La plupart des gens veulent entendre la traduction en direct avant d'en parler à qui que ce soit. Nous avons donc ouvert deux portes sans rien devant : une démo orateur que vous lancez dans votre propre navigateur, et une salle de démo auditeur ouverte jour et nuit. Sans inscription, sans application et sans rendez-vous.
Vous voulez savoir si cela fonctionne avant d'en parler à qui que ce soit. C'est une envie tout à fait raisonnable.
Quand un pasteur, un organisateur de conférence ou un bénévole média d'une église commence à chercher une solution de traduction en direct, la première chose qu'il rencontre est généralement un mur : réserver une démo, remplir un formulaire, attendre l'appel d'un commercial, créer un compte, télécharger une application, saisir une carte bancaire. Chaque étape est une petite raison de fermer l'onglet, et la question qu'il se posait en arrivant, est-ce que cela sonne vraiment bien dans ma langue, reste sans réponse.
Nous avons donc créé deux façons d'essayer MulingStream sans rien devant. Vous ne vous inscrivez pas, vous n'installez rien et vous ne réservez rien. Vous ouvrez une page et vous écoutez.
La traduction en direct a deux côtés, et les deux méritent d'être essayés. L'orateur a besoin de savoir que c'est simple à lancer et que cela suit le rythme. L'auditeur a besoin de savoir que c'est facile à rejoindre et que cela a du sens dans sa langue. Il y a donc deux démos, une pour chaque place.
La démo orateur vous met à la place de l'orateur. Vous l'ouvrez sur votre ordinateur, choisissez la langue dans laquelle vous allez parler et celle vers laquelle vous voulez la traduction, puis vous appuyez sur démarrer. Ensuite vous parlez, comme vous le feriez devant une salle, et vous voyez vos mots apparaître traduits, en direct.
Le meilleur vient ensuite. La démo vous donne un code QR et un lien pour votre salle. Scannez le code avec votre téléphone, ou envoyez le lien à un ami dans une autre ville, et il vous rejoint comme auditeur : il choisit sa langue et vous entend, ou vous lit, dans ses propres mots pendant que vous parlez. Vous pouvez même ouvrir le lien dans une deuxième fenêtre sur le même ordinateur et vous écouter vous-même.
Quelques points à savoir avant de commencer :
Aucun compte n'est nécessaire. Vous avez droit à une session gratuite de dix minutes, tout de suite.
Un ordinateur portable ou de bureau fonctionne le mieux, car il vous faut un micro et de la place à l'écran pour la vue de l'orateur.
Votre navigateur vous demandera l'accès au micro. Autorisez-le, sinon il n'y a rien à traduire.
À la fin, vous pouvez demander un compte rendu de session, avec tout ce qui a été dit et traduit, envoyé à votre adresse e-mail.
Il s'agit d'une version simplifiée. Une vraie salle est configurée pour votre cadre : une prédication, un mariage, une session de conférence. Elle connaît vos noms et vos termes, et elle fonctionne aussi longtemps que votre rassemblement. La démo vous montre l'essentiel, ce que les gens veulent généralement entendre en premier.
Tout le monde n'a pas envie de parler dans un micro pour découvrir ce que vit un invité. Nous faisons donc aussi fonctionner une salle de démo auditeur ouverte jour et nuit. Un culte enregistré y passe en boucle, 24 heures sur 24, et vous la rejoignez exactement comme un invité rejoindrait une vraie salle : ouvrez le lien, choisissez une langue, et lisez les sous-titres ou écoutez la voix.
C'est le vrai test du côté de l'invité, parce que c'est le côté de l'invité. La même page, la même liste de langues, les mêmes sous-titres et la même voix qu'un visiteur d'une église ou d'une conférence obtient sur son propre téléphone. Il n'existe pas de version de démo spéciale de la page auditeur. En savoir plus sur le fonctionnement pour les auditeurs.
Parce que la décision doit vous appartenir, prise sur ce que vous avez entendu.
Une église qui se demande si elle va proposer la traduction n'achète pas un logiciel pour le plaisir. Elle se demande si un invité qui entre en ayant besoin du persan, de l'ukrainien ou de l'espagnol se sentira le bienvenu. Personne ne peut répondre à cela à partir d'une liste de fonctions. Vous y répondez en écoutant la traduction dans une langue que vous connaissez, ou en tendant votre téléphone à quelqu'un qui parle la langue de vos invités et en regardant son visage.
Les démos ne vous demandent donc rien. Pas d'adresse e-mail, pas de compte, pas d'appel. Essayez-les aussi souvent que vous voulez, sur autant de téléphones que vous voulez.
Écoutez d'abord. Ensuite, c'est vous qui jugez.
Une démo reste une démo. Elle ne peut pas montrer comment la traduction s'accorde avec la voix de votre pasteur, votre sonorisation et votre assemblée. C'est à cela que sert une vraie salle, et en ouvrir une est gratuit : les nouveaux comptes commencent par un essai gratuit et généreux, et les églises ont leurs deux premiers cultes offerts. La configuration prend environ deux minutes, et votre première salle est déjà prête quand vous vous inscrivez.
Et si vous préférez que quelqu'un vous guide, nous serons heureux de tout vous montrer en direct en une quinzaine de minutes. Nous vous le montrons, tout simplement : rien n'est décidé pendant l'appel et rien ne suit, puis c'est vous qui jugez. Réserver une démo en direct.
Depuis le 21 septembre 2026, la salle de démo auditeur ouverte 24 h/24 diffuse un nouvel enregistrement. L'ancien était une longue explication du produit, et chaque visiteur arrivait quelque part au milieu d'un paragraphe. Le nouveau est un culte raconté en huit courtes scènes, et chaque scène commence par un repère parlé : où que vous arriviez, vous savez où vous en êtes en quelques secondes.
Elle montre maintenant aussi Smart Hints. Quand l'orateur cite un verset biblique, le verset apparaît sous les sous-titres, tiré d'une Bible dans votre langue. Quand un dicton n'aurait pas de sens mot à mot, une courte note explique ce qu'il veut dire. Vous pouvez écouter une voix ou lire les sous-titres dans une sélection des langues que les églises nous demandent le plus, dont le persan, l'ukrainien, l'arabe, l'espagnol, le chinois, le français, l'allemand et le portugais.
La démo orateur a grandi avec le produit elle aussi : aujourd'hui, elle fonctionne avec tous les Smart Hints activés, du plus simple au plus avancé, vous verrez donc sans doute plus d'indications qu'une vraie salle n'en afficherait.
Scannez le code ci-dessous avec l'appareil photo de votre téléphone pour rejoindre la salle de démo ouverte 24 h/24, ou ouvrez-la sur votre téléphone depuis ce lien. Si vous préférez parler, ouvrez la démo orateur sur votre ordinateur.
Inscrivez votre église, ajoutez vos langues, et vivez vos deux premiers cultes avec traduction, gratuitement.