Un bon interprète demande toujours vos notes d'abord. Context Enhancer, c'est cette même conversation : collez votre plan, vos diapositives ou le déroulé du culte la veille, et la traduction en direct arrive en connaissant déjà votre sujet, vos noms et vos passages. Cela prend environ une minute.
Demandez à un bon interprète de traduire votre culte du dimanche, et la première chose qu'il vous demandera, ce sont vos notes.
Il veut connaître le sujet, le passage sur lequel vous prêchez, le nom des personnes que vous allez remercier, l'histoire que vous allez raconter sur votre grand-père. Donnez-lui votre plan la veille au soir et il arrive préparé. Ne lui donnez rien, et il découvre tout pour la première fois, devant une salle, sans pouvoir poser de question.
La traduction en direct a toujours commencé chaque prédication à froid. La première fois que l'orateur prononce le nom de votre bâtiment, de votre groupe de jeunes ou du village où il a grandi, la traduction doit trancher sur le moment, sans rien pour s'appuyer. En général, elle tombe juste. Parfois non, et la personne pour qui cela compte est assise au troisième rang.
Depuis le 2 avril 2026, chaque salle dispose d'un Context Enhancer. C'est une zone sur la page Smart Translation de votre salle, où vous collez tout ce que vous avez déjà sur le culte à venir. La traduction le lit avant que vous commenciez, si bien que le sujet, le passage, les noms et les expressions que votre église emploie chaque semaine lui sont familiers avant même le premier mot. La première fois qu'elle entend un mot, ce n'est pas la première fois qu'elle le voit.
C'est la préparation que fait un interprète humain, et cela prend environ une minute. Pour en savoir plus, voyez la page Context Enhancer.
Vous n'avez rien à écrire de nouveau, et vous n'avez pas besoin d'un texte rédigé. Si votre plan tient en quatre points sur votre téléphone, collez ces quatre points. Un brouillon convient. La moitié convient. Personne ne note.
Rien de ce que vous collez n'est montré à qui que ce soit : ni à vos invités, ni sur le grand écran. C'est là pour que la traduction sache où va la journée.
La différence n'a rien d'abstrait. Il s'agit de mots précis, à des moments précis, qui autrement seraient sortis de travers :
Le nom de votre église reste le nom de votre église, au lieu d'être traduit comme une expression ordinaire. Les références bibliques arrivent comme des références, et non comme des mots ordinaires qui leur ressemblent. Les mots que votre communauté emploie chaque semaine passent tels que vous les dites. Le sujet est posé dès la première phrase, au lieu d'être deviné pendant les cinq premières minutes. Le nom des personnes que vous allez remercier est déjà connu.
Pensez à une série sur la vie de Joseph. Préparée, la traduction sait dès la première phrase que « la citerne », « la tunique » et « Potiphar » appartiennent à une même histoire, et elle les porte ainsi dans toutes les langues de la salle en même temps. Vos notes aident l'invité qui a besoin du persan et celui qui a besoin de l'ukrainien à la fois, pas l'un après l'autre.
Un interprète préparé et un interprète qui ne l'est pas ne sont pas la même personne.
Il y a une chose à bien faire, c'est le moment. Collez vos notes la veille : le samedi pour un culte du dimanche. Pas la semaine d'avant, car les notes s'effacent d'elles-mêmes un jour et demi après leur enregistrement, si bien qu'un texte enregistré le lundi a disparu le dimanche sans que personne ne s'en aperçoive. Et pas si tard que vous le faites pendant que les gens s'installent.
C'est tout. Rien à confirmer, rien à vérifier, et personne n'a besoin de surveiller un écran pendant le culte.
Context Enhancer est une longueur d'avance, pas un rail. Répondez à une question de la salle, racontez l'histoire que vous n'aviez pas prévue, suivez là où l'Esprit vous conduit. Tout ce que vous dites est traduit, préparé ou non.
Et si vous oubliez de coller quoi que ce soit, le culte se déroule et est traduit quand même. La préparation rend une bonne traduction meilleure. Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez rater.
Les notes appartiennent à cette salle. Elles ne sont jamais montrées à vos invités ni sur un écran, et elles s'effacent d'elles-mêmes après un jour et demi. Context Enhancer est inclus, comme tout le reste : aucune façon de payer ne vous donne une moins bonne traduction.
Context Enhancer dit à la traduction de quoi parle la journée. Trois autres outils fonctionnent à ses côtés, et tous sont inclus :
Les Mots-clés sont les mots qui ne doivent jamais bouger : le nom de vos membres, vos lieux, le vocabulaire propre à votre communauté. Écrivez-les une fois et chaque culte les a. Smart Translation construit des phrases entières à partir de ce que vous vouliez dire, dans la forme que la langue de l'auditeur emploie réellement. Les Smart Hints ajoutent une courte note à côté de la traduction quand un verset ou une expression ne passerait pas tout seul d'une culture à l'autre.
Et ce n'est pas réservé aux églises. Une intervention de conférence, un cours ou le déroulé d'un mariage ont tous des noms et un sujet, et tous gagnent à être préparés.
Nous vous montrons tout en direct, en une quinzaine de minutes, avec votre propre plan collé dedans. Rien ne se décide pendant l'appel et rien ne s'ensuit : vous voyez, puis c'est vous qui jugez.