Dans beaucoup d'églises aux États-Unis, la famille qui entre ensemble n'entend pas la prédication de la même façon : les parents et les grands-parents sont chez eux en espagnol, les enfants en anglais. Voici comment MulingStream permet à chacun de suivre la même prédication en direct, dans sa propre langue, sur son propre téléphone ou sur l'écran de l'église.
Regardez une famille entrer dans une église du Texas, de Californie, de Floride ou de l'Illinois un dimanche matin. La grand-mère salue les gens en espagnol. Les parents passent de l'espagnol à l'anglais dans la même phrase. Les adolescents répondent en anglais, et le plus jeune n'a jamais vraiment appris à lire l'espagnol.
Ils aiment le même Seigneur et sont assis sur le même rang, et pourtant chacun comprendrait mieux une prédication différente.
Beaucoup d'églises aux États-Unis vivent cela chaque semaine. Certaines ont un culte en espagnol et un culte en anglais, et le culte en espagnol est un ministère à part entière, souvent le cœur du rayonnement de l'église. D'autres sont bilingues par choix, avec la louange dans les deux langues et la prédication dans l'une d'elles. Certaines ont une assemblée anglophone avec de plus en plus de familles hispanophones, et d'autres une assemblée hispanophone dont les propres enfants pensent désormais en anglais.
Chacune de ces situations est une bonne chose. Chacune laisse aussi quelqu'un écouter avec effort. Les grands-parents dans un culte en anglais suivent le plan et perdent l'histoire. Les adolescents dans un culte en espagnol en saisissent l'essentiel et décrochent discrètement pour le reste. Et les jours qui comptent le plus, quand les deux assemblées se réunissent à Noël, à Pâques, pour un baptême ou un mariage, il y a toujours quelqu'un qui n'a droit qu'à la version courte.
MulingStream ne demande à personne de changer de culte ni de renoncer à un ministère. Il fait simplement en sorte que chacun dans la salle puisse suivre tout ce qui est dit.
Le pasteur prêche comme d'habitude, avec MulingStream ouvert dans le navigateur de l'ordinateur portable ou de la tablette à l'avant. Chacun scanne le QR code ou ouvre le lien partagé par l'église, et choisit sa langue. La grand-mère choisit l'espagnol, son petit-fils l'anglais. Dès lors, la prédication arrive sur chaque téléphone en direct, pendant que le pasteur parle encore, sous forme de texte à lire ou de voix à écouter avec un écouteur. Pas d'application, pas de compte, pas de casques à distribuer.
Cela fonctionne dans les deux sens. Une prédication en anglais parvient aux hispanophones en espagnol. Une prédication en espagnol parvient en anglais aux adolescents anglophones, au conjoint entré dans la famille par le mariage et au pasteur de passage.
Les pasteurs bilingues restent rarement dans une seule langue. Ils commencent une histoire en anglais, citent le verset en espagnol parce que c'est ainsi qu'ils l'ont appris par cœur, et concluent dans la langue que le moment demande.
Depuis juillet, MulingStream suit ce changement tout seul. Avec l'anglais et l'espagnol dans la salle, les hispanophones continuent de recevoir l'espagnol et les anglophones l'anglais, quelle que soit la langue que parle le pasteur à ce moment-là. Personne n'a besoin d'appuyer sur quoi que ce soit quand le pasteur change de langue.
Une famille du Mexique, une famille de Porto Rico et une famille de Colombie parlent toutes espagnol, et elles n'ont pas le même accent. MulingStream propose l'espagnol tel qu'il est parlé dans de nombreux pays, dont les États-Unis, le Mexique et toute l'Amérique centrale et du Sud, ainsi que l'Espagne, et les variantes régionales sont accompagnées de voix de la région.
Depuis mars, les prédications arrivent en phrases entières construites à partir de ce que le pasteur veut dire, grâce à Smart Translation, et les Smart Hints ajoutent une courte note quand quelque chose ne passerait pas tel quel. Quand le pasteur cite un verset, un auditeur hispanophone le voit dans une traduction de la Bible largement utilisée en espagnol, et un auditeur anglophone le voit en anglais. Une expression américaine reçoit une ligne d'explication pour la abuela, un dicho espagnol en reçoit une pour l'adolescent.
Tout le monde n'a pas envie de tenir un téléphone, et certaines des personnes qui ont le plus besoin de la traduction n'en ont pas sur elles. MulingDisplay affiche les sous-titres sur l'écran que la salle regarde déjà, et l'écran peut être partagé pour que l'espagnol et l'anglais s'affichent côte à côte. Tout le monde lève les yeux vers le même endroit, et personne ne se fait remarquer parce qu'il en a besoin.
Depuis début août, tout le site MulingStream et les écrans des auditeurs sont disponibles en espagnol sur mulingstream.com/es, pour qu'un pasteur, un diacre ou un bénévole technique hispanophone puisse s'informer, le mettre en place et aider les autres à se connecter dans sa propre langue.
La mise en place prend environ deux minutes : inscrivez-vous, ajoutez les langues dont votre assemblée a besoin, partagez le lien ou le QR code, et commencez à parler. Les nouveaux comptes commencent par un essai gratuit et généreux. Pour l'entendre avant de le montrer à quiconque, ouvrez la salle de démonstration pour auditeurs sur votre téléphone, qui fonctionne jour et nuit, et choisissez l'espagnol.
La famille entre ensemble, et maintenant elle entend ensemble la même prédication.
L'espagnol est l'une des plus de 200 langues de MulingStream. Découvrez-les toutes sur notre page des langues, et l'espagnol en particulier sur L'espagnol sur MulingStream. Comment se déroule un dimanche pour une église est expliqué dans les cas d'usage pour les églises.
Depuis le 2 septembre 2026, les églises peuvent utiliser MulingStream avec les pass pour églises, et chaque église reçoit ses deux premiers cultes gratuitement. Une église bilingue peut ainsi l'essayer lors d'un dimanche ordinaire et d'un culte commun avant de décider quoi que ce soit. Ce que couvre chaque pass est expliqué sur les tarifs pour les églises.
Depuis le 17 septembre 2026, les Smart Hints sont classés par catégories. L'église choisit les types de notes que la salle explique, et chaque auditeur peut désactiver ceux qu'il veut sur son propre téléphone. Un grand-père qui connaît bien sa Bible peut désactiver les notes sur les versets et garder celles qui expliquent une expression américaine.
Depuis le 17 octobre 2026, une même salle peut proposer deux variantes régionales de l'espagnol à la fois, et un invité choisit sa langue avant même de se connecter. Quand une église accueille une famille d'Espagne et une famille d'Amérique latine dans le même culte, chacune peut entendre l'espagnol qui lui rappelle chez elle.
Découvrez sur notre page des langues quelles langues votre assemblée peut lire et écouter, et ce que chacune propose.