, c'est généralement un départ auxiliaire, un bus libre ou une sortie matrice contenant uniquement les micros de parole. Le mix principal fonctionne aussi, mais il amène la musique avec lui.
Si l'entrée est le mix principal avec le groupe, ou un micro au milieu de la salle, MulingStream essaiera de saisir des mots dans les chants, parce qu'il écoute des mots. Voici à quoi cela ressemble :
Les mots chantés sont saisis moins fiablement que la parole. Avec la batterie, les guitares et toute une assemblée, beaucoup de lignes sont manquées ou saisies par morceaux. Des lignes chantées clairement sur un accompagnement discret passent mieux. Ce qui est saisi est traduit en texte simple. Une ligne de chant arrive sur l'écran de l'invité comme une phrase traduite, pas comme un vers qui a du rythme ou qui rime. La voix la lit, elle ne la chante pas. Un invité qui écoute avec un écouteur entend la ligne traduite parlée, ce qui peut sembler étrange au milieu d'un chant. Les invités que cela dérange peuvent couper la voix et simplement lire, ou se lever et chanter avec la salle. Les répétitions sont limitées. Dans une salle d'église, les lignes courtes répétées, comme « amen » ou « alléluia », dites ou chantées encore et encore, ne sont pas envoyées à l'invité à chaque fois, et les petits fragments sont rattachés à ce qui suit pour avoir du sens. Nous avons ajouté cela en juillet pour la prière et la louange, où l'on parle par phrases courtes avec de longues pauses entre elles. Une ligne tirée de l'Écriture peut faire apparaître le verset. Beaucoup de chants de louange citent...
Rien ne casse donc, et rien de fâcheux n'arrive au culte. Mais ce n'est pas une bonne façon de transmettre les chants à un invité, et nous préférons qu'une église le sache à l'avance.
MulingStream est conçu pour la parole. Pour les chants, l'invité fait partie de la salle comme tout le monde.
Nous recommandons de lancer la traduction avant le culte et de la laisser tourner jusqu'à la fin, chants compris.
Avec un pass pour église, un seul pass couvre tout le rassemblement, donc le laisser tourner pendant la louange ne coûte rien de plus. Une salle d'église attend une heure entière sans parole avant de s'arrêter d'elle-même, donc un long temps de louange ne met pas fin à la session. Si la régie doit vraiment l'arrêter, relancer se fait en un clic, et les invités restent dans la salle.
Si vos invités doivent pouvoir suivre les paroles des chants, le moyen le plus fiable aujourd'hui est celui que beaucoup d'églises utilisent déjà : afficher les paroles à l'écran. Un invité qui ne connaît pas la langue peut quand même chanter en lisant les mots, et il reconnaîtra la mélodie de bien des chants. Si vous affichez des sous-titres traduits sur un écran avec MulingDisplay, ils peuvent passer sur un second écran à côté des diapositives des chants, pour que le projecteur continue de faire ce qu'il a toujours fait.
Et beaucoup d'invités nous disent que la louange est le moment où ils ont le moins besoin de traduction. Ils savent ce qui se passe. Ils ressentent la salle. C'est la prédication qu'ils veulent comprendre, et c'est pour cela qu'existe MulingStream.
Fonctionne bien : tout ce qui est parlé, y compris entre les chants, les prières et les lectures. Fonctionne en partie : les mots chantés, si la musique atteint le micro. Les lignes saisies arrivent sous forme de texte traduit simple. Ne fait pas : chanter, rimer, ou traduire un chant en tant que chant. Notre recommandation : alimentez-le avec les micros de parole, laissez-le tourner et affichez les paroles à l'écran.
Pour le côté son, voir son et médias, et pour la personne à la régie, comment ça marche pour les responsables.
Depuis le 3 octobre 2026, les Smart Hints traitent un chant comme un tout. Une ligne chantée ne fait plus apparaître que sa source biblique, si elle en a une, et une seule fois par chant, au lieu d'une note pour chaque ligne qui fait écho à l'Écriture. Les mots d'un chant sont compris comme faisant partie du chant, et non comme de l'argot ou une expression à part à expliquer.
Depuis le 20 octobre 2026, l'écran de l'orateur a un interrupteur Couper le micro sous le bouton d'enregistrement. Pendant la louange, la personne à la régie peut couper le micro au lieu d'arrêter puis de relancer. Les auditeurs voient une petite mention « En pause » pour savoir que tout va bien, et quand le micro est réactivé, la traduction reprend aussitôt. Avec un pass pour église, rien ne change à ce qui est couvert.
Le son de chaque église est différent. Nous vous montrons tout en direct, en une quinzaine de minutes, et nous regardons votre installation avec vous. Rien n'est décidé pendant l'appel et rien ne suit : vous voyez, puis vous jugez.