Quatre ans après le début de l'invasion à grande échelle, de nombreuses familles ukrainiennes ont trouvé une église au Danemark et en Allemagne. Les enfants apprennent vite la langue ; les parents et les grands-parents écoutent souvent encore la prédication dans une langue qui n'est pas la leur. Voici comment MulingStream met toute la prédication sur leur téléphone, en ukrainien.
Il y a quatre ans jour pour jour, le 24 février 2022, commençait l'invasion à grande échelle de l'Ukraine. Des familles ont emporté ce qu'elles pouvaient porter et sont parties, et beaucoup ont trouvé refuge au Danemark, en Allemagne et partout en Europe.
Beaucoup ont aussi trouvé une église. Certaines venaient d'assemblées baptistes, pentecôtistes et d'autres églises évangéliques au pays, d'autres de familles orthodoxes ou gréco-catholiques, et certaines n'avaient jamais mis les pieds dans une église et y ont été accueillies à un moment difficile de leur vie. Des assemblées danoises et allemandes ont ouvert leurs portes, leurs salles et souvent leurs maisons.
Cet article parle d'une difficulté discrète qui demeure dans beaucoup de ces églises le dimanche matin : la prédication.
Dans une famille ukrainienne installée au Danemark ou en Allemagne depuis quelques années, la langue est rarement partagée de façon égale. Les enfants vont à l'école depuis le premier automne et suivent une prédication en danois ou en allemand sans effort. Les parents qui travaillent en ont appris assez pour la vie quotidienne, et souvent pas assez pour une prédication de quarante minutes pleine d'Écriture et d'histoires. Les grands-parents, venus parce que la famille ne voulait pas les laisser derrière elle, comprennent parfois encore très peu.
Alors la famille est assise ensemble, et entend le culte différemment. Les enfants rient à la blague du pasteur une seconde avant que leurs parents se tournent vers eux pour une explication. Quelqu'un se penche pour chuchoter un résumé. Ensuite, au déjeuner, on parle de ce que le pasteur a vraiment dit.
Les églises ont essayé beaucoup de bonnes choses : un bénévole ukrainien qui interprète, un résumé imprimé, un groupe ukrainien à part l'après-midi. Cela aide. Mais cela dépend aussi d'une ou deux personnes disponibles chaque semaine, et cela transmet rarement toute la prédication telle qu'elle est prêchée.
MulingStream fonctionne avec ce que chacun a déjà. Le pasteur prêche en danois ou en allemand comme d'habitude, avec MulingStream ouvert dans le navigateur de l'ordinateur portable ou de la tablette déjà posé à l'avant. Les invités ukrainiens scannent le QR code à l'écran, ou ouvrent le lien que l'église a partagé dans son groupe de discussion, et choisissent l'ukrainien. Pas d'application, pas de compte, pas de casque distribué à l'entrée.
À partir de là, la prédication apparaît sur leur téléphone en ukrainien, en direct, pendant que le pasteur parle encore. Ils peuvent la lire dans l'alphabet cyrillique avec lequel ils ont grandi, ou l'écouter avec une voix ukrainienne dans un écouteur. La grand-mère peut écouter ; le père peut lire et lever les yeux vers le pasteur ; l'adolescent n'a besoin de traduire pour personne.
L'ukrainien peut aussi être la langue parlée. Beaucoup d'églises danoises et allemandes comptent aujourd'hui parmi elles un pasteur, un ancien ou un responsable de louange ukrainien, et certaines accueillent une assemblée ukrainienne dans leurs locaux. Quand un orateur ukrainien prêche ou donne un témoignage, les membres danois ou allemands peuvent suivre sur leur propre téléphone, en danois ou en allemand.
Cela ouvre des portes qui étaient difficiles à ouvrir auparavant : un culte commun où les deux assemblées s'entendent l'une l'autre, un baptême où toute la famille et toute l'église comprennent, une soirée de reconnaissance où les hôtes entendent enfin en entier les histoires dont ils ont fait partie.
Une prédication dans une église qui compte des membres ukrainiens est pleine de noms : les familles pour lesquelles on prie, les villes d'où elles viennent, le pasteur du groupe ukrainien, un lieu biblique auquel le pasteur revient sans cesse. Les noms, c'est exactement ce que la traduction a tendance à deviner.
Depuis la semaine dernière, les Mots-clés permettent à une église de donner à MulingStream les mots qui ne doivent jamais être devinés, pour qu'ils passent intacts dans toutes les langues de la salle. Personne ne devrait entendre son propre nom ou sa ville natale écorchés devant toute l'assemblée.
La mise en place prend environ deux minutes : inscrivez-vous, ajoutez les langues dont vos invités ont besoin, partagez le lien ou le QR code, et commencez à parler. Il n'y a rien à louer et rien à installer. Les nouveaux comptes commencent par un essai gratuit et généreux, pour que vous puissiez l'essayer un dimanche ordinaire avant de décider quoi que ce soit. Le déroulement de la journée pour une église est expliqué sur comment ça marche pour les responsables, et ce que voit l'invité sur comment ça marche pour les auditeurs.
MulingStream ne remplace ni un interprète bénévole ni un ministère ukrainien dans votre église. Il travaille à leurs côtés, couvre les dimanches où ils ne peuvent pas être là, et leur permet, pour une fois, de s'asseoir avec leur propre famille.
L'ukrainien est l'une des plus de 200 langues de MulingStream ; découvrez-les toutes sur notre page des langues, et l'ukrainien en particulier sur l'ukrainien sur MulingStream.
Les enfants suivent en danois. La grand-mère suit en ukrainien. Pour une fois, la famille entend la même prédication.
Depuis le 25 février 2026, le lendemain de cet article, une salle de démo fonctionne jour et nuit. Ouvrez la salle de démo auditeur sur votre téléphone, choisissez l'ukrainien, et écoutez une vraie intervention arriver en ukrainien avant de la montrer à qui que ce soit dans votre église.
Depuis le 19 mars 2026, la traduction intelligente construit des phrases entières à partir de ce que le pasteur veut dire, et Smart Hints ajoute une courte note sous une ligne quand quelque chose ne passerait pas tel quel. Quand le pasteur cite ou mentionne un verset, un auditeur ukrainien voit la référence et le verset lui-même dans une traduction ukrainienne de la Bible largement utilisée, et une expression danoise ou allemande reçoit une ligne d'explication.
Depuis le 7 avril 2026, MulingDisplay peut afficher les sous-titres sur l'écran que la salle regarde déjà, si bien qu'un invité âgé sans smartphone peut lire la prédication en ukrainien sur l'écran sur le côté de la salle.
Depuis le 5 août 2026, le site de MulingStream et les écrans de l'auditeur sont disponibles en ukrainien, en danois et en allemand, parmi beaucoup d'autres langues, si bien qu'un invité ukrainien voit tout en ukrainien, et que le pasteur danois ou allemand peut en lire la présentation dans sa propre langue.
Depuis le 2 septembre 2026, les églises peuvent utiliser MulingStream avec des passes église, et chaque église reçoit ses deux premiers cultes gratuitement. Ce que couvre chaque pass est expliqué sur les tarifs pour les églises.
Découvrez quelles langues vos invités peuvent lire et écouter, avec ce que chacune propose, sur notre page des langues.