Cette année, Pâques tombe le 5 avril, et c'est le dimanche où ceux qui ne viennent jamais viennent. Certains ne parleront pas votre langue. Voici un plan sur quatre semaines pour être prêts à les accueillir : les langues, les noms, la régie son, l'accueil à la porte et une répétition le dimanche des Rameaux.
Cette année, le dimanche de Pâques tombe le 5 avril. Dans la plupart des églises, c'est le dimanche le plus rempli de l'année : la famille rentrée pour les vacances, le voisin qui vient une fois par an, les étudiants loin de chez eux, le couple arrivé en ville l'automne dernier, les grands-parents en visite depuis un autre pays. Toute la ville vient.
Ils sont plus nombreux que vous ne le pensez à ne pas pouvoir suivre une prédication dans votre langue. Ils resteront poliment assis pendant le message le plus important de l'année de l'Église, liront les visages autour d'eux, et rentreront chez eux en ayant regardé Pâques plutôt qu'entendu Pâques.
Voici un plan pour changer cela, à commencer quatre semaines avant.
Chaque dimanche compte. Mais Pâques est le dimanche où l'Évangile est annoncé dans ses mots les plus simples : il est ressuscité. C'est aussi le dimanche où un invité qui vient pour la première fois décide, souvent sans s'en rendre compte, s'il pourrait revenir. Un invité qui a compris la prédication et qui a ri quand la salle a ri sera peut-être là le dimanche suivant. Un invité qui n'a rien compris, en général, ne l'est pas.
Vous ne pouvez pas savoir à l'avance qui va franchir la porte. Vous pouvez quand même être prêts à l'accueillir.
Partez de ce que vous savez déjà. Qui est venu à Noël dernier ? Quelles langues vos membres internationaux parlent-ils à la maison, et quelles familles viendront leur rendre visite à Pâques ? Demandez aux responsables de groupes de maison, au responsable des jeunes et à ceux qui tiennent la table du café. Ils savent qui va venir.
Ajoutez ces langues à votre salle, plus une ou deux de plus que ce que vous pensez nécessaire. Chaque invité choisit la langue sur son propre téléphone, donc avoir une langue de plus en réserve ne demande rien à personne à l'entrée. La plupart des langues peuvent être lues et écoutées en voix ; quelques-unes ne peuvent être lues qu'en texte. La page des langues indique lesquelles.
Avant de demander à une assemblée de faire confiance à quelque chose, essayez-le. La démo orateur permet à n'importe qui dans votre équipe de parler dans son propre micro et de voir le résultat traduit, sans compte. Demandez à un membre qui parle l'une de vos langues de Pâques de suivre et de vous dire comment cela se lit.
Puis utilisez-le un dimanche ordinaire. Lancez la salle avant le culte, affichez le code à l'écran, et laissez l'équipe d'accueil et quelques membres internationaux suivre. Demandez-leur ensuite ce qui a été difficile, et corrigez cela en premier.
Les cultes de Pâques sont pleins de noms : votre église, vos pasteurs, la chorale, le soliste invité, les familles qui présentent des enfants au baptême, la rue où vous vous réunissez. C'est sur les noms que la traduction en direct trébuche en premier, parce qu'ils ne figurent dans aucun dictionnaire.
Chaque salle a désormais une liste de mots-clés pour cela. Ajoutez les noms et les termes qui ne doivent jamais être devinés, et ils passent intacts dans toutes les langues. Dix minutes avec le déroulé du culte et un stylo suffisent. Plus d'informations sur la page des mots-clés.
Le signal le plus propre vient de la régie son : un câble de la console vers l'ordinateur portable qui fait tourner la salle, avec le micro du prédicateur, et celui des lecteurs s'ils en utilisent un autre. Installez-le une fois, vérifiez-le un dimanche normal, et le matin de Pâques tout est déjà en place. Plus d'informations sur le côté son et médias.
Le jour même, lancez la salle avant le début du culte. L'écran de l'orateur affiche chaque auditeur au moment où il se connecte, avec la langue qu'il a choisie, si bien que la personne à la régie voit que les invités sont connectés et suivent, sans avoir à aller leur demander. Un invité qui se connecte en avance voit que le culte n'a pas encore commencé, et non un écran vide.
Si votre week-end de Pâques comprend le Jeudi saint, le Vendredi saint et un culte au lever du soleil, utilisez la même salle pour tous. Le code et le lien restent les mêmes, donc un invité qui s'est connecté le vendredi est prêt le dimanche.
Le dimanche des Rameaux, le 29 mars, est votre répétition générale. Faites tout comme vous le ferez le matin de Pâques : le code à l'écran pendant l'accueil, la phrase dite depuis l'avant, la salle active du premier au dernier mot de la prédication. Regardez combien de personnes se connectent, notez où l'équipe d'accueil a dû aider, et ajustez.
Le jour même, l'essentiel du travail se fait à la porte, et il est modeste.
Mettez le code partout où un invité regarde : à l'écran pendant les diapositives d'accueil, dans la feuille d'annonces imprimée, sur une carte à la table d'accueil. Donnez une phrase aux personnes de l'accueil : « Si vous souhaitez suivre dans votre langue, scannez ceci avec votre téléphone. » Entraînez-vous à la dire dans deux ou trois de vos langues de Pâques si possible. Dites-le une fois depuis l'avant, avant la prédication, avec les mots les plus simples possibles. Mentionnez les écouteurs, mais n'en dépendez pas. Le texte est silencieux, donc un invité sans écouteurs lit, tout simplement. Laissez chacun régler les choses lui-même. La taille du texte et le volume se règlent sur le téléphone de chacun, donc personne n'a besoin de demander de l'aide.
Il n'y a aucune application à télécharger et aucun compte à créer. Un invité qui n'a jamais entendu parler de MulingStream suit le culte quelques secondes après avoir pointé son appareil photo vers le code. Vous pouvez voir le côté invité sur comment ça marche pour les auditeurs.
Vous ne pouvez pas savoir qui franchira la porte le matin de Pâques. Vous pouvez quand même être prêts à l'accueillir.
C'est le dimanche après Pâques que vous découvrez si l'accueil a porté du fruit. Certains invités reviendront. Laissez la salle active, gardez le code à l'écran, et ils retrouveront leur langue qui les attend.
Deux semaines et demie avant Pâques, le 19 mars 2026, la traduction est devenue intelligente : elle suit ce que le prédicateur veut dire dans son contexte, plutôt que d'aller mot à mot. Le même jour, nous avons lancé Smart Hints. Quand le prédicateur cite un verset, l'invité le voit dans une traduction de la Bible largement utilisée dans sa propre langue. Le matin de Pâques, quand le pasteur dit « Il n'est point ici ; il est ressuscité, comme il l'avait dit », un invité lit Matthieu 28.6 dans les mots de sa propre Bible. Lisez-en plus sur la traduction intelligente.
Depuis le 2 avril 2026, Context Enhancer vous permet de donner à la salle le thème, les passages, les noms et les expressions du culte avant qu'il commence, et les mots-clés font partie de chaque salle. À Pâques prochain, la veille suffira : collez le déroulé du culte et le plan de la prédication, et la salle arrive en sachant de quoi parle la journée.
Deux jours après Pâques, le 7 avril 2026, nous avons lancé MulingDisplay : la traduction en sous-titres en direct sur l'écran de l'église. Le dimanche le plus rempli de l'année, tous les invités n'ont pas un téléphone en main ou n'ont pas envie de le sortir. Un écran ne demande rien à personne.
Depuis le 19 juin 2026, l'orateur peut télécharger un document imprimable pour la salle : le QR code, le nom de la salle et des étapes simples pour se connecter, dans les langues de la salle. Posez-en une pile à la table d'accueil ou une carte sur chaque siège, et l'invité qui ne demanderait jamais d'aide peut se connecter seul.
Depuis le 2 septembre 2026, les églises utilisent des passes église : prépayés, sans date d'expiration, et consommés uniquement quand quelqu'un écoute réellement, un seul pass couvrant tout le rassemblement et tous ceux qui écoutent. Pour Pâques, un Pass Journée couvre tous les cultes de la journée, un Pass Journée internationale convient à une journée où la salle parle beaucoup de langues, et un Pass Semaine qui commence le Jeudi saint couvre le Vendredi saint, le dimanche de Pâques et les jours qui suivent. Comparez-les sur les tarifs pour les églises, et lisez Les passes église sont là.
Ouvrez la salle de démo auditeur sur votre téléphone, choisissez une langue, et vous verrez ce que voit un invité, à toute heure de la journée.
Nous vous montrons tout en direct, en une quinzaine de minutes. Rien ne se décide pendant l'appel et rien ne suit : vous voyez, puis vous jugez.